Фонетические упражнения

1. СЛОГИ

а) Прочтите вслух следующие слоги, обращая внимание на произношение дифтонгоидов в начале слога и после согласных:

야 여 요 유 예 얘

며 묘 먀 뮤 몌

냐 녀 뇨 뉴 녜

랴 려 료 류 례

햐 혀 효 휴 혜

б) Прочтите вслух следующие слоги с конечным ㄹ:

알 얼 올 울 을 일

앨 엘 얠 옐

말 멀 몰 물 믈 밀 맬 멜

날 널 놀 눌 늘 닐 낼 넬

할 헐 홀 훌 흘 힐 핼 헬

в) Прочтите вслух следующие пары слогов, в которых звук ㄹоказывается в интервокальной позиции:

마리 오라 머루 하루 노루 오리 나라

해라 모래 무리 하리 머리 미리 나래

말이 물이 날이 날아 울어 알아 멀어

놀이 몰이 밀이 놀아 말아 일이 얼이

г) Прочтите вслух следующие пары слогов с долгим согласным ㄹ, обозначаемым двумя буквами ㄹ(одна – в конце первого, другая – в начале второго слога):

말라 몰라 날라 울라 알라 멀리 물라

놀라 몰리 밀라 밀리 알리 일로 놀러

д) Прочтите вслух следующие слоги и слова китайского лексического слоя, написанные по правилам северокорейской орфографии:

라 로 루 래 란 랑 람 론 롱

래일 랭면 릉묘 로인

래년 라모 라음 랭엄

랭염 로유 랭혈 로론

로련 로물 로모 로어

로형 론어 론문 론훈

로은 릉어 랑만

е) Прочтите вслух следующие слоги, обращая внимание на то, что в них буква ㄹ – перед гласнымиㅣ и ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅖ не читается, а по правилам южнокорейской орфографии и не пишется:

리 려 료 류 례 린 림 량

련 령 렴 렬 룡 륜 률

량녀 량난 료리 량민

량호 려로 려행 련맹

련애 련일 련인 령내

령혼 례물 료미 룡몽

룡문 룡안 룡호 류랑민

류임 류형 룡마 률령

리론 리면

2. СЛОВА

Прочтите вслух следующие слова:

а) 야만 양 열 영웅 영어

여름 여러 양념 무용 용모

유언 양말 얘 예 우유

여우 예문 예언 양녀 여명

유람 예물 유령 유명 용암

용어 예매 예랭 예니레 모양

б) 하나 형 힘 허리 은행

하루 마흔 흥미 연해 열흘

해안 햄 해 해인 호응

향후 한우 할머니 호랑이 혀

в) 매일 일 말 물 날

늘 오늘 우물 마을 눈물

마늘 열매 나물 밀 밀물

멸망 말문 말미 하늘 휴일

г) 우리 나라 노래 이름 놀이

오래 머리 오른 모레 미래

д) 밀림 멀리 널리 알림 물리

훌륭 홀로 일리 양념 하루

е) 내일 노인 노어 난향 노년

냉열 이유 연애 이해 이론

요리 양 여행 유행 예년

연맹 예 이념 미나리 만우

ж) 로마 레몬 라인 레루 루마니아

Словарь

오늘 сегодня 우리 мы; наш 여름 лето 나라 страна 우유 молоко 이름 имя, название 일 работа, дело 형 старший брат (для брата) 말 речь, язык 할머니бабушка 노어(로어) русский язык 영어 английский язык

은행 банк 내일(래일) завтра 노래 песня 양말 носки; чулки 물 вода 날 день 머리 голова 일요일воскресенье 라면 рамён(суп-лапша быстрого приготовления) 레몬 лимон

Географические названия

로마 Рим 루마니아 Румыния

Задания и упражнения

1. Перепишите в тетрадь слова из словаря и выучите их.

2. Приведите из словарей первого и второго уроков примеры односложных, двусложных и трёхсложных слов. Запишите их в тетрадь.

3. Определите, сколько звуков и сколько букв в словах:

오늘 은행 말 내일 우리 이름 형

노래 영어 논 하늘 머리 노어 할머니

4. Выпишите из упражнения 2 все слова, в состав которых входит звук [l].

5. Обозначьте произношение следующих слогов, отделяя слог от слога чёрточкой: 말이 [마 – 리].

양말이 여름에 이름을

일요일 이날은

6. Запишите русской практической транскрипцией все слова из словаря второго урока.

7. Следующие слова и словоформы, записанные русской практической транскрипцией, напишите корейскими буквами, помня о слогоделении:

ма-хын йе-муль о-рын у-мур-е-нын хŏ-ри ми-нйŏ мэ-нйŏн хан-на ма-ну-ра халь-мŏ-ни

но-рэ а-нын хэ-нын янъ-маль ын-хэнъ

мэ-ми ху-рйŏм йŏнъ-ха мал-ла йŏнъ-унъ

хэ-ан мо-ры-нын нам-хэ ха-ныр-ыль но-хйŏнъ

на-рыль йŏр-хыль йе-нынъ хйŏ хул-люнъ

8. Напишите по-корейски следующие фамилии:

Ё [йŏ], Хон [хонъ], Хён [хйŏн], Йе, Ён [йŏн], Ён [йонъ], Ха, Ём [йŏм], Ю, Хо, Мён [мйŏнъ], Хан, Мэн [мэнъ], Хам, Ян [йанъ], Хэ.

9. Следующие слова и словоформы запишите русской практической транскрипцией.

하루에 양념 얼마 마늘 알림

미래 오리 말에 예를 모양

나날을 미나리 후에 아량 마리

마흔 휴일에 마루는 하나님 힘을

물론 마른 호랑이 어름이 오르는

애호하는 내리네 올라 요리한 아무리

아명 묘를 마무리 이후 아리랑

10. Составьте словосочетания с местоимениями이 и우리.