9. Translate into Russian.

1. Blood is a specialized connective tissue whose components include plasma and blood cells.

2. Plasma contains serum with its small molecular nutrients and ions plus larger proteins, including albumins, globulins, and clotting factors.

3. Erythrocytes exist primarily to transport hemoglobin. They are short-lived and easily replaced or increased in number upon demand.

4. Platelets are cell fragments that participate in hemostasis, or the control of bleeding from ruptured vessels.

5. Arteries and veins have similar structures with walls of three layers. Both have elastic tissue and smooth muscle to adjust their diameters.

6. Arterial anastomoses provide alternate pathways, or collateral circulation, for blood to reach a given tissue.

7. Cardiac tissue contains fibers made from stacks of short cells capable of spreading a wave of excitation to contract from one cell to another.

8. Valves of the heart operate passively to maintain the direction of flow of the blood from one chamber to the next.

9. The mammalian heart has two sets of two chambers pumping in synchrony to provide separate pulmonary and systemic circulation.

10. The wall of the heart consists of three tissue layers: epicardium, myocardium, and endocardium.

11. The right atrium receives blood from the superior and inferior venae cavae and empties into the right venticle.

12. The right ventricle pumps blood through the pulmonary trunk to the lungs.

13. Flaps of the atrioventricular valves are reinforced by chordae tendiniae and papillary muscles.

14. Primitive vertebrate circulation directed blood out of the heart, through the ventral aorta; through the aortic arches in the gills, and to the body tissues via the dorsal aorta.

15. Fetal circulation and adult circulation have different patterns due to the non-functioning of the lungs. Numerous traces of the fetal pattern of circulation are preserved in adult anatomy.

 16. Three factors are important in determining blood pressure: the force of the heartbeat, the volume of the blood, and the volume of the blood vessels. These are each subject to regulation through long and short term strategies.

17. The head and neck are supplied with blood by the external and internal carotid arteries and drained by the jugular veins.

18. The upper limb is supplied by the subclavian artery and its branches.

19. The lower limb is supplied by the external iliac and femoral arteries and their branches.

20. The spleen houses lymphocytes and macrophages and other cells that filter blood and perform immune surveillance for the body. In addition, the spleen removes and recycles worn out blood cells.

10. Translate the texts into English. Текст 1 Система кровообращения

Система кровообращения выполняет две функции: разносит питательные вещества и гормоны, забирая отходы клеточного обмена, и доставляет кислород во все части организма, от легких до межклеточных пространств, унося с собой образовавшийся углекислый газ. Сердце, кровеносные сосуды и сама кровь образуют сложную сеть, по которой эти вещества переносятся в организме.

Говоря о системе кровообращения, необходимо помнить о лимфатической системе, которая берет плазму, перешедшую от капилляров к тканям, и возвращает ее в кровь, препятствуя затоплению тканей, так как оказывает дренажное действие.

Система кровообращения основана на работе сердца, перекачивающего кровь со скоростью 11 м/с, то есть 40 км/ч. Сокращения сердечной мышцы создают в жидкости так называемое избыточное давление, иначе говоря, напряжение, превышающее давление воздуха, который окружает наше тело. Избыточное давление, названное в медицине артериальным, измеряется от условного нуля, в качестве которого как раз и выступает атмосферное давление. Каждую минуту спокойной работы сердце пропускает через себя 3,6 кг (около 3,6 л) крови, чтобы поддерживать это внутреннее напряжение. Оно максимально в момент сокращения – систолы, тогда как во время диастолы, расслабленияПмиокарда,ПпадаетПдоПнуля. Кровоток – это сплошной поток плотностью 1,06 г/см3. Он протекает по сети кровеносных сосудов, которая включает  в себя большие вены и артерии, многократно ветвящиеся и постепенно уменьшающиеся до размеров крохотных капилляров.

Скорость кровотока задается интенсивностью сердцебиений, артериальным давлением и величиной просвета кровеносных сосудов. В артериях поддерживается скорость крови, равная 50 см/с, а в венах – 20 см/с. В капиллярах течение крови замедляется по причине их мелкого поперечного диаметра. Здесь скорость кровотока насчитывает максимум 2 мм/с, а пульсовые колебания гасятся. Равномерное движение жидкости создает оптимальные условия для обмена веществ в тканях.

Поскольку транспортные функции сосудистой системы несколько различаются, то это обусловливает и соответствующие различия в строении кровеносных сосудов. Крупные артерии и вены служат главным образом для переноса крови. Через стенки даже очень больших артерий постоянно протекает обмен веществ с окружающими тканями, но он очень слаб. Через тончайшие стенки капилляров легко просачиваются различные вещества, отчего в живых тканях происходит непрерывный обмен: кровь отдает клеткам организма вещества, поддерживающие жизнь, и вымывает продукты распада.

Общая протяженность всех сосудов нашего тела насчитывает порядка 100 тыс. км, а их площадь приближенно составляет 7000 м2, что равняется площади 10 футбольных полей. На каждый квадратный сантиметр мышечной ткани приходится от 3000 до 5000 капилляров и более. Из этих сосудов постоянно функционируют лишь 10 %, остальные “отдыхают”, являясь закрытыми. Они подключаются к работе лишь во время выполнения человеком движений, связанных с очень большими физическими нагрузками.