3. Примерная тематика рефератов и докладов.

• Кирилло-мефодиевский вопрос в славистике.

• Значение славянских библейских переводов для библеистики.

• Особенности болгарских переводов IX–X вв.

• Состав славянской христианской терминологии; ее источники.

• Типология славянских библейских текстов.

• Библейские цитаты в составе памятников славянской письменности.

• Сербский вклад в историю славянских библейских текстов.

• Место восточнославянской традиции в истории славянских библейских текстов.

• Развитие книгопечатания и библейская работа на Украине и Белоруссии в XVI–XVII вв.

• Работа средневекового писца: причины и характер текстовых изменений в процессе копирования библейских текстов.

4. Примерный перечень вопросов к экзамену по курсу.

• Объем и состав рукописной традиции славянской версии Священного Писания.

• Основные центры рукописания и книжной работы у славян средневековья.

• Типология славянских библейских текстов.

• Языковые разновидности, палеографические особенности славянских библейских рукописей.

• Четий текст как функциональная разновидность. Его особенности.

• Богослужебный (литургический) текст как функциональная разновидность.

• Паримийник (профитологий). Рукописная традиция, состав текста.

• Евангелие-апракос. Его разновидности.

• Библейские тексты с толкованиями. Их состав.

• Место библейских текстов в составе славянской книжности средневековья.

• Библейские цитаты как элемент средневековой литературной традиции.

• Характер миссионерской деятельности Кирилла и Мефодия.

• Усвоение предшествующей традиции в переводах Кирилла и Мефодия.

• Глаголическая Библия у хорват-католиков.

• Расцвет славянской письменности в Первом болгарском царстве (893–927).

• Крещение Руси и состав рукописной книжности у восточных славян.

• Вопрос о восточнославянских переводах Священного Писания.

• Переводы с еврейских оригиналов на Руси XII–XIII вв.

• Св. Савва Сербский и расцвет письменности в Сербии XIII–XIV вв.

• Царь Иван-Александр и письменность в Болгарии XIV в.

• Чудовский Новый Завет свят. Алексея (XIV в.).

• Афонская письменность в XIV–XV вв.

• Константин Костенецкий как писатель и переводчик начала XV в.

• Новгородский свод Библии 1499 г.

• Максим Грек на Руси XVI в.

• Острожская библия 1581 г.

• Оживление библейских переводов на западнорусских землях в XVI–XVII вв.

• Библейская работа в Москве в XVII в.

• Библейский текст и старообрядцы.

• Библейская работа в Санкт-Петербурге в XVIII в. Елизаветинская Библия 1751 г.

• Русские библейские переводы и их связь со славянской традицией.

• История славянского текста Евангелия.

• Славянские ветхозаветные тексты.

• Вопрос о греческих оригиналах славянских переводов Нового Завета.

• Вопрос о еврейских и греческих оригиналах славянских переводов Ветхого Завета.

• Отражение латинской традиции в славянских библейских переводах.

III. Распределение часов курса по разделам и видам работы

№	Наименования разделов	ЧАСЫ
		Всего	Аудиторные занятия		Самостоятель­ная работа
			Лекции	Семинары
1	Объем рукописной традиции славянской Библии	6	4		2
2	Христианство у славян	4	2		2
3	Миссия Кирилла и Мефодия	16	8		8
4	Библейские переводы Мефодия	12	6		6
5	Болгарские переводы IX–X вв.	12	8		4
6	Сербские переводы XIII–XIV вв.	6	4		2
7	Восточнославянские переводы XII–XIV вв.	10	6		4
8	Восточнославянские переводы с еврейских оригиналов	8	4		4
9	Южнославянские переводы XIV–XV вв.	4	2		2
10	Чудовский Новый Завет XIV в.	6	4		2
11	Геннадиевская Библия 1499 г.	6	4		2
12	Острожская Библия 1581 г.	6	4		2
13	Переводы в Западной и Московской Руси XVI–XVII в.	8	4		4
14	Печатные издания XVII–XVIII вв.	8	4		4
15	Связь русских переводов XIX в. с церковнославянской традицией	8	4		4
	ВСЕГО	120	68		52