4. Божественные почести Птолемею со стороны родосцев

В 305/4 гг. до н.э. Деметрий Полиоркет осаждал Родос, один из важнейших центров международной торговли в Средиземноморье. Несмотря на то, что эта осада была безуспешной, она произвела огромное впечатление на весь греческий мир. Родосу помогали про­тивостоять все противники Деметрия (и его отца Антигона), причем важную роль сыграла поддержка Родоса Птолемеем. Сообщение взято из труда Диодора (Diod. XX, 100, 1-4).

"Родосцы тогда закончили войну после осады, длившейся один год. Они почтили соответствующими дарами тех, кто проявил отвагу перед лицом опасности и предоставили свободу и гражданские права храбро сражавшимся рабам. Они также поставили статуи царя Кассан­дра и царя Лисимаха, которые, хотя и не были (среди всех) первыми в деле помощи, но тем не менее очень способствовали спасению го­рода. Что же касается Птолемея, то они хотели отплатить за его расположение еще большим, и они послали священных послов в Ливию (1) спросить оракул Амона (1) , одобрит ли он родосцев за то, что они почтут Птолемея как бога. Когда оракул дал свое разрешение, они посвятили ему квадратное огороженное место внутри города, которое они назвали Птолемеум, и построили на каждой из сторон стою (3), длиною каждая в один стадий. Они также перестроили театр, обру­шившиеся части стен и другие здания, которые были разрушены и все сделали более прекрасным, чем ранее".

1.Ливия - т.е. Африка.

2 Оракул Зевса - Амона в оазисе Сива (современная Ливия) - один из наиболее популярных оракулов во всем Средиземноморье. Его посещал и Александр Македонский.

3 Стоя - одно из типичных для греческого мира архитектурных сооружений. Представляло собой длинное и узкое здание, окруженное сте­нами с двух коротких и одной длинной стороны, с четвертой - открытое, здесь находилась колоннада.

4 Стадий - мера длины, различающаяся в разных областях: от 152 м до 192 м, чаще стадий равнялся 177,6 м.

5. Декрет города Итана в честь Птолемея II

Крит играл важную роль в политике Птолемеев. В частности, остров был одним из главных источников рекрутирования наемников. Под прямым контролем Египта, однако, видимо, находился только город Итана. Надпись относится примерно к 246 г. до н.э.

Перевод выполнен по изданию: Dittenberger G. Sylloge insoriptionum Graecarum. Ed.3. Lipsiae. 1915-1924. Vol.I-IV (Syll,3,463),

"С доброй судьбой. Так как царь Птолемей (1), получив город Итану и его граждан от своего отца царя Птолемея (2) и его предков, продолжает доброжелательно благодетельствовать (гражданам), и добровольно сохраняет те законы, которыми пользовались они тогда, когда он принял город (под свою власть). Совет и народное собра­ние решили: сад, рядом с воротами, будет превращен в теменос (священный участок) царя Птолемея и царицы Береники, сестры (3) и жены царя Птолемея; каждый год в праздник их дня рождения город будет совершать жертвоприношения в честь царя Птолемея и царицы Береники, и будут проводиться игры. Косметеры вместе с Сотерием вырежут декрет на каменной стеле и посвятят ее святилищу /Афины Полиады/. Расходы будут оплачены /из/ доходов города".

_________________________________

1 Птолемей Ш.

2 Птолемей П.

3 В действительности, двоюродной сестры.