Дієприкметник теперішнього часу

Participe présent

Утворення Participe présent

Participe présent утворюється так як і Gérondif, тільки не має частки en :

chanter → chantant finir → finissant

partir → partant répondre → répondant

Вживання Participe présent

Participe présent

• має активне значення і виражає одночасність по відношенню до дії дієслова-присудка:

Le bureau cherche un guide parlant trois langues.	Бюро шукає гіда, розмовляючого на трьох мовах.
Le bureau cherchait un guide parlant trois langues.	Бюро шукало гіда, розмовляючого на трьох мовах.
Le bureau cherchera un guide parlant trois langues.	Бюро буде шукати гіда, розмовляючого на трьох мовах.

• характеризує іменник або займенник в ролі підмета, додатка або обставини:

Le jeune homme travaillant sur l’ordinateur est très occupé.	Юнак, працюючий на комп’ютері, дуже зайнятий.
Aline voit son fils tremblant de froid.	Аліна бачить сина, тремтячого від холоду
J’étais dans le train venant de Lyon	Я знаходилася в поїзді їдучого з Ліону.

• може мати при собі

а) заперечення:

Ne connaissant pas la route, les touristes se sont arrêtés.

Не знаючи дороги, туристи зупинилися.

б) додатки і обставини:

Le garçon jouant ce rôle sur la scène a fait deux pas en avant.

Хлопчик, граючий цю роль на сцені, зробив два кроки вперед.

На відміну від придієслівного прикметника ( adjectif verbal) Participe présent

• не змінюється в роді і числі;

Зрівняйте:

C’est une idée étonnant tout le monde. Це думка, яка всіх дивує.

C’est une idée étonnante. Це дивна думка.

• може мати інше написання (у деяких дієслів):

Infinitif Participe présent Adjectif verbale

adhérer adhérant adhérent

coïncider coïncidant coïncident

différer différant différent

équivaloir équivalant équivalent

exceller excellant excellent

influer influant influent

précéder précédant précédent

négliger négligeant négligent

fatiguer fatiguant fatigant

intriguer intriguant intrigant

extravaguer extravaguant extravagant

communiquer communiquant communicant

provoquer provoquant provocant

suffoquer suffoquant suffocant

vaquer vaquant vacant

convaincre convainquant convaincant

C’est un ingénieur excellant dans sa profession.	Це інженер, прекрасно знаючий свою справу.
Je trouve cette idée excellente.	Я находжу цю думку чудовою.

Прислівник слідує за Participe présent і передує

Зрівняйте:

C’est une langue différant bien des autres.	Це мова, дуже відрізняючи від інших.
Ce mot a un sens un peu différent.	Це слово має дещо інше значення.

Participe présent використовується в письмовій мові (переписка, преса, адміністративно-ділова мова).