Сокращения, наиболее употребительные в научно-технической литературе

betr. = betreffend - насчет

bzw = beziehungsweise

18 C = 18 Grad Celsius - 18 градусов С

ca = zirka - около

cm = Zentimeter - сантиметр

cm = Quadratzentimeter - квадратный сантиметр

d.i. = das ist - то есть

d.h. = das heißt - то есть

Dipl. - Ing. = Diplomingenieur - инженер с дипломом

Dr. = Doktor - доктор

etw. = etwas - кое-что

F = Farad - фарад

Fig. = Figur - рисунок

g = Gramm - грамм

h oder Std = Stunde - час

Hz = Hertz - герц

Jh. = Jahrhundert - столетие, век

kg = Kilogramm - килогамм

km = Kilometer - километр

km = qkm = Quadratkilometer - квадратный километр

kv = Kilovolt - киловольт

km/ h = Kilometer je Stunde - километр/час

kw = Kilowatt - киловатт

l = Liter - литер

m = Meter - метер

m = Quadratmeter - квадратный метер

Md = Milliarde - милиард

Mill = Million - милион

Nr. = Nummer - номер

Prof. = Professor - профессор

PS = Pferdestärke - лошадиная сила

rd. = rund - около

s oder sek. = Sekunde - секунда

s.S. = sieh Seite - смотри стрницу

sog. = sogennant - так называемый

t = Tonne - тонна

t = Temperatur - температура

u = und - и

u.a = und andere - и прочее, и другие

usw. = und so weiter - так далее

usf. = und so fort - так далее

u.z. = und zwar - а именно

vgl. = vergleiche - сравни

z.B. = zum Beispiel - например

z.Z = zurzeit - в настоящее время

Контрольные задания:

1. Вставьте подходящие по смыслу союзы или вопросительные местоимения в придаточные предложения.

1) ... nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 2) Die Studenten, ... in Philosophie unterrichtet werden, sind im ersten Studienjahr. 3) Der Professor, ... Vorlesung morgen stattfindet, ist ein bekannter Wissenschaftler. 4) ... die Armut in den Industrieländern zunimmt, verschließen die meisten Menschen vor dem Problem die Augen. 5) Wie kann man feststellen, ... ein Projekt wirklich zur Förderung der Kleinuntemehmen führt?

2. Выберите um, ohne или statt.

1) ...unsere Fehler analysiert zu haben, können wir nicht vorangehen. 2) ...das Problem dringend zu lösen, verschließen manche Leiter vor dem Problem die Augen. 3) ... die Stellung, organisatorische Prinzipien und Aufgaben der politischen Parteien genau zu regeln, wurde in der BRD ein spezielles Parteiengesetz beschlossen.

3. Выберите правильный вариант перевода.

1) Man prüft die Aufgaben:

а) Следует проверить данные; b) Проверяют данные; c) Проверили данные.

2) Es sei betont, dass...:

а) Подчеркивают, что...; b) Следует подчеркнуть, что...; c) Он подчеркнул, что...

4. Подчеркните в данных ниже предложениях сказуемое и переведите предложения на русский язык. Укажите время.

1) Der Text ist von diesem Studenten übersetzt worden.

2) Dieser Platz wird bald in einen Park verwandelt werden.

3) Nach und nach wurden die Schäden des Krieges

4) Auf die Rückseite wird der Absender geschrieben.

5) Diese unsterblichen Werke waren vom großen Musiker geschaffen worden.

5. Переведите предложения в Infinitiv Passiv (с модальными глаголами) на русский язык.

1) Der Motor soll repariert werden.

2) Diese Garage kann hier gebaut werden.

3) Der Brief muß heute geschrieben werden.

4) Die Wagen können nicht exportiert werden.

Урок 4

Грамматический материал: 1. Условные бессоюзные придаточные предложения. 2. Причастие I и причастие II в функции определения и обстоятельства образа действия. 3. Конструкции «haben + zu + Infinitiv», «sein + zu + Infinitiv» как способы выражения модальности, модальные наречия.

Тексты для чтения и перевода. Alessandro Volto.

Контрольные задания.