1. Впиши недостающие формы глаголов:
hablaría |
…………………………….. |
…………………………….. |
asistiría |
…………………………….. |
comerías |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
viviría |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
hablaríais |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
comerían |
vivirían |
asistirían |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
vendría |
te despertarías |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
nos levantaríamos |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
os vestiríais |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
tendrías |
cabría |
…………………………….. |
saldría |
…………………………….. |
…………………………….. |
diríamos |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
haría |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
querríamos |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
sabríais |
pondrían |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
2. Дополни предложения по смыслу глаголами в Condicional:
1. ¿Vas a Oviedo? Pues yo en tu lugar ……………………….. hotel. 2. Mariana me dijo que a las ocho me ……………………….. . 3. ¿Me ……………………….. en la situación así? 4. Usted ¿qué cree es mejor: coger el autobús o tomar un taxi? – No sé… yo en su lugar, ……………………….. en taxi. 5. ¿ ……………………….. Ustedes hablar más despacio? 6. Ellos ……………………….. mal contigo, pero a mí siempre me trataban bien. 7. ¿Quién ……………………….. el muchacho que acompañaba a Victoria? 8. Nosotros ……………………….. a la costa pero no tenemos vacaciones. 9. No te enfades conmigo, ¿vale? – Lo ……………………….. con mucho gusto pero no soporto algunas cosas en tu conducta. 10. Los colegas aplazaron la reunión, ……………………….. mucho que hacer en la oficina.
3. Используя модель, посоветуй что-нибудь в данный ситуациях:
Quiero dejar el trabajo.
Yo que tú tomaría un par de semanas de vacaciones y lo pensaría bien.
Estoy muy cansado(a) de trabajar, pero gano mucho.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Quiero pasar las vacaciones en Islandia.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Voy a casarme con un joven menor que yo.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Quiero ponerme una minifalda para ir a la boda de mi hermana.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Quiero comprar un apartamento en el último piso del rascacielos porque es barato.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
6. Voy a tomar veneno para acabar con la vida.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
7. Tengo malas relaciones con mis suegros.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
8. Quiero saltar con el paracaídas del avión.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
9. Quiero quedarme en el cementerio para la noche para sentir miedo.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
10. Quiero comprarme una serpiente para poder mostrarla a mis amigos.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. Переведи на испанский язык:
1. Лука хотел бы поехать в Аргентину, чтобы поучиться там год-два в хорошем учебном заведении. Это дало бы ему возможность узнать латиноамериканскую систему высшего образования, довести до совершенства свой испанский язык, углубить знания в экономике и, вообще, пожить другой жизнью. 2. Ему стало известно, что теща погостит в их доме пару месяцев, не больше. 3. Наверное, им не понравился тот ресторан. – Может и не понравился, но они ходили туда 6 недель подряд. 4. Они думали, что их появление произведет на нас сильное впечатление. 5. Было десять часов вечера, когда мне позвонил друг и сказал, что приедет в воскресенье утром. 6. Я с удовольствием выпил бы стакан грушевого сока. 7. Мой сосед купил бы машину, но он не умеет водить. 8. Я знал, что ты ошибешься. 9. Роса нам помогла бы, но как ее найти? 10. Мы хотели бы посмотреть результаты анализов прямо сейчас. 11. Бабушка сказала, что не любит пиво, но с удовольствием выпила бы бокал красного вина. 12. Я бы на твоем на твоем месте не кричала бы на меня! – А я бы на твоем месте помолчал бы. 13. Я бы на твоем месте надела бы свитер потеплее. 14. Мы бы навестили вас на выходных, но у нас много дел, которые еще надо доделать. 15. Наверное, всем было не до разговоров в тот день. 16. Я тебя предупредила, что не пойду в клуб. 17. О, это было бы замечательно! 18. Может быть, Кармен и была в депрессии, но нам так не показалось. 19. Он сообщил, что вернет мне мои документы. 20. Вы бы не могли мне посоветовать какой-нибудь недорогой тур на Гавайские острова?
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5. Подчеркни подходящий вариант:
1. – Yo creo que debes estudiar más. - ¿Sabes? A mí no me apetecen/hacen falta/pasan tus consejos.
2. – ¿Te encantan/duelen/parecen buenos estos ejercicios? - Sí, son muy útiles.
3. – ¿Qué tal si vamos a dar una vuelta? - ¡Uy! A mí no me importa/parece/apetece nada de nada.
4. – ¿Qué le duele/parece/pasa a éste? - ¿Por qué lo dices? - Porque parece/hace falta/duele que le importa/pasa/duele el estómago. ¿Has visto la cara que tiene?
5. – Señores, ¿les importa/apetece/parece salir un momentito, por favor? - Claro que no, salimos ahora mismo.
6. – ¿Sabes? Me encantan/importan/parecen las clases de nuestra maestra. - Pues a mí no me encantan/duelen/parecen nada.
7. – ¡Uf! He andado todo el día y me hacen falta/duelen/importan los pies una barbaridad. – Pues descansa un rato.
8. – ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. - ¿Es porque no te gusta? - Sí, me encanta/pasa/parece, pero ahora no me importa/hace falta/apetece.
6. Прочти и выдели 5 самых интересных и 5 самых незначительных фактов:
Hay muchas curiosidades divertidas por las que es conocida España, así que es difícil saber por dónde comenzar. He aquí una selección de las cosas más conocidas sobre España que todos deberíamos conocer.
Cuando la grúa te lleva el coche, te dejan un mensaje en la calle así que así sabes a dónde te lo han llevado.
Madrid es el centro físico del país y la Puerta del Sol, en Madrid, es el centro exacto del país.
España tiene una tasa de nacimientos muy baja. La mayoría lo atribuye al desempleo, salarios bajos y los altos gastos de vivienda.
España tiene la mayor guerra de tomates del mundo: La Tomatina, celebra anualmente en un pueblo de Valencia.
La española Catalina de Aragón se casó con Enrique VIII de Inglaterra. Fue la primera de sus seis esposas y la madre de la Reina María I (María Sangrienta).
Gibraltar fue cedida por España al Reino Unido en 1713 y controla la entrada al Mediterráneo.
En 1588, la Armada Española, de 150 barcos, partió a la invasión de Inglaterra, pero fue vencida por los barcos ingleses y el mal tiempo.
El euskera, hablado por la población vasca del norte de España y el sur de Francia, es unos de las lenguas habladas más antiguas del mundo.
España fue neutral en las dos guerras mundiales.
El fútbol es el deporte nacional. España ganó su primer título del mundo en 2010, que ha hecho que sea el octavo país en ganarlo.
Durante 40 años, entre 1936 y 1975, España estuvo gobernada bajo la dictadura del General Franco. Después de su muerte, el Rey Juan Carlos I tuvo un papel fundamental en devolver la democracia al país con una nueva Constitución.
El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal desde el 3 de Julio de 2005.
El vuelo Madrid - Barcelona es uno de los que más combinaciones tienen por semana de todo el mundo.
El metro de Madrid es el segundo más largo de Europa y el sexto del mundo. Tiene 141 millas de vías y sigue creciendo.
España es el tercer país del mundo, después de Estados Unidos y Brasil, con más intervenciones de cirugía plástica del mundo.
España es el número 1 en donación de órganos de todo el mundo.
Seat es la única marca de coches española.
Ir de fiesta antes de las 12 de la noche es pronto; los españoles empiezan la fiesta nocturna entre las 12:30 y las 2:00.
Cuando te presentan a alguien, es costumbre darle un beso en cada mejilla.
Las mujeres mayores visten abrigos de pieles muy caros durante el invierno.
Hay muchos días de fiesta y vacaciones, y los españoles realmente respetan su tiempo libre y siestas. Suelen hablar de la calidad de vida que les da su tiempo libre.
El Imperio Español fue uno de los más poderosos del mundo.
7. Выпиши из общего списка по 5 слов в соответствии с группами: 1) прилагательные и 2) глаголы на праздничную тематику, 3)Рождество, 4) карнавал, 5) вид праздника:
Adornos – bromas – cabalgata – desfile – felicitar – guirnaldas – máscara – Navidad – patrón – regalo – saeta – tómbola – verbena – alegre – adornar – aniversario – familiar – celebrar – careta – Día de los inocentes – feria – Nochevieja – romería – disfraz - santo - villancico – folclórico – tirar de las orejas – profano – tarjeta - Las Fallas – carroza – árbol de navidad – luminoso.
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
............................ |
8. Составь предложения, используя данную лексику:
Sellos/tarjetas de Navidad
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Envolver/día del Santo
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Fuegos artificiales/verbena
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Concurso/atracción
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Ocio/parque de atracciones
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Fiesta/disfraz
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
9. Заполни пропуски предлогами, переведи и прокомментируй тексты:
La Navidad en España
Las Navidades empiezan ..... España ..... el tradicional sorteo ..... lotería - 22 de diciembre — y terminan el 6 ..... enero, día ..... los Reyes Magos. La noche ..... el nacimiento de Cristo, el 24 ..... diciembre, es Nochebuena y se celebra ..... familia ..... torno у ….. el belén. Muchos católicos asisten ….. las 12 ….. la noche ….. la misa ….. el Gallo. El 25, día ….. Navidad, se reúne la familia ….. la comida navideña.
E
l
28, el día ….. los Inocentes, como el 1
…..
abril ….. otros países, es un día ….. bromas ….. amigos y,
….. veces, hasta ….. los medios ….. comunicación.
La Nochevieja – 31 ….. diciembre – se celebra …... casa delante ….. el televisor o ….. restaurantes. Hay una gran fiesta popular ….. la Puerta ….. el Sol donde se reúnen miles ….. personas ….. oír las 12 campanadas que anuncian el año nuevo y se comen las doce uvas que darán suerte ….. el año que empieza. El día ….. Año Nuevo es un día dedicado ….. descansar ….. la fiesta.
En España no son tradicionales el árbol ….. Navidad ni Papá Noel, aunque comienzan ….. popularizarse. Los niños siguen esperando ….. los Reyes Magos, que les traen los regalos la noche ….. el 5 ….. el 6 de enero. Los Reyes Magos, vienen ….. camellos desde Oriente y dejan los regalos ….. los zapatos que han puesto los niños ….. el balcón.
….. la cabalgata, desfile ….. los Reyes, la noche ….. el 5, ….. las calles ….. la ciudad, los niños ven ahora ….. naturalidad que los Reyes vengan ….. camiones llenos ….. juguetes y no ….. camello.
Como celebran el Año Nuevo en diferentes países
Los italianos tienen la costumbre ….. la Noche Vieja, - la última noche ….. el año que termina, - tirar ….. sus casas ….. la calle la ropa y los muebles viejos. Se cree que esto trae ….. la familia la felicidad ….. el Año Nuevo. ¡Cuidado ….. andar ….. las calles italianas esta noche! ….. los niños les cuentan muchos cuentos y les ponen regalos ….. los zapatos.
….. Irán el Año Nuevo es la fiesta ….. la llegada de la primavera. Las fiestas duran una semana. El cabeza ….. la familia les regala ….. todos los habitantes ….. su casa nuevas ropas. ….. la mesa siempre ponen ajo, vinagre y otras cosas según la tradición. ….. veces ponen vasos ….. peces vivos. ….. la fiesta del Año Nuevo todos los habitantes salen ….. la calle, hacen hogueras y saltan ….. ella. Dicen también que uno puede tener mucha suerte si rompe toda la vajilla ….. barro. ….. las doce ….. la noche hay que tener una moneda ….. plata ….. la mano: esto salva ….. perder los sitios preferidos y ….. los familiares.
….. Guinea existe la costumbre según la cual el primer día del Año Nuevo llevan ….. las calles a los elefantes. La gente baila y canta mientras los elefantes caminan.
Los mejicanos tienen una costumbre muy rara: ….. la habitación donde se reúnen los huéspedes cuelgan ….. el techo la tinaja llena ….. muchas cosas sabrosas. ….. los huéspedes ….. turno les tapan los ojos y les dan un palo ….. las manos. El huésped quien logra romper la tinaja, va ….. ser feliz ….. el Año Nuevo.
10. Определи, каким народам свойственны привычки, о которых идет речь:
mongol chino japonés esquimal
malayo indio hindú japonés
chino hindú japonés japonés
búlgaro ruso chino persa
Cada pueblo tiene en su vida habitual unas particularidades, que a este pueblo le parecen cosas muy ordinarias y normales.
Por ejemplo, muchos …………………….. , …………………….. y …………………….. siguen comiendo sirviéndose no con el cubierto, sino con dos palitos.
Los …………………….., en vez de dar un beso, se frotan con las narices.
Los …………………….. se alargan el cuello poniéndose debajo de éste un pequeño banquillo de madera.
El …………………….. latinoamericano prefiere dormir en la hamaca.
Muchos …………………….., sentándose, ponen bajo las rodillas un cojín blando.
La europea se extraña mucho viendo una persona permaneciendo de rodillas, — tal postura le parece incómoda y hasta humillante, mientras que para un …………………….. es algo muy habitual, a diferencia del hábito europeo de sentarse en la silla.
Los europeos, saludando uno a otro, se aprietan las manos, costumbre que puede asombrar y aún escandalizar a un …………………….., …………………….. o …………………….. . El …………………….. no entiende cómo se puede llevar el mismo calzado en la calle y en la vivienda.
Los …………………….. cabecean afirmativamente para señalar su respuesta negativa, lo que sorprende a un …………………….. acostumbrado a lo contrario.
Los …………………….. se saludan con la pregunta: «¿Has comido?»
Los …………………….. desean uno a otro: «¡Estáte alegre!»
11. Прочти текст и подготовь вопросы к нему:
La Tomatina
remontarse …………………………….. veraz ……………………………..
autoridades, f/pl …………………………….. cabezudo, m ……………………………..
comitiva, f …………………………….. empujar ……………………………..
proximidad, f …………………………….. hortaliza, f ……………………………..
disolver …………………………….. alboroto, m ……………………………..
destrozo …………………………….. alguacil, m ……………………………..
La Tomatina es una de las fiestas españolas más populares, participativas y reconocidas a nivel internacional.
Existen diversas interpretaciones sobre el origen de esta popular fiesta. Según algunos historiadores, su inicio se remonta a una “broma” que algunos amigos quisieron gastar a un señor que pasaba por la plaza del pueblo de Buñol cantando y tocando un instrumento pero que, al parecer, lo hacía tan mal que la gente que se encontraba allí cogió los tomates de un puesto de frutas y los lanzó contra él, enzarzando a todos los presentes en una batalla de tomates.
S
in
embargo, la versión más veraz e histórica cuenta que todo empezó
en 1945, cuando los jóvenes de la época se encontraban en la plaza
del pueblo, lugar dónde se celebra tradicionalmente la Tomatina, y
al paso de las autoridades y la banda de música durante un desfile
de "gigantes y cabezudos" un grupo de estos jóvenes, que
querían participar en la comitiva, empujaron a los que llevaban este
disfraz.
Uno de los participantes cayó al suelo y, al levantarse, comenzó a golpear a todo el que se encontraba allí, por lo que todos comenzaron a pelearse entre sí. En las proximidades se encontraba un puesto de verduras y hortalizas con las cajas expuestas en la calle para su venta, por lo que los jóvenes usaron esos tomates para tirárselos unos a otros hasta que las fuerzas de orden público disolvieron “la batalla” y los responsables del alboroto tuvieron que pagar los destrozos.
Este alboroto no se olvidó al año siguiente y al llegar el mismo miércoles del mes de agosto los jóvenes del pueblo volvieron a reunirse en la plaza llevando los tomates. Así comenzó otra vez la batalla hasta que, de nuevo, fue disuelta por los alguaciles. De hecho, en los años siguientes las autoridades siempre se opusieron a la celebración de lo que ya se conocía popularmente como el “día de la Tomatina.” Pero de una u otra forma, todos los años desde entonces, se llevaría a cabo.
1. ¿……………………………….……………………………………………………………………………………………………....?
2. ¿………………………………….…………………………………………………………………………………………………….?
3. ¿…………..…………………………………………………………………………………………………………………………...?
4. ¿…………………..……...……………………………………………………………………………………………………………?
5. ¿………..………………………………………………………………………………………………………………………………?
12. Определи, о каких праздникахи идет речь и впишиназвания в нужную колонку:
Las Fallas
................................ |
La Semana Santa
................................ |
Los sanfermines
................................ |
Son las fiestas que se celebran en Pamplona, del 7 al 14 de julio, en honor a San Fermín. Todos los días a las ocho de la mañana hay encierro - los toros van corriendo por las calles de la ciudad desde el corral hasta la plaza y con ellos los hombres. El encierro es peligroso y todos los años se producen cogidas y a veces hay muertos. Por las tardes, los toros que han participado en el encierro actúan en la corrida.
|
Son las fiestas de origen medieval que los carpinteros preparaban para homenajear a su patrón, San José. Durante todo el año los artistas valencianos trabajan en la construcción de las fallas, grupos escultóricos hechos de madera y cartón pintados, que son representaciones satíricas y humorísticas de problemas y personajes de la actualidad. Las fallas están en las calles durante las fiestas y se queman todas el día de San José, el 16 de marzo, excepto una figura que pasa a un museo. |
Las procesiones - paseo de cofrades, vestidos con ropajes singulares, con su paso, grupo escultórico transportable que representa alguna escena de la vida o pasión de Cristo - son el elemento fundamental de la Semana Santa. En algunas ciudades, los pasos son obra de notables escultores. En las procesiones de Andalucía hay personas que cantan saetas (una canción flamenca) dirigidas generalmente a la Virgen o a Cristo. En algunas zonas de Aragón, las procesiones van acompañadas por la música de cientos de tambores. |
13. Прослушай текст и подготовь собственную аудиозапись текста:
Los Reyes Magos
La tradición más querida entre los niños durante las Navidades es Los Reyes Magos. Santa Claus es muy conocido por dar regalos, pero las estrellas en España son Los Reyes. Son aquellos que siguieron una estrella para conocer al Rey de Reyes (el niño Jesús) y ofrecerle tres presentes: oro, incienso, y mirra al recién nacido en Belén.
Cuando llega diciembre, todos los niños de España y Latinoamérica empiezan a escribir sus cartas a los Reyes o a su Rey favorito: Gaspar, Melchor o Baltasar. Les piden las cosas que les gustaría recibir la mañana del 6 de enero (día en que se reparten los regalos) y también cuentan su comportamiento durante el año. Si los niños han sido buenos, reciben regalos, pero si han sido malos reciben un trozo de carbón.
Sus Majestades viajan en camellos y debido a esto cuando vienen del este, tardan en llegar a España. Una vez aquí, visitan todas las ciudades y pueblos, y escuchan las peticiones de los niños, después de la Cabalgata. En la noche del día 5, los niños ponen sus zapatos en la puerta antes de ir a dormir, así los Reyes saben cuántos niños viven allí. También ponen algo para que los Reyes coman y beban, así como agua y hierba para los camellos (es verdad, pueden pasar un mes o más sin beber agua, pero esa noche tienen mucho que hacer, así que necesitan un extra).
La mañana del 6 de enero los niños encuentran sus regalos dentro y fuera de sus zapatos (no es habitual que sus Majestades dejen carbón, porque ningún niño se porta tan mal, y mucha gente dice que no es verdad que los niños traviesos reciban sólo carbón). La comida y la bebida de los platos ha desaparecido. Los niños comienzan a jugar, y a esperar a que el próximo 5 de enero vuelva.
14. Выбери из списка один праздник и подготовь его описание (10 предложений):
La Navidad El Día de las mujeres El Día de la Victoria
El primero de abril El Día de San Valentín El Día de la ciudad
El Día de todos los santos El Día de la Hispanidad La Pascua
……………………………………………………………………………………………………………………………………….........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
15. Переведи на испанский язык:
1. Мы бы пошли посмотреть фейерверк, но погода испортилась и пошел дождь. 2. Говорят, что есть три типа подарков: хорошие, плохие и книга. 3. Нам срочно нужно организовать праздник для нашего коллеги: украсить офис воздушными шарами и цветами, купить торт и шампанское, а также запереть именинника в соседнем офисе минут на 30, чтобы закончить сюрприз вовремя. 4. Не знаю, кто придумал традицию тянуть именинника за уши, но я рад, что мне пока еще не 80 лет. 5. День испанской культуры пользуется популярностью в Испании, а в странах Латинской Америки он не так распространен и любим. 6. День города праздновали на центральной площади до самого утра. 7. День покровителя Мадрида,- Святого Исидро, - ежегодно превращается в шумное веселье на берегах речки Мансанарес. 8. Мы хотим отпраздновать День рождения нашего любимого начальника на лоне природы, например, где-нибудь в глухом лесу. 9. В Болгарии с последним ударом часов во всех домах на несколько минут гаснет свет. Это время новогодних поцелуев. 10. В Германии абсолютно все люди, несмотря на свой возраст и социальное положение, как только часы начинают бить полночь, взбираются на стулья, столы, кресла и с последним ударом дружно, с радостными приветствиями «впрыгивают» в новый год.
……………………………………………………………………………………………………………………………………….........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
16. Заполни пропуски предлогами, переведи и прокомментируй тексты:
Hábitos extraños
«La costumbre hace ley» dice el proverbio y es muy cierto. Cada uno ….. nosotros lo sabe según la experiencia personal. Cada turista, armado ….. guías у consejos ….. amigos expertos, puede caer ….. ridículo, si desconoce peculiaridades ….. el carácter nacional. Aquí no se trata ….. las cosas tan comunes como la ….. no fumar ….. lugares públicos ….. Norteamérica o ….. pisar únicamente descalzo el tapiz ….. Japón. Hay cosas más especiales.
Si uno se ve ….. Italia, no debe quedarse sorprendido ante una cuerda ….. dos bolitas ….. los extremos — ….. eso los italianos luchan ….. el ronqueo. Están seguros ….. que este método es muy eficiente: basta ….. atar este cordón ….. la espalda ….. no poder volverse ….. tal postura у ….. aquí el ronqueo se ve vencido. Claro que ….. los hoteles ….. lujo es un remedio inadmisible, pero en otros sí se aplica, y uno, sabiéndolo, puede ganar el respeto ….. los italianos.
….. algunos países asiáticos, como Vietnam, el turista, soñando ….. ir a la cama, puede darse ….. la invitación de permanecer unos minutos acuesto ….. la tierra; según los anfitriones vietnamitas, así se quita el cansancio y se recuperan las fuerzas. Es ….. notar que un ruso es capaz ….. resistirlo si recuerda leyendas rusas y la manera …..recobrar fuerzas gracias ….. la tierra.
Una señora ….. Europa Oriental, acostumbrada ….. abrigos ….. piel, debe olvidarlo si se dirige ….. Londres. ….. vez de la admiración, será recibida ….. un silencio hostil — se sabe que los británicos tratan ….. los animales ….. muchísimo cariño y hasta la guardia real nacional tiene ahora gorros no ….. piel natural, como antes, sino ….. pieles artificiales. El que sabe cuánto estiman los británicos sus hábitos y tradiciones, puede darse cuenta: qué sacrificio tan grande es éste.
….. Italia, Francia algunos restaurantes acuden ….. el servicio ….. chicas simpáticas para atraer la clientela. Si el cliente lo quiere y paga, puede agasajar ….. la chica, bailar ….. ella, pero no más; si el cliente insiste ….. seguir divirtiéndose ….. ella, va ….. tener problemas no sólo ….. el dueño ….. el establecimiento sino también ….. la policía local.
La moraleja es bien clara: hay que contar ….. los hábitos ajenos.
17. Исправь неточности в сказке (письмено):
Cenicienta
Hace mucho tiempo que mi abuela me contaba cuentos, pero él de la Cenicienta lo recuerdo perfectamente:
Era una muchacha muy guapa y perezosa, que tenía el problema de que su padre había muerto y su madre se había casado con un hombre muy malo.
Un día el presidente de la asociación de vecinos daba una fiesta en su casa de campo, y Cenicienta no quería ir, pero las hermanastras, que la querían mucho, la convencieron y estuvieron todo el día ayudándola a vestirse, a peinarse para hacerla más linda. Pero resulta que Cenicienta no tenía medio de transporte. Entonces apareció un Hada Madrina y le dijo que tenía que ir a una tienda a comprar una calabaza, y el Hada, al pronunciar las palabras mágicas ”aquí te pillo, aquí te mato”, convirtió la sencilla calabaza en un magnífico Ferrari con aire acondicionado. El Hada le dijo a Cenicienta que debía estar de vuelta antes de las siete menos cuarto, porque si no, tendría que volver a casa montando en la calabaza.
Cenicienta no prometió nada y se fue para la fiesta loca de contenta. En cuanto llegó, se puso a bailar con el primer camarero que encontró y se pasó toda la tarde con él hasta que llegó la hora, y tuvo que irse corriendo. Pero corría tanto que perdió una de sus maravillosas zapatillas de deporte… Y fue entonces cuando el príncipe, que pasaba por allí, cogió la zapatilla y fue de casa a casa preguntando de quién era. Total, que al final encontró a Cenicienta, se casaron y fueron felices para siempre.
……………………………………………………………………………………………………………………………………….........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
………………………………………………………………………………………………………………………………………........
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
……………………………………………………………………………………………………………………………………….......
18. При помощи словаря найди прилагательные, которые могут служить определениями для следующих существительных:
el deporte ………………………………. la práctica ……………………………….
el año ………………………………. la pereza ……………………………….
la sensatez ………………………………. la sutileza ……………………………….
la crítica ………………………………. la soledad ……………………………….
el verano ………………………………. la comodidad ……………………………….
19. Составь предложения со следующими выражениями (со сказуемым в одном из прошедших времен):
a mano: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
en secreto: ………………………………………………………………………………………………………………………………
a gritos: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
en particular: ...........................................................................................................................................
a lo lejos: ..................................................................................................................................................
en resumen: .............................................................................................................................................
en otras palabras: ....................................................................................................................................
en broma: ................................................................................................................................................
a prisa: .....................................................................................................................................................
al fin y al cabo: .........................................................................................................................................
en serio: ...................................................................................................................................................
20. В каждой из следующих строк есть лишнее слово. Найди его и объясни своё решение:
noticias — catástrofe — asesinatos — accidentes
arqueólogo — sarcófago — excavación — tierra
nudismo — ministro — turismo — playa
proponer — recordar — solicitar — pedir
negocios — portada — páginas — periódico
entrenador —jugador — equipamiento — equipo
afirmar — señalar — opinar — contar
ropa — pasarela — modelo — tienda
21. Попробуй дать антонимы следующим словам:
amor ………………………………. alegría ……………………………….
cortesía ………………………………. bondad ……………………………….
escasez ………………………………. verdad ……………………………….
optimismo ………………………………. egoísmo ……………………………….
pobreza ………………………………. actividad ……………………………….
fuerza ………………………………. subida ……………………………….
timidez ………………………………. vanidad ……………………………….
sinceridad ………………………………. enfermedad ……………………………….
luz ………………………………. estupidez ……………………………….
22. Найди 5 или более синонимов к слову «viejo»:
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
…………………………….. |
УРОК 5
LECCIÓN QUINTA (5a)
1. Трансформируй в пассивный залог:
Los estudiantes corrigen las faltas.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
El portero golpeó el balón.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Los incas construyeron una ciudad en lo alto de las montañas.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
La madre siempre preparaba el desayuno.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
En aquel supermercado ya han vendido todas las naranjas.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
El escritor había terminado la novela.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
La secretaria escribió las cartas de felicitación.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
El alcalde inaugurará un nuevo museo.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
La semana pasada cerraron el restaurante chino en nuestro barrio.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
El patrocinador ha entregado los premios a los participantes del concurso.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Miguel de Cervantes escribió “El Quijote”.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. Трансформируй в активный залог:
Los criminales fueron detenidos por la policía.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Las fotocopias han sido hechas por nuestro compañero.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Los alumnos serán castigados por copiar durante el test.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
El lavavajillas había sido reparado por mi conocido.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
La cena será servida a las nueve.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Aquel correo electrónico fue enviado por nuestros colegas.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
El primer ministro será nombrado por el presidente.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Las carreteras fueron arregladas por el Ayuntamiento.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Las obras serán terminadas pronto.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
La fiesta ha sido organizada por los estudiantes de nuestro curso.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
América fue descubierta por Cristóbal Colón en 1492.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Трансформируй формы глаголов во множественное число:
habla …………………………… mira ……………………………
come …………………………… escribe ……………………………
vive …………………………… busca ……………………………
descansa …………………………… sube ……………………………
toma …………………………… compra ……………………………
pon …………………………… sal ……………………………
da …………………………… di ……………………………
oye …………………………… haz ……………………………
levántate …………………………… vístete ……………………………
lávate …………………………… aféitate ……………………………
acuéstate …………………………… mírate ……………………………
4. Трансформируй формы глаголов в единственное число:
estudiad …………………………… llegad ……………………………
usad …………………………… preguntad ……………………………
visitad …………………………… saludad ……………………………
trabajad …………………………… escuchad ……………………………
tomad …………………………… comprad ……………………………
aprended …………………………… leed ……………………………
abrid …………………………… recibid ……………………………
sed …………………………… id ……………………………
dormíos …………………………… preparaos ……………………………
sentaos …………………………… cuidaos ……………………………
5. Трансформируй по образцу:
¿Te importa decírmelo? → Dímelo. → / ¿Os importa abrir la ventana? → Abrid la ventana.
1. ¿Te importa repetirlo una vez más? …………………………………………………………………………..
2. ¿Os importa iros? …………………………………………………………………………..
3. ¿Te importa poner la mesa? …………………………………………………………………………..
4. ¿Os importa esperarnos? …………………………………………………………………………..
5. ¿Te importa ponerte otro vestido? …………………………………………………………………………..
6. ¿Os importa decirles la verdad? …………………………………………………………………………..
7. ¿Te importa traerme un té? …………………………………………………………………………..
8. ¿Os importa levantaros ya? …………………………………………………………………………..
9. ¿Te importa marcharte? …………………………………………………………………………..
10. ¿Os importa leerlo atentamente? …………………………………………………………………………..
6. Переведи на испанский язык:
1. Надень эти брюки. 2. Сними это. 3. Садитесь сюда и начинайте работать. 4. Иди отсюда. 5. Спросите это у Клаудии. 6. Будь умницей. 7. Иди домой. 8. Заедьте за мной часов в семь. 9. Просыпайся немедленно! 10. Идите сюда и поздоровайтесь с ними. 11. Тебя не затруднит купить пива? 12. Не хочешь ли налить мне чаю?
................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
7. Раскрой скобки и поставь глаголы в соответсвующую форму:
1. Niños, (comer) …………………….. el pastel y (salir) …………………….. de paseo. 2. (Esperar, tú) …………………….. un momento, por favor. 3. Si tienes prisa, (dejar) ……………………...me el dinero, voy a comprarlo todo. 4. (Acostarse) …………………….. más temprano, os toca levantaros temprano. 5. Jaime, estás insoportable, ¡(marcharse) …………………….. de la clase ahora mismo! 6. ¿Me haces un favor? (Abrir) …………………….. la ventana. 7. (Repetir) …………………….. las reglas, mañana tenéis un examen. 8. Te escucharemos más tarde, ¡(callarse) …………………….. por fin! 9. (Pedir) …………………….. permiso a vuestros padres. 10. (Aclarar) …………………….. esta pregunta con tu profesor, (hacer) ……………………...lo más pronto posible.
8. Измени предложения по модели:
Quiero sentarme al lado de la ventana. → Pues, siéntate.
1. Tengo que irme. ……………………………………………………………………..
2. Queremos dejarte un regalo. ……………………………………………………………………..
3. Necesito llamar a Juan. ……………………………………………………………………..
4. Tenemos que salir de madrugada. ……………………………………………………………………..
5. Tengo ganas de ver a Soledad. ……………………………………………………………………..
6. Debemos terminar el asunto. ……………………………………………………………………..
7. Quiero comprarme un sombrero. ……………………………………………………………………..
8. Podemos acompañarte. ……………………………………………………………………..
9. Tengo que alimentar a mi gato. ……………………………………………………………………..
10. Preferimos tomar un poco de agua. ……………………………………………………………………..
9. Продолжи предложения по модели, используя императив:
Hoy hace frío, si vas a salir, ….. → ponte el abrigo.
1. Veo que estás agotado, …. ………………………………………………………………………..
2. ¿Seguís fumando? … ………………………………………………………………………..
3. Oye, voy de compras, … ………………………………………………………………………..
4. ¿No tenéis hambre? Pues yo sí, … ………………………………………………………………………..
5. Con esta luz no se ve nada. Pablo, …. ………………………………………………………………………..
6. Oye, mujer, yo tengo razón, … ………………………………………………………………………..
7. Este ejercicio no es nada difícil, … ………………………………………………………………………..
8. Hola, sí, Carmen no está, … ………………………………………………………………………..
9. Este chaval no es pareja para ti, … ………………………………………………………………………..
10. ¿Os gusta la sopa? Pues, ... ………………………………………………………………………..
10. Подробно объясни, как выполнить следующие действия:
1
.
Enviar un sms: ……………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………….
2. Pagar la cuenta de tu móvil: …………………………………….....................
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
3. Encender el gas: …………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
4. Coser un botón: …………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
6. Abrir una botella de vino: ……………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5
.
Cocinar huevos fritos: ……………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………….
7. Pasar un examen de español: …………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
11. Переведи на испанский язык:
1. Будь добр, передай мне соль. 2. Будьте завтра здесь же к 5 часам вечера. З. Выйди на улицу, подыши свежим воздухом, а то ты несешь всякую чушь. 4. Отдай ему диск, я его все равно не посмотрел. 5. Повторите все слова этой темы. 6. Пригласи Марисоль танцевать. 7. Сделай одолжение, закрой окно, не так уж и жарко здесь. 8. Займись учебой, а не телевизором. 9. Напишите следующие фразы по-испански и повторите их устно. 10. Положи мяч и подойди сюда. 11. Скажи Мигелю, что я хочу видеть его завтра. 12. Садитесь, пожалуйста, и напомните мне ваши имена. 13. Заставь ее немного отдохнуть. 14. Посоветуй мне что-нибудь. 15. Ребята, вставайте! Хотя нет, продолжайте лежать, мы только что опоздали на самолет. 16. Мама, пожалуйста, объясни мне это. 17. Детки, пойдите-ка погулять, я от вас устала.
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
12. Заполни пропуски предлогами. Переведи текст на родной язык:
@Arroba@
Arroba es el símbolo que se utilizaba ..... representar la unidad ..... masa llamada arroba: @ (plural @@). Una arroba equivale ..... la cuarta parte ..... un quintal y procede ..... el árabe الربع (ar-rub, cuarta parte, un cuarto ..... quintal, es decir 25 libras, peso equivalente ..... 11,502 kg – 12,5 kg ..... Aragón).
..... la actualidad es muy conocido ..... los usuarios ..... informática pues se utiliza ..... indicar «en» (at ..... inglés) ..... las direcciones ..... correo electrónico y otros servicios ..... línea que utilizan el formato usuario@servidor.
..... 1971 Ray Tomlinson buscaba un símbolo ..... separar el nombre ..... la persona ..... el lugar donde estaba. Algunas máquinas ..... escribir, desarrolladas ..... partir ..... 1884, incluían este signo (como la Lambert fabricada ..... 1902) debido ..... su uso comercial, y el teclado ..... una Model-33 Teletype (un modelo ..... teletipo) contenía una arroba, que fue el signo utilizado ..... Tomlinson, quien envió el primer mensaje ..... ella ..... su computadora PDP-10 ..... otra. Ésta fue la primera dirección electrónica ..... la historia tal como las conocemos ahora.
..... español se dice «arroba», pero otros idiomas utilizan expresiones mucho más descriptivas, que hacen referencia ..... la espiral final o ..... su supuesta semejanza ..... el rabo ..... algún animal:
catalán, arrova. También se utiliza «ensaimada»
euskera, «a envuelta» (a bildua)
francés, «arrobe» (arrobas o arobase (uso común) o a comercial)
italiano, «caracol» (chiocciola)
portugués, arroba
rumano, «cola ..... mono» (coada de maimuta)
ruso, «perrito» (sobachka)
13. Объедини колонки:
1. Cada día la gente envía … |
a. …letrero que explica qué servicio ofrece éste. |
2. En España las oficinas de Correos ofrecen múltiples servicios al ciudadano: … |
b. …millones de cartas, tarjetas postales, paquetes, telegramas. |
3. En la estafeta de correos vemos una sala espaciosa con … |
c. …buzones en los que se echan cartas ordinarias y tarjetas postales. |
4. Encima de cada ventanilla hay un… |
d. …se empaquetan las cosas que uno quiere enviar. |
5. En la sala hay también pupitres que… |
e. ...a periódicos y revistas. |
6. A ambos lados de la entrada principal están dos grandes… |
f. …una serie de ventanillas a lo largo de las paredes. |
7. Las cartas se las puede enviar por… |
g. …correos electrónicos. |
8. Las cartas certificadas no se echan en los buzones,… |
h. …llenar el impreso con letra de letra de molde y entregarlo al empleado. |
9. Para enviar un giro postal es necesario… |
i. …sirven para llenar impresos, escribir cartas. |
10. En la sección de paquetes postales se venden cajas y ... |
j. …la venta de sellos, los giros postales, los telegramas, el alquiler de buzones, etc. |
11. En la oficina postal también es posible suscribirse … |
k. …periódica, el período y la dirección del destinatario. |
12. Basta llenar un impreso de suscripción, indicando una edición… |
l. …se entregan al empleado de la ventanilla correspondiente. |
13. En la sala de ordenadores se envían… |
ll. …el correo aéreo. |
14. Переведи на испанский язык:
1. Где я могу отправить заказное письмо? – Первое окошко направо. 2. Мне нужно еще столько сделать! Отправить посылку, перевод, купить марки и конверты и отправить заказные письма. 3. Когда адресат получит мое письмо? – Самое позднее послезавтра. 4. И что мне делать с этим формуляром? – Напиши полностью имена адресата и отправителя, укажи адреса и опусти письмо в ящик. 5. Ты много писем получаешь, да? – Да, но отвечаю редко и неохотно. 6. Вчера почтальон принес тебе письмо, но тебя не было дома. Зайди на почту и забери его сама.
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
15. Переведи на родной язык:
El Oscar
- El resultado de las votaciones no siempre ha sido secreto. Al principio, los ganadores se daban a conocer previamente.
- Antes los presentadores pronunciaban el famoso “The winner is...” cuando abrían el sobre con el nombre del ganador. Pero desde 1988 se utiliza la frase “The Oscar goes to...”.
|
||||
|
- Katharine Hepburn es la actriz más reconocida en los Oscar, con 12 nominaciones y 4 premios. Sin embargo, sólo acudió a la gala una vez, y no para recoger una estatuilla: en 1974, subió al escenario para entregar un premio honorífico.
- Al principio, los premios abarcaban las películas estrenadas entre agosto de un año y julio del siguiente; en 1934, se pasó a los años naturales (de enero a diciembre). |
|||
- La cantante Björk estuvo nominada al Oscar a la mejor canción original por Bailando en la oscuridad, y actuó en la ceremonia del 2001. Acudió a la gala con un curioso vestido en forma de cisne, y en su paso por la alfombra roja se lo levantó y “puso” un huevo.
- Las primeras entregas de los Oscar tuvieron lugar durante banquetes en hoteles de Los Angeles. Esa costumbre acabó en 1943. Desde entonces, las ceremonias se hacen en teatros.
- Tres films españoles han triunfado en los Oscar como mejor película de habla no inglesa: Volver a empezar (1982), Belle époque (1993) y Todo sobre mi madre (1999).
|
|
|||
|
- La persona que más ha sido recompensada por la Academia es Walt Disney: obtuvo más de 60 nominaciones y 26 Oscars, principalmente por sus cortos de animación. Entre los actores, el récord lo tiene Katharine Hepburn, con 4 Oscars de sus 12 nominaciones. Aunque la actriz más nominada ha sido Meryl Streep, que ha optado a los premios en 13 ocasiones.
- Sólo un actor ha conseguido un Oscar póstumo: Peter Finch, nominado por su actuación en Un mundo implacable (1976), que murió semanas antes de la ceremonia de la Academia.
|
|||
- La galardonada por la Academia más joven fue Shirley Temple, que recibió un premio juvenil con 6 años. La mujer más anciana nominada fue Gloria Stuart por Titanic (1997), con 87 años.
- Sólo una vez se ha suspendido el habitual desfile de estrellas por la glamourosa alfombra roja previo a la gala. Fue en 2003: acababa de estallar la guerra contra Irak y los organizadores de la ceremonia pensaron que lo más adecuado era restar frivolidad al acto. |
|
|||
|
- Alfred Hitchcock, el maestro del suspense, no consiguió ningún Oscar. Fue nominado en esta categoría en cinco ocasiones, sólo se llevó un Oscar honorífico.
- Cowboy de medianoche (1969) es la única película que ha ganado un Oscar pese a estar clasificada como X en Estados Unidos. Aunque esa clasificación cambió a raíz del premio... |
||
- Janet Gaynor fue la primera mujer que obtuvo el Oscar a la mejor actriz, en 1929, y lo hizo por 3 películas a la vez: El séptimo cielo, Amanecer y El ángel de la calle.
- Sólo tres películas se han llevado los cinco Oscars más importantes: mejor película, mejor actor, mejor actriz, mejor director y mejor guión. Son Sucedió una noche (1934), Alguien voló sobre el nido del cuco (1975) y El silencio de los corderos (1991). |
|
||
|
- El pato Donald fue uno de los presentadores de la ceremonia en 1958. Otros personajes animados han participado también en la gala: en 2002 pudimos ver cómo algunos protagonistas de las películas de animación nominadas (Shrek, Sulley, Jimmy Neutron...) estaban sentados entre los asistentes, a la espera de saber quién de ellos se llevaba el Oscar. And the winner was... Shrek.
- El color púrpura (1985), de Steven Spielberg, figura como una de las mayores perdedoras en la historia de los Oscar. Consiguió 11 nominaciones pero no se llevó ni un Oscar. |
||
- A Woody Allen le han dado tres Oscars: por Annie Hall (1977) como director y como guionista, y por Hannah y sus hermanas (1986) como guionista. Sólo una vez le han propuesto al Oscar al mejor actor.
- Charles Chaplin nunca recibió una estatuilla por su trabajo como director o como actor. |
|
||
- En 2000, una remesa de 55 estatuillas fue robada de un muelle de carga semanas antes de la gala. La mayoría fueron recuperadas gracias a Willie Fulgear, un ciudadano desconocido, que las encontró cerca de un vertedero en el barrio coreano de Los Angeles. En agradecimiento, la Academia dejó asistir a Fulgear a la ceremonia como invitado especial.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
|
|
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ |
16. Посмотри, как выглядит описание мультфильма в кинопрокате. Составь похожее о своем любимом фильме.
|
Tras desafiar a un malvado dragón, rescatar a una bella princesa y salvar el reino de sus suegros, ¿qué más puede hacer un ogro? Bueno, si se llama Shrek, puede acabar siendo un hogareño padre de familia de la noche a la mañana. En vez de ahuyentar a los aldeanos como antes, un Shrek algo reticente acepta ahora autografiar horcas de recuerdo. ¿Qué fue del rugido del ogro? La nostalgia por los tiempos en los que se sentía un "ogro de verdad", hace caer a Shrek en la trampa de firmar un pacto con el persuasivo negociante Rumpelstiltskin. De repente Shrek se encuentra en una versión alternativa y retorcida de "Muy muy lejano", donde los ogros son perseguidos, Rumpelstiltskin es el rey, y Shrek y Fiona nunca se han conocido. Por eso, la misión de Shrek es deshacer todo lo ha hecho con la esperanza de salvar a sus amigos, restablecer su mundo y recuperar a su verdadero y único amor. |
..................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................
17. Объясни значения слов. Дополни ими предложения:
subtítulos adultos doblada en directo blanco y negro
adaptación ídolos escenas borrosa en diferido
madrugada interferencias
1. Las transmisiones deportivas tienen más emoción ……………………… que ……………………… .
2. Esta película no está ………………………, está en versión original con ……………………… .
3. Antes tenía una televisión en ……………………… pero ahora la tengo en color.
4. No puedes ver esa película porque es solamente para ……………………… .
5. Esa serie tiene demasiadas ……………………… violentas.
6. No vi bien el partido porque la televisión tenía muchas ……………………… .
7. Ese programa de televisión es una ……………………… de una novela.
8. Era difícil observar el final de la carrera porque la imagen estaba muy ……………………… .
9. La programación que se ve después de las doce se llama de ……………………… .
10. Algunos actores se convierten en ……………………… para la gente joven.
18. Как эти фильмы называются на русском языке?
1. “El gato sobre el tejado de zinc caliente”- ……………………………………………………………………………….
2. “El beso de la mujer araña” – ………………………………………………………………………………………………
3. “El discurso del rey” – ………………………………………………………………………………………………………….
4. “Señales de amor” – …………………………………………………………………………………………………………….
5. “Todo sobre mi madre” - ………………………………………………………………………………………………………
6. “Mar adentro” – ………………………………………………………………………………………………………………….
19. Переведи на испанский язык:
1. Твой младший брат умеет включать телевизор? – Да, но мы не разрешаем ему это делать. 2. Послушай, будь другом, переключи на другой канал. Сегодня показывают какой-то бред по спортивному каналу... 3. Нашу дочь невозможно оторвать от телевизора, - она смотрит все, что там показывают. 4. Я предпочитаю смотреть фильмы с субтитрами и без помех. 5. Давай купим билеты на последний сеанс, недалеко от экрана, в середине ряда.
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
20. Придумай начальную реплику:
- ................................................................................................................................................................
- ¡Naranjas! ¡Juan me quiere a mí!
- ................................................................................................................................................................
- ¡Qué va! ¡Seguro que no lo vamos a hacer!
- ................................................................................................................................................................
- Ni idea, nunca la he visto.
- ................................................................................................................................................................
- Lo siento, tengo que irme en seguida…
- ................................................................................................................................................................
- ¡¿No sabes que hoy es mi boda!?
- ................................................................................................................................................................
- Me parece que sí, pero no estoy segura.
- ................................................................................................................................................................
- Me da igual, ¿sabes?
- ................................................................................................................................................................
- ¿Por qué siempre nosotros tenemos que hacerlo?
21. Используя словарь, образуй при помощи суффиксов -ero, -dor, -torio, -ción однокоренные слова. Переведи предложения:
1. No funciona mi (secar) ............................. del pelo. 2. El (tabla) ............................. de esta mesa es de roble. 3. El (ceniza) ............................. está lleno. 4. Este (moneda) ............................. es un regalo de Ana. 5. Pérez está en un (sanar) ............................. para curarse el corazón. 6. Puede pagar en la (recibir) ............................. del hotel. 7. ¿Dónde está el (azúcar) .............................? 8. Pon los tulipanes en el (flor) ............................. de cristal. 9. Han inaugurado un nuevo (consultar) ............................. médico. 10. Estos (vaca) ............................. son estrechos.
22. Переведи на испанский язык: