3. Лексика устной речи: разговорная и просторечная
На общем фоне лексики межстилевой, нейтральной, резко выделяется т.н. разговорная лексика. В ее состав входят следующие лексические группы:
Собственно разговорные слова, т. е. литературно-разговорные и обиходно-разговорные. Эти слои образуют лексику относительно неограниченного употребления.
Разговорные слова с некоторым ограничением сферы употребления – обиходно бытовое просторечие, разговорно-терминологические единицы, разговорно-жаргонные слова.
Разговорные слова с явным ограничением сферы употребления – узкодиалектные, арготические и грубо-просторечные.
Первая группа составляет собственно стилевой центр разговорной речи, является разговорной разновидностью литературного языка, имеет свои, функционально-обусловленные нормы.
Вторая находится как бы на периферии литературного употребления, хотя в целом не выходит за его пределы.
Третья группа образует т. н. внелитературную разговорную лексику.
Слова всех указанных групп отмечены функциональной коннотативностью, т. е. на фоне собственно нейтральных (вне контекста, конечно) они воспринимаются как слова окрашенные, в данном случае своей стилевой принадлежностью.
Стилеообразующими признаками разговорного стиля являются:
Непосредственный характер общения;
Неподготовленность речевого акта, его спонтанность;
Непринужденность речевого общения, т.е. неофициальность отношений говорящих;
Первичность устной формы реализации речи и вторичность возможного письменного выражения;
Тематическая неограниченность.
Перечисленные признаки характерны для всех трех отмеченных групп. Но не все группы подчиняются языковым нормам функционального разговорного стиля. Лишь первая считается нормативно ярко выраженной, во второй наблюдаются отклонения от норм, а третья подчиняется своим внутренним закономерностям.
К литературно-разговорным относятся слова, которые имеют, по сравнению с межстилевыми, с одной стороны, и книжными, с другой стороны, некоторый оттенок сниженности. Однако эти слова употребляются во всех сферах общения людей: вечерник, заочник, глубинка, задумка, волокита, волынка, замашка, взгрустнуть и под.
Разговорно-бытовыми являются слова, используемые в повседневном обиходном общении. Среди них уже значительно больше слов со сниженным значением, которые, к тому же, нередко обладают и дополнительной ярко выраженной стилистической окраской (неодобрительное, шутливое, ироническое, фамильярное и др.). Их употребление в других стилях русского литературного языка является неуместным. Это такие слова как балагур, барыш, железки, дедок, игрун, жадничать, с ехидцей. Сюда же входят слова с ярко выраженной отрицательной оценкой:
неодобрительной – анонимщик, бедлам, буржуй, грязнуля, жадина, самодур, хохмач;
неодобрительно-презрительной – бестолковщина, казенщина, молокосос, пижон, подлиза;
иронической – говорильня, гопкомпания, малявка, дорогуша, мужик и др.
Нередко разговорное значение развивается у слова путем действия механизма семантического переноса: голосовать, капать.
К обиходно-бытовому просторечию могут быть отнесены слова, которые по своей семантике и дополнительной экспрессивно-стилистической оценочной сущности еще более снижены. Сфера их распространения уже, чем разговорно-бытовой лексики. К подобным словам относятся батя, безотцовщина, бодяга, братан, верняк, племяш, сачок.
Эти и многие другие слова иногда бывает нелегко отграничить от собственно разговорных, т. к. просторечие (если оно не грубое, вульгарное или бранное) в целом не является нарушением норм разговорной речи.
К разговорно-терминологическим относятся слова, которые не обладают признаками собственно терминов и, как правило, не отражены в соответствующих словарях, однако употребляются в устной речи людей, объединяемых общими профессионально-социальными интересами. Такие слова образуются обычно на базе существующих терминов, по словообразовательным нормам разговорного стиля речи. Ср.: аскорбинка, касторка, гипертоник, диабетик. К разговорно-терминологической лексике относятся и усеченные формы, используемые в соответствующих сферах, например: кибер, неонка, колесник.
К разговорно-жаргонным относятся слова, которые образуются не от слов, зафиксированных в терминологических системах, а от профессиональных наименований. Они как правило имеют узкоспециальное значение, хотя в процессе употребления нередко выходят за пределы тех или иных профессий: горючка, запаска, генералка, главреж, аннушка и под.
Грубое просторечие – это слова, которые нарушают нормы и собственно разговорного стиля речи. К примеру, башка, вахлак, замызганный, краснорожий, дрыхнуть, втемяшиться, облапошить, вдрызг и др. По своей экспрессивно-эмоциональной окраске они являются бранно-вульгарными.
Арготические элементы так же, как и грубое просторечие, нарушают общепринятые нормы разговорной речи и являются внелитературными лексическими средствами.