Ann Jackson

Ann Jackson

Задание 1.4. Write your own letter of appli­cation.

Устройство на работу (JOB APPLICATION)

Раздел.1. Краткая биография (Resume)

Резюме (в английском языке сохраняется французское написание и произношение этого слова) является частью процесса устройства на работу во всех англоязычных и других странах.

Без резюме и сопроводительного письма (cover letter),которому посвящен следующий раздел, вас просто не пригласят на собеседование (interview) с работодателем (employer), a именно оно и является последним этапом в процессе бизнес-комуникации перед получением желаемого места работы.

В этом разделе Вы познакомитесь, теперь уже по-английски, с основными требованиями к составлению резюме, а также различными видами (formats) резюме в зависимости от целей и особенностей трудоустройства.

Для начала - десять наиболее типичных ошибок при составлении резюме.

Yes, it's worth while having a look at the ten most common resume writing mistakes:

1. Too long (preferred length is one page).

Слишком длинное (предпочтительный объем резюме - одна страница).

2. Disorganized – information is scattered around the page – hard to fol­low.

Плохо продумано (информация разбросана по странице, что затрудняет следить за ее изложением).

3. Poorly typed and printed – hard to read – looks unprofessional.

Плохо набрано и распечатано. Такое резюме трудно читать, и оно выглядит не профессионально.

4. Overwritten – long paragraphs and sentences – takes too long to say too little.

Перебор с длиной абзацев и предложений. Слишком много времени уходит на то, чтобы сказать слишком мало.

5. Too sparse – gives only bare essentials of dates and job titles.

Слишком мало написано, даны лишь даты и занимаемые должности.

6. Not oriented for results – doesn't show what the candidate has accom­plished on the job.

Не ориентировано на достижение результатов. Не видно, что конкретно достигнуто претендентом на данное место.

7. Too many irrelevances – height, weight, sex, health, marital status are not needed on today's resumes.

Слишком много ненужных деталей. Нет необходимости сообщать свой рост, вес, пол, состояние здоровья и семейное положение.

8. Misspellings, typos, and poor grammar– resumes should be carefully proofread before they are printed and mailed.

Ошибки в орфографии, опечатки, слабое знание грамматики. Резюме должно быть как следует вычитано и проверено и лишь после этого распечатано и отправлено по почте.

9. Tries too hard – fancy typesetting and binders, photographs and exotic paper stocks distract from the clarity of presentation.

Слишком много усердия. Вычурный шрифт с виньетками, фотографии и экзотическое канцелярское оформление лишь отвлекают от ясного изложения.

10. Misdirected – too many resumes arrive on employer's desks unre­quested, and with little or no apparent connections to the organization –cover letters would help avoid this.

Направлено не по адресу. Многие резюме поступают работодателю без всякой востребованности с его стороны и не имеют прямого отношения к данной организации. Сопроводительные письма помогают избежать такую ситуацию.

Образец резюме (без указания на конкретный вид)

(Ms.)JuliaLong