Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
III kurs birzha OM.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
10.11.2019
Размер:
206.85 Кб
Скачать

Міністерство освіти і науки, молоді та спортуУкраїни

Київський національний торговельно-економічний університет

Хмельницький торговельно-економічний коледж

„Іноземна мова (за професійним спрямуванням)”

Збірник текстів та завдань до них для виконання практичних робіт з теми «Елементи усного та письмового перекладу інформації з іноземної мови»

освітньо-кваліфікаційний рівень „молодший спеціаліст”

спеціальність 5.03050802 Оціночна діяльність

Хмельницький 2012

Збірник текстів та завдань до них для виконання практичних робіт з теми «Елементи усного та письмового перекладу інформції з іноземної мови» освітньо-кваліфікаційний рівень „молодший спеціаліст” спеціальність 5.03050802 Оціночна діяльність

Укладач: Швець Н.С. – викладач першої категорії

Рецензент: Іванюк Д.П. – викладач вищої категорії

Схвалено

на засіданні циклової комісії

української та іноземних мов

Протокол №___

від „___” _________ 2012 р.

Голова циклової комісії

___________ Шабікова Т.С.

The Commodity Exchange

Ex. I Read and try to memorize the following words and phrases:

commodity exchange

товарна біржа

be defined by weight and quality

бути визначеним за вагою та якістю

spot market

ринок «спот», тобто касовий ринок, що передбачає негайну поставку та оплату цінностей (синонім - cash market)

forward contract

форвардний контракт

forward market

ринок по угодах про купівлю-продаж товарів з поставкою в майбутньому (або між двома датами)

futures contract

ф’ючерсний контракт

futures market

ф’ючерсний ринок, тобто ринок з довгим строком поставок

option

опціон

option market

ринок по угодах про купівлю-продаж товарів протягом деякого визначеного строку та за узгодженою ціною в обмін на сплати визначеної суми грошей

be offset

бути скомпенсованим

reserve contract

реверсний контракт

hedging

хеджування

speculations

спекулятивні операції

price fluctuations

коливання цін

margin

маржа

delivery

поставка

short position

«коротка» позиція (забов’язання) по строкових угодах при грі на пониження (продаж цінних паперів, яких маклер не має)

long position

«довга» позиція по строкових угодах при грі на підвищення

call opinion=a buyer’s opinion

опціон покупця

put option=a seller’s option

опціон продавця

put and call option

стелажна угода

expiry date

кінцевий строк дії контракту

mercantile

комерційний, торговельний

swing

свинг, маржа взаємного кредитування; різке неочікуване коливання кон’юктури

trader

біржовий маклер

Ex. II Read and translate the text.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]