4. Другорядні члени речення

Другорядні члени речення можуть відноситися

• до всього речення, наприклад у звертані:

Bonjour, mes amis ! Добрий день, друзі!

Rémi, ne fais pas de bruit ! Ремі, не шуми!

• до іменника і дієслова, які складають іменну і дієслівну групи.

Іменна група

Іменна група включає

• означення:

C’était un véritable miracle. Це було справжнє диво.

Elle portait un chapeau de paille. Вона носила соломяну шляпу.

Jean, très triste, se tenait près de Жан, дуже засмучений, стояв біля

la fenêtre. вікна.

• прикладка:

Sa femme, une jeune et belle personne, était actrice.	Його дружина, молода і красива
Je pars en vacances au mois de juillet.	Я їду на канікули в липні місяці.

Дієслівна група включає

• прямий і непрямий додаток:

Traversez cette rue. Перейдіть цю вулицю.

Paul n’obéit pas à ses parents ? Поль не слухає своїх батьків?

• додаток дієслова в пасиві:

La vitre est cassée par un coup de vent. Стікло розбите вітром.

• додаток дієслова в безособовій формі:

Il est venu quelques patients. Прийшло декілька пацієнтів.

• обставини –

• обставини місця:

Il est né à Marseille. Він народився в Марселі.

• обставини часу:

Je me couche tard. Я пізно лягаю спати.

• обставини причини:

Elle tremble de peur. Вона тремтить від страху.

• обставини мети:

Je recule pour voir mieux ce tableau. Я відступаю назад, щоб краще бачити картину.

• обставини умови:

Sans ton aide, il ne gagnera pas. Без твоєї допомоги він не виграє.

• обставини уступки:

Je sors malgré le froid. Я вихожу на вулицю, не дивлячись на холод.

• обставини способу дії:

Je vous écoute attentivement. Я вас уважно слухаю.

• обставини кількості:

Cette tour est haute de 320 mètres. Ця вежа має висоту 320 метрів.

6. Типи простих речень

Існує декілька типів простих двоскладних речень.

• Головні з них:

Підмет + присудок

Les enfants accourent. Діти прибігають.

Підмет + присудок + прямий / непрямий додаток

J’écris une lettre. Я пишу лист.

Jean a téléphoné à son frère. Жан зателефонував брату.

Підмет + присудок + обставина місця

Nous sommes à Saint-Pétersbourg. Ми в Санкт-Петербурзі.

Підмет + зв’язка + іменна частина присудка

Julien est devenu astronome. Жюлєн став астрономом.

Ці чотири типи речення можуть розширюватися за рахунок другорядних членів речення: означення, обставини часу, причини іт.д.

7. Порядок слів у розповідному реченні

Порядок слів у розповідному реченні прямий. Це означає, що підмет стоїть перед присудком.

Підмет + присудок

L’automne approche. Наближається осінь.

Підмет + дієслівна звязка + іменна частина

Martine semble gaie. Мартіна здається веселою.

Прямий додаток, який виражений іменником слідує, як правило, за дієсловом.

Підмет + присудок + прямий додаток

Claire traduit un article. Клер перекладає статтю.

Непрямий додаток, який виражений іменником, стоїть після прямого додатку або перед ним в залежності від поширеності речення.

Зрівняйте:

On a passé un paquet à Louis.	Луі передали пакет.
On a passé à Louis le paquet qu’il avait laissé au bureau.	Луї передали пакет, який він забув в офісі.

Прямий або непрямий додаток, який виражений займенником, стоїть перед дієсловом:

Nous les avons vus hier. Ми бачили їх вчора.

Je leur écrirai. Я їм напишу.

Обставина способу дії

• Слідує за дієсловом в простій формі;

• Ставиться після допоміжного дієслова в складній формі, якщо вони виражені прислівниками bien, mal, beaucoup, peu, déjà :

Tu m’a écouté patiement. Ти мене терпляче вислухав.

Vous avez beaucoup lu. Ви багато прочитали.

Обставини місця, часу і інші зазвичай слідують за дієсловом, якщо вони не відокремлені.

Зрівняйте:

Elle travaillera ce matin-là. Вона буде працювати цього ранку.

Nous déjeunons à midi. Ми снідаємо ополудні.

Demain, il restera chez lui. Завтра я залишаюся дома.

Означення ставиться

• перед і після іменника, якщо воно виражене прикметником

C’est une excellente amie. Це чудова подруга.

C’est une revue mensuelle. Це щомісячний журнал.

• завжди після іменника, якщо воно виражене дієприкметником:

J’ai cueilli des feuilles mortes. Я зібрав опавше листя.