1.5 Понятие о многословных латинских клинических терминах

Наряду с однословными клиническими терминами, представляющими собой производные слова, образованные из греческих терминоэлементов, в медицинской практике широко используются многословные клинические термины, обозначающие названия болезней и патологических состояний, медицинских манипуляций, оперативных вмешательств и др. Во многих странах в медицинской документации диагнозы указываются, кроме родного языка, также и на латинском языке. Всемирная Организация Здрвоохранения разработала три основных классификации, в которых приводятся такие названия:

• Международная классификация болезней (International Classification of Diseases (ICD);

• Международная Классификация Функционирования, Ограничений жизнедеятельности и Здоровья (International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF);

• Международная классификация медицинских услуг (International Classification of Health Interventions (ICHI).

В данном пособии используются, в основном, латинские названия болезней и патологических состояний из ICD-10 – Международной классификации болезней 10 пересмотра (МКБ-10).

Цель обучения многословным медицинским терминам – научиться переводить с латинского на русский и с русского на латинский многословные термины, обозначающие диагнозы, болезни, патологические состояния и медицинские манипуляции.

Грамматическая структура многословных латинских клинических терминов определяется уже знакомыми Вам из анатомического цикла правилами латинской грамматики.

1.6 Латинские названия болезней системы кровообращения – morbi systemătis circulatorii

Выучите лексический минимум:

acquisītus, a, um	приобретенный
acūtus, a, um	острый
angīna pectŏris (instabĭlis)	стенокардия (спонтанная, нестабильная)
aortĭcus, a, um	аортальный
atrioventriculāris, e	предсердно-желудочковый
chronĭcus, a, um	хронический
congestīvus, a, um	застойный
defectus, us m	дефект
dissociatio, ōnis f	блокада
embolia, ae f	эмболия (закупорка)
fascicŭlus (i m) His	пучок Гиса
febris, is f	лихорадка, жар
gradus (us m) primus (us, a, um), secundus (us, a, um)	первая (вторая) степень
hypertrophicus, a, um	гипертрофический
infarctus (us m) myocardii (myocardium, i n)	инфаркт миокарда
infectiōsus, a, um	инфекционный
insufficientia, ae f	недостаточность
interventriculāris, e	межжелудочковый
ischaemĭcus, a, um	ишемический
mitrālis, e	митральный
morbosĭtas, ātis f	поражение, болезнь
morbus, i m	болезнь
prolapsus, us m	пролапс, выпадение
purulentus, a, um	гнойный
rheumatĭcus, a, um (non rheumatĭcus)	ревматический (неревматический)
septĭcus, a, um	септический
totālis, e	полный
transmurālis, e	трансмуральный (захватывающий все слои стенки сердца)
tricuspidālis, e	трёхстворчатый
valva, ae f	клапан

NB!

В лексический минимум не включались слова, имеющие интернациональный характер, это

существительные на –ит – эндокардит – им соответствуют в латинском языке слова на –ītis (это существительные 3 склонения женского рода) – endocardītis существительные на –оз – склероз – им соответствуют в латинском языке слова на –ōsis (это существительные 3 склонения женского рода) – sclerōsis существительные на –ия – кардиомиопатия – им соответствуют в латинском языке слова на –ia (это существительные 1 склонения женского рода) – cardiomyopathia