Questions

1.Comment on the essensial characteristics of termocombinations.

2. Define ways of their conveying or factors influencing their faithful translating.

Practical assignment 8

1. Define of the structural form of the termcombinations given below; translate them into the target language:

Performance characteristics, permitted power level, variable level, unacceptable interference, electric field vector, telecommunication network, indentification digits, spectral power density, production- line robots, remove control panel, radius of hand operation, more advanced specified program , bar-turning machine, numerically controlled machine tool, exert cutting forces, precision lapping machine, reprogramming control system, ready production control.

2. Translate the text into the target language.

Modern machine tools are capable of processing ultrahard metals not machinable by older methods. Machine tools that form parts by removing metal chips from a workpiece include lathers, shapers and planners, drilling machines, milling machines, grinders, and power saws. The cold forming of metal parts, such as cooking utensils, automobile bodies, and similar items, is done on punch presses, while the hot forming of white-hot blanks is done on forging presses. Modern machine tools cut or form parts to tolerances of plus or minus one ten-thousandth of an inch (0.0025 millimetre). In special applications, precisions lapping machines can produce parts that are within plus or minus two millionths of an inch (0.00005 millimetre). Because of the precise dimensional requirements of the parts and the heavy cutting forces exerted on the cutting tool, machine tools combine weight and rigidity with delicate accuracy.

3. Translate into English.

Верстат для нарізання гвинтів, токарний верстат, стругальний верстат, фрезерний верстат, зуборізний верстат, шліфувальний верстат, основні типи верстатів, удосконалені верстати, спеціальні свердлувальні верстати, фасонний токарний верстат, токарно-револьверний верстат, токарно-копіювальний верстат, свердлувальний верстат, розточувальний верстат, свердлильно-довбальний верстат, токарно-револьверний верстат, спеціальний горизонтально-розточувальний верстат, звичайний токарний верстат, чистове розточування просвердленого отвору за допомогою різця з односторонньою заточкою, що обертається навколо своєї осі розшивання ( вид розточування, який виконується при дуже малих величинах допуску відхилення від встановлених норм), внутрішнє різьбонарізування, бабки, які закріплені на державці та обертаються навколо власної осі, розточування отворів у заготівках, на зовнішніх та внутрішніх циліндричних поверхнях, свердління, розточування, розшивка, нарізання різьби, копіювальний механізм, шаблон, фасонування зовнішньої поверхні деталей, подача за сталої швидкості до різця, стіл або золотник, глибина та кут, заготівка, тримач заготівки, різець, різцетримач, зниження температури, піднімається внаслідок тертя, змащення ріжучої поверхні, провідний верстатобудівник, залишатися гострим, ріжучі матеріали, підвищення швидкості роботи верстатів, абразивні матеріали, якість шліфування, інструментальна сталь, кольорові метали, вольфрам, хром, кобальт, керамізований окис алюмінію.