3. Примерный перечень вопросов к экзамену по курсу.

• Термины «Библия», «Ветхий Завет», «Новый Завет». Их происхождение и функционирование.

• Особенности древнееврейской версии Библии. История формирования текста.

• Значение кумранских библейских рукописей для истории текста Библии.

• Самаритянское Пятикнижие. Источники его изучения и особенности.

• Самаритянский таргум. Самаритянские версии Пятикнижия на греческом и арабском языках.

• Таргумы. Причины их появления. Таргумы на различные разделы Библии.

• Таргумы. Хронологические рамки распространения. Языковые и литературные особенности таргумов.

• Септуагинта. Неоднозначность термина. Легендарно-исторические сведения о возникновении перевода.

• Особенности состава и текста Септуагинты.

• Значение Септуагинты.

• Другие греческие переводы Библии («Тройка»).

• Гекзапла Оригена ее значение.

• Сирийские переводы Библии. Причины множественности переводов.

• Пешитта. История текста, основные точки зрения.

• Диатессарон и его значение.

• Различные типы древних сирийских Евангелий.

• Монофизитские и несторианские переводы Библии у сирийцев.

• Vetus latina — древний латинский перевод Библии. Источники его изучения и проблема издания.

• Деятельность Иеронима Блаженного и значение его трудов для библеистики.

• Процесс формирования латинской Вульгаты.

• Коптские переводы Библии.

• Армянские переводы Библии.

• Грузинские переводы Библии.

• Проблемы эфиопского перевода Библии.

• Сведения о переводах Библии на арабский язык.

• Культурно-историческое значение древних переводов Библии.

III. Распределение часов курса по разделам и видам работы

№	Наименования разделов	ЧАСЫ
		Всего	Аудиторные занятия		Самостоятель­ная работа
			Лекции	Семинары
1	Терминология, связанная с Библией	2	2		0
2	Оригинальный текст Ветхого Завета. Характеристика динамики эволюции и общие вопросы изучения	4	2		2
3	Классификация библейских переводов	8	6		2
4	Нехристианские переводы Ветхого Завета	20	12		8
5	Христианские переводы Ветхого и Нового Заветов	20	12		8
6	Культурно-историческое значение древних переводов Библии	4	2		2
	ВСЕГО	58	36		22

IV. Форма итогового контроля

Экзамен (5-й семестр).

V. Учебно-методическое обеспечение курса Рекомендуемая литература

Метцгер Б. М. Ранние переводы Нового Завета. М., 2002.

Метцгер Б. М. Текстология Нового Завета: Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала. М., 1996.

Тов Э. Текстология Ветхого Завета. М., 2001.

Brock S. The Bible in the Syriac Tradition. 2 ed. S. l.: Gorgias Press. 2006.

Kenyon F. G. Our Bible and the Ancient Manuscripts. London, 1939.

Metzger B. M. The Early Versions of the New Testament. Oxford, 1977.

Roberts B. J. The Old Testament Text and Versions. Cardiff, 1951.