IV. Птолемеи

1. Сообщение об итогах "Третьей сирийской войны"

Надпись в настоящее время утеряна, она была скопирована в VI в. н.э. в городе Адулисе Козьмой Индикопловом. Надпись представляет собой официальный египетский отчет о "Третьей сирийской вой­не". Носит явно пропагандистский характер. Конец надписи отсут­ствует.

Перевод выполнен по изданию: ogis, 54.

"Царь Птолемей Великий (1), сын царя Птолемея (2) и царицы Арсинои, Божеств брата и сестры, детей царя Птолемея (3) и царицы Береники, богов Спасителей, происходящий по отцовской линии от Геракла, сына Зевса, а по материнской линии от Диониса, сына Зевса, при­нял от своего отца власть над Египтом, Ливией (4), Сирией, Финикией, Кипром, Ликией, Карией и Кикладскими островами, он двинулся в Азию (5) с пехотой и кавалерией, флотом и слонами от Троглодитов и из Эфиопии, которых его отец и он сам первыми получили из этих мест и (которых) они доставили в Египет и приспособили для учас­тия в войне. Обеспечив власть на всех территориях внутри Евфрата (6) и над Киликией, Памфилией, Ионией, Геллеспонтом, Фракией и над всеми силами в этих местах и над индийскими слонами (7) и при­ведя в повиновение всех правителей в этих областях, он перешел реку Евфрат и подчинил Месопотамию, Вавилонию, Сузиану, Перейду, Мидию и вое остальные территории вплоть до Бактрии и разыскал все священные предметы, которые были унесены из Египта персами, и принес их обратно в Египет вместе с сокровищами из этих облас­тей, он послал свои силы копать peки (8) ...".

___________________________________________

1. Птолемей Ш.

2. Птолемей П.

3. Птолемей I.

4. Т.е. Киренаикой.

5. Т.е. против Селевкидов.

6. Т.е, к западу от р. Евфрат.

7. В армии Селевкидов использовались индийские слоны.

8. Видимо, имеются в виду каналы.

2. Датировочные формулы египетских официальных документов

Для выяснения характера официального царского культа в дер­жаве Птолемеев большую информацию могут дать датировочные форму­лы официальных египетских документов. Ниже в качестве образца приводятся несколько подобных формул.

Постановление египетских жрецов в честь Птолемея ш и Береники. Датируется 4 марта 238 г. До н.Э.

Перевод выполнен по изданию: ogis, 56.

"В царствование Птолемея (1), сына Птолемея (2) и Арсинои, Богов Адельфов (Богов брата и сестры), в 9 год, когда Аполлонид, сын Мосхиона, был жрецом Александра и Богов Адельфов и Богов Эвергетов (Богов благодетелей) (4), когда Менекратея была канефорой (корзиноносицей) Арсинои Филадельфы (5) в 7 день месяца Апеллея и в 17 день египетского месяца Туби..."

_______________________________

1 Птолемей Ш.

2 Птолемей П.

3 Александр Македонский был погребен в Александрии и здесь был введен его культ.

4 Птолемей Ш и его жена Береники имели титул Эвергетов.

5 В священных процессиях в честь царицы Арcинои Филадельфы (жены Птолемея П) носили специальную корзину.

3. Постановление египетских жрецов в честь царя Птолемея V

Начало греческого текста знаменитого "Розеттского камня". Датируется 27 марта 196 г. до н.э.

Перевод выполнен по изданию: ogis, 90.

"В царствование молодого (царя) (1), который получил царскую власть от своего отца, властелина корон, чья слава велика, кто устроил Египет и был благочестив по отношению к богам, был побе­дителем своих врагов, кто восстановил жизнь людей, был владыкой 33 праздников (2), (кто) царь, подобный Солнцу (3), великий царь верх­ней и нижней страны, сын Богов Филопаторов (Богов, любящих отца) (4), утвержденный Гефестом, которому Солнце гарантирует победу, (кто) - живое изображение Зевса (5), сына Солнца, Птолемей вечно живущий, любимец Пта (6), в 9 год, когда Аэт, сын Аэта, был жрецом Александра, Богов Сотеров (Богов Спасителей) (7), Богов Адельфов (богов брата и сестры) (8) , Богов Эвергетов (Богов благодетелей) (9), Богов Филопаторов (Богов, любящих отца) (10) и Бога Эпифана Эвхариста (Бога явлен­ного благодетельного) (11), когда Пирра, дочь Диогена, была корзиноносицей Арсинои Филадельфы (любящей брата), когда Ирина, дочь Птолемея, была жрицей Арсинои Филадельфы, в 4 день месяца Ксандика и 18 день египетского месяца Мехейр..."

__________________________________

1. Птолемею V в это время 13 лет.

2 Не совсем ясно, что имеется в виду.

З Имеется в виду Ра.

4 Имеется в виду царь Птолемей V Филопатор и его жена.

5 Имеется в виду Амон.

6 Имеется в виду египетское божество Пта (Птах).

7. Т.е. Птолемей I и его жена.

8 Т.е. Птолемей П и его жена.

9 Т.е Птолемей Ш и его жена.

10 Т.е. Птолемей IV и его жена.

11 Т.е. царствующего Птолемея У.