7. Ознайомтеся з утворенням та функціями дієприкметника минулого часу. Складний дієприкметник минулого часу

Participe passé composé

Утворення дієприкметника минулого часу

Participe passé composé

• утворюється так:

Participe présent допоміжного дієслова avoir / être + participe passé

ayant lu étant revenu

• має такі форми:

Активна	Пасивна	Займенникова
ayant fait	ayant été fait	s’étant levé

N.B. Participe passé composé, яке відмінюється з допоміжним дієсловом être, узгоджується в роді і числі з залежним від нього словом:

S’étant baignée dans la mer, Скупавшись в морі, Ліна пішла з пляжу.

Line quitte la plage.

Вживання Participe passé composé

Participe passé composé виражає попередню дію по відношенню до головної дії

• в теперішньому:

Ayant fait son lit, Luc se lave. Прибравши постіль, Люк умивається.

• в минулому:

Ayant fait son lit, il s’est lavé. Прибравши постіль, він умився.

• в майбутньому:

Ayant fait son lit, il se lavera. Прибравши постіль, він умиється.

Форма étant

• може бути випущена в дієприкметниках минулого часу неперехідних дієслів:

Étant revenu chez lui, il téléphone. → Revenu chez lui, il téléphone.

Повернувшись додому, він зателефонував.

• використовується обов’язково

а) у випадку заперечення:

N’étant pas montré sur la colline, tu ne verras pas le lac.

Не піднявшись на пагорбок, ти не побачиш озера.

б) при зворотному дієслові, якщо воно курсивне.

Зрівняйте:

S’étant rappélé sa promesse, Adrien me donne sa moto.	Згадавши про свою обіцянку, Адріан дає мені мотоцикл.
S’étant armé d’un stylo, il souligne quelques phrases.	Озброївшись ручкою, він підкреслює декілька фраз.

→ Armé d’un stylo ... (s’armé – граничне дієслово)

Participe passé composé вживається в письмовій мові. Функції Participe passé composé та його еквіваленти

Функції

• означення:

Les enfants ayant atteint 14 ans peuvent regarder ce film. → Les enfants qui ont atteint 14 ans peuvent regarder ce film.

Діти, які досягли 14 років, можуть дивитися цей фільм.

• обставини часу:

Ayant bu de l’eau, elle se sent mieux. → Après avoir bu de l’eau, elle se sent mieux.

Випивши води, вона почуває себе краще.

• обставини причини:

N’ayant pas tenu la parole, tu ne peut pas compter sur mon aide. → Comme ti n’a pas tenu la parole, tu ne peut pas compter sur mon aidе.

Не дотримавши слова, ти не можеш розраховувати на мою допомогу.

Participe passé composé перекладається українською мовою:

• дієприкметником;

• дієприслівником минулого часу доконаного виду;

• підрядним реченням.

Абсолютна дієприкметникова конструкція

Ця конструкція

• включає різні форми дієприкметників, які мають свій підмет, який не співпадає з підметом головної частини речення:

а) Participe présent:

L’ascenseur étant en panne, ils ont monté l’escalier.

Так як ліфт був зламаний, вони піднялися по сходах.

б) Participe passé:

Les vacances finies, je rentre au lycée.

Після того як канікули закінчилися,я повернувся до ліцею.

в) Participe passé composé

Ces evénement n’étant pas éloigné dans le temps, il s’en souvenait bien.

Оскільки ця подія не була давньою, він її добре пам’ятав.

• не має аналога в українській мові, через це може перекладатися за допомогою еквівалентних їй підрядних реченнях часу або причини:

Sa mission accomplie, il prend l’avion. → Après que sa mission est accomplie, il prend l’avion. →Після того як його місія завершена, він відлітає.

Leur adresse perdue, Raymonde ne leur écrivait plus. → Comme Raymonde avait perdu leur adresse perdue, ne leur écrivait plus. →Так як Раймонда загубила їхню адресу, вона їм більше не писала.