Текст № 18

Благодаря развитому страничному механизму управления памятью процессор, обращаясь к адресам ПЗУ, на самом деле обращается к ОЗУ, где находится "тень" содержимого ПЗУ, при этом для используемой области памяти обеспечивается защита от записи. Использование "теневой" памяти обычно повышает скорость работы с дисками и видеоадаптером.

Для реализации операции "затенения" в оперативной памяти, кроме основного участка области данных BIOS, начинающегося по адресу 0040:0000, отводится дополнительный участок, называемый расширенной областью данных BIOS (табл. 1). При включении питания программа автоматического тестирования (POST) определяет объем основной памяти и резервирует ее старшие адреса под сверхоперативную память для системы BIOS. Объем такой области памяти обычно составляет 1 Кбайт, однако ее можно увеличить.

Характеристики расширенной области данных BIOS можно определить путем вызова функции C0h прерывания 15h. Если после возврата из прерывания флаг переноса содержит 0, то расширенная область BIOS данных поддерживается – через пару регистров ES:BX возвращается указатель на начало таблицы системной среды, которая содержит характеристики расширенной области данных BIOS.

Слова і словосполучення

• страничный механизм -сторінковий механізм

• начинающегося - який починається

• называемый - який називають

• расширенная область - розширена область

• объём памяти -об’єм пам’яті

• перенос - перенесення

• возврат - повернення

• системная среда = системне середовище

ТЕКСТ № 19

Экология - наука о структуре закономерностях формирования, развитии и устойчивого функционирования биологических систем разного ранга в их взаимоотношениях с условиями среды. Термин "экология" (от греческого otkoς - “дом", "местообитание") был впервые употреблен немецким биологом Эрнстом Геккелем в 1866 г. в многотомном труде о морфологии организмов. Американский эколог Юджин Одум определяет экологию как "биологию окружающей среды", место которой среди других биологических наук он определяет следующим образом:

• фундаментальные (общие) науки, изучающие основные свойства живого (молекулярная биология, генетика, теория эволюции, морфология, анатомия, физиология, общая экология и т.п.);

• частные биологические науки, включающие в себя все вышеперечисленные исследования, но по отдельным группам организмов (бактерии, грибы, растения, животные (простейшие, кишечнополостные, моллюски, насекомые, рыбы, земноводные, пресмыкающиеся, птицы, млекопитающие) и более мелкие таксономические единицы).

Слова і словосполучення

• взаимоотношения – взаємозв’язок, взаємовідношення;

• окружающая среда – навколишнє середовище, довкілля;

• изучающий – (який) що вивчає;

• вышеперечисленный – вище перерахований, перерахований вище;

• включающий – (що) який містить в собі;

• простейший – биол., сущ.мн. найпростіші;

• пресмыкающиеся – биол., плазуни;

• кишечнополостной – биол., кишковопорожнинний;

• насекомое – комаха;

• земноводные – биол., сущ.мн. земноводні;

• млекопитающие – зоол.ссавці.

ТЕКСТ № 20

В основе экологии лежит концепция экосистемы. Экосистема - основная функциональная единица в экологии. Существует много разных определений этого понятия, но в основе его лежит по сути одно и то же содержание. Согласно представлениям Ю. Одума, живые организмы и их неживое окружение, неразделимо связанные друг с другом, постоянно взаимодействующие и совместно функционирующие на данном участке таким образом, что поток энергии создает четко определенные биотические структуры и круговорот веществ между живой и неживой частями, представляют собой экологическую систему - экосистему.

Экосистемой не является любая часть жизни, взаимодействующая с окружающей средой. Экосистема - сообщество живых организмов и среда их обитания, которые функционируют совместно, т. е. обмен вещества и энергии происходит в них во взаимной связи.

Термин "экосистема" впервые был предложен в 1935 г. английским экологом А. Тэнсли, хотя представления об экосистеме сформировались очень давно и связаны с концепцией единства организма и среды. Понятия "биоценоза" и "геобиоценоза" как целостных функциональных образований встречаются в трудах немецкого математика XIX века К. Мебиуса; позднее - русских ученых: основателя научного почвоведения В. В. Докучаева, создателя учения о лесе Г. О. Морозова, эколога В. Н. Сукачева.

Слова і словосполучення

• согласно (чему?) – згідно з (ким, чим?);

• представление – (понимание) уявлення;

• окружение – оточення;

• круговорот – коловорот;

• обитание – проживання.

ТЕКСТ № 21

К началу XX века биологи стали развивать идею о том, что в природе действуют одни и те же закономерности функционирования независимо от того, какая среда рассматривается: пресноводная, морская или наземная, и пытались использовать для анализа этих закономерностей холисти-ческий подход, т. е. исходили из принципа целостности природных образований. Новое направление, которое можно назвать экологией экосистем, возникло и развивалось в связи с разработкой общей теории систем и применением системного анализа. Основоположниками этого направления считаются Дж. Е. Хатчинсон, Р. Маргалеф, К. Уатт, В. Пэттен, Г. Одум.

Что такое система? Понятие системы - одно из самых общих. Системой можно назвать совокупность элементов, определенным образом связанных и взаимодействующих между собой, т. е. любой объект, реальный или мыслимый, целостные свойства которого могут быть представлены как результат взаимодействия образующих его частей, можно считать системой.

Части системы называют элементами системы. Элементы системы могут быть физическими, химическими, биологическими или смешанными.

Если элементы, образующие некоторую систему У, обозначить символами х₁, Х₂...х_n, где n - число элементов, то множество Х= {х₁, х₂...х_n} состоящее из всех внутренних элементов, можно назвать составом системы Y.

Слова і словосполучення

• пресноводные – прісноводний;

• природное образование – природне (натуральне) утворення;

• основоположник – засновник, фундатор, основоположник;

• взаимодействующий – (що) який взаємодіє; скоординований, здатний на спів дію; взаємозалежний;

• мыслимый – уявлюваний.

ТЕКСТ № 22

Элементы х} х2 .хn связаны между собой, Связи и отношения между элементами системы называются системообразующими, так как они превращают набор элементов в целостную систему. Кроме того что эти элементы связаны между собой, они испытывают воздействие со стороны внешних относительно системы У объектов, а также сами могут оказывать на них влияние. Например, особи популяции взаимодействуют не только между собой, но и с особями других популяций, а также с метеорологическими, гидрологическими и другими факторами. Это значит, что каждая система не только испытывает воздействие множества внешних по отношению к ней систем (S₁, S₂...S_k), но и сама оказывает на них воздействие. При изучении систем, избрав определенную меру интенсивности воздействия, можно установить конечное число внешних систем S₁, S₂...S_k, находящихся во взаимодействии сданной системой.

Множество V, состоящее из всех внешних систем, находящихся в существенной связи с данной системой Y, можно назвать непосредственной окружающей средой системы Y и обозначить V={S₁, S₂...S_k}.

Множество связей элементов системы между собой, а также элементов системы с внешней средой называется структурой системы Y : Σ = {σ₁…σ_n}, где n-число всех рассматриваемых связей, образующих структуру системы Y. С течением времени внешняя среда, состав и структура могут измениться. Функционирование системы Y - закон, по которому в зависимости от внешних факторов V(t) происходит изменение во времени ее внутренних элементов Х(t) и структуры S(t).

Слова і словосполучення

• системообразующий – системотвірний;

• воздействие – тиск;

• влияние – вплив;

• óсобь – óсобень, óсобина;

• оказать воздействие – вплинути на (кого, що)

• испытать воздействие – зазначити тиску;

• конечное число – матем. cкінчення число.

ТЕКСТ № 23

На основании сказанного можно дать следующее определение: системой Y(t), функционирующей в окружающей среде V(t) = {S₁(t)…S_k(t)}, называется объект Y(t) = Y(V(t), x(t), Σ(t), F), образованный элементами множеств x(t)={x₁(t)…x_n(t)}, которые связаны между собой и с окружающей средой определёнными связями. Совокупность связей образует структуру Σ (t)= {o₁(t)…o_n(t)}, изменяются во времени.

Cистемный подход к изучению экосистем заключается в определении образующих ее составных частей и взаимодействия с ними объектов окружающей среды, в установлении структуры экосистемы и нахождении функции (закона функционирования системы (F)), определяющей характер изменения компонентов экосистемы и связей между ними под действием внешних объектов.

В современной экологии для анализа экосистем используют три группы методов исследований – полевые наблюдения; эксперименты в поле и лаборатории; моделирование.

Структура системы определяет способ взаимодействия элементов, и, что очень важно, это взаимодействие приводит к возникновению новых свойств системы, её новых целостных характеристик.

Слова і словосполучення

• на основании – на основі – на базі, на грунті, на підставі;

• полевые наблюдения – польові спостереження;

• способ взаимодействия – спосіб взаємодії;

• моделирование – моделювання;

• приводить к возникновению – вести до виникнення (виникання).

ТЕКСТ № 24

Моделирование в экологии. Метод моделирования - это построение, проверка, исследование моделей и интерпретация полученных результатов.

Сущность моделирования состоит в том, что наряду с системой (оригиналом), которую можно обозначить Y⁰ (V⁰, Х⁰, Σ⁰ , F), рассматривается ее модель, в качестве которой выступает некоторая другая система Y (V, X, Σ, F), представляющая собой подобие оригинала S⁰. Соответствие оригинала модели принято обозначать f: (Y⁰) → Y, где f — частично определенное отображение (то есть не все черты состава и структура оригинала отображаются модельно). Модель, как правило, представляет собой упрощенный образ оригинала, и это упрощение (огрубление) осуществляется отображением §, при котором из системы Y⁰сознательно удаляют некоторые элементы и связи и получают подсистему Y′. В то же время модель должна, пусть и огрубленно, или, как называют в системном анализе, агрегированно, но в определенной степени верно отражать оригинал. Это осуществляется с помощью гомоморфного отображения подсистемы Y′ на модель Y.

Слова і словосполучення

• наряду с (чем?) – поряд з (чим?), на ряду з (чим?);

• подобие (оригинала) – схожість, подібність;

• упрощенный образ – спрощений образ;

• упрощение (огрубление) – спрощення, спрощування (огрублення, огрублювання).

ТЕКСТ № 25

В зависимости от задач, стоящих пред исследователем, и его возможностей, характера огрубления и степени агрегирования, для одного и того же оригинала можно получить несколько различных моделей. Стратегия моделирования состоит в том, чтобы путем упрощения получить модель, свойства и поведение которой моно бы было изучать с достаточной эффективностью. В то же время модель должна быть достаточно схожей с оригиналом, чтобы результаты изучения были применимы и к оригиналу. Переход от модели Y к оригиналу называется интерпретацией модели.

Основной проблемой перехода от системы оригинала Y⁰ к модели Y является установление закона функционирования Р, после чего исследование системы Y⁰ можно заменить исследованием ее модели Y С учетом закона функционирования результаты исследовании модели Y можно интерпретировать применительно к системе оригинала. В результате при помощи моделирования в некотором приближении (в зависимости от приближения модели к оригиналу) может быть решена задача установления функции изучаемой сложной системы Y⁰ .

Одним из преимуществ метода моделирования является возможность построения моделей с «удвоенной» реализацией, так как в зависимости от выбора реализации модели зависит сложность ее исследования.

Слова і словосполучення

• огрубление – огрублення, огрублювання;

• агрегирования – агрегірування;

• применительно – стосовно до (чого?), відповідно до (чого, чому?);

• изучаемой – що (чку) вивчають.

ТЕКСТ № 26

В зависимости от задач исследования и особенностей системы – оригинала разрабатываются самые разнообразные модели, которые можно классифицировать по различным признакам-

1. Реальные (натуральные, аналоговые).

2. Идеальные (знаковые):

2.1.Концептуальные (вербальные, графические). 2.2.Математические:

2.2.1. аналитические (оператор известен в аналитической форме):

2.2.1.1 .Дискретные или непрерывные.

2.2.1.2. Детерминированные или стохастические.

2.2.1.3. Точечные или пространственные.

2.2.1.4. Статические или динамические.

2. Численные (имитационные):

2.2.2.1. Дискретные или непрерывные.

2.2.2.1.Детерминированные или стохастические.

2.2.2.2.Точечные или пространственные.

2.2.2.3.Статические или динамические.

По типу реализации модели подразделяются на реальные и идеальные. Реальные модели отражают наиболее значительные черты оригинала. Например, аквариум с растительность животным и микробным населением воспроизводит некоторые черты обитаемых водоёмах хотя бы потому, что сам является водоемом. При работе с натурными моделями трудно установить степень адекватности модели оригиналу и, следовательно, обосновать возможность применения результатов моделирования к оригиналу. При натурном моделировании экосистем вопросы обоснования адекватности часто далеки от удовлетворительного решения. С трудностями технического характера (преодоление их не всегда приводит к решению поставленных задач) связано также создание использование натурных моделей экосистем.

Наибольшее значение при моделировании экосистем имеют две разновидности моделей – концептуальные и математические

Слова і словосполучення

• непрерывный – 1. безперервний безупинний, невпинний; 2. матем. неперервний, непереривний;

• точечный, точечная модель – точковий, точкова модель;

• значительная черта – важлива риса;

• растительность – рослинність;

• обитаемый (водоём) – населений (заселений), водойма, водоймище, заселене водоймище;

• трудности – труднощі;

• преодоление – подолання.

ТЕКСТ № 27

Концептуальная модель - более формализованный и систематизированный вариант традиционного естественнонаучного описания изучаемой экосистемы. Она состоит из научного текста сопровождаемого блок-схемой системы, таблицами, графиками и другими иллюстративными материалами. Термин «концептуальная модель» подчеркивает, что назначение этой модели - быть ясным обобщенным и достаточно полным выражением знаний и представлений исследователя об изучаемой системе в свете определенной научной концепции. Например, в рамках «энергетической» и «биогеохимической» концепции соответствующие концептуальные модели принимают форму биосхем трофических связей или потоков веществ в экосистеме, которые сопровождаются текстовым, табличным и графическим материалом, раскрывающим состав, структуру и некоторые аспекты функционирования экосистемы.

Недостатком концептуальных моделей является неоднозначность интерпретации и некоторая статичность, что затрудняет описание динамических систем.

При количественном изучении динамики экосистем более эффективны методы математического

Слова і словосполучення

• обобщённый – узагальнений;

• выражение – вираз;

• соответствующий, соответствующие модели – відповідний, відповідні моделі;

• сопровождаться – супроводжуватися;

• раскрывающий, раскрывающий (состав) – що (який) розкрива (склад);

• недостаток (изъян) – вада, дефект, хиба; (недечёт) недолік.

ТЕКСТ № 28

Математической моделью системы-оригинала Y⁰ = Y⁰ (V⁰, Х⁰, Σ⁰-, F⁰) называется ее модель Y = (V, X, Σ, F), в которой в качестве элементов множеств V и X выступают математические переменные (обычно скалярные функции времени t) на рассматриваемом интервале:

t₀ < t < t_w; V₁(t) …V_k, x₁ (t) …x_n (t).

Структура Σ = (σ₁ …σ_k) представляет собой множество математических соотношений между зга ми переменными, которые обычно формулируются в виде уравнений и неравенств вида:

В качестве примера можно привести систему, состоящую из одной популяции, существующей в условиях изобилия корма и отсутствия врагов и паразитов. Предположим, что в таких условиях прирост популяции пропорционален достигнутой численности, причем удельная скорость прироста r зависит от единственного внешнего фактора - - температуры окружающей среды, которая в данном промежутке времени t₀< t < t_n считается известной.

Для построения математической модели такой системы рассмотрим параметр V, состоящий из одного элемента — входной функции V(t), задающей динамику внешней среды при t₀ < t < t_n, а также параметр X, состоящий из одного элемента - - действительной переменной Х(t), обозначающей численность популяции в момент времени t. Структуру модели Σ образуют три математических уравнения:

Первое уравнение выражает линейную зависимость скорости роста популяции от ее численности с меняющимся во времени коэффициентом удельного прироста г(t), второе - служит математическим выражением зависимости г от температуры.

Слова і словосполучення

• рассматриваемый, рассматриваемый матеріал – що (який) розглядають, розгляданий, (досліджуваний, аналізовуваний, обговорюваний) матеріал;

• соотношение, математическое соотношение – матем., физ. співвідношення, матем. Співвідношення;

• изобилие – достаток, велика кількість (множество-ещё);

• численность – кількість (количество);

• удельная скорость – питома швидкість;

• (удельный) прирост – приріст; (увеличение-ещё0збільшення; питомий приріст.

ТЕКСТ № 29

В зависимости от способов нахождения функции модели динамические системы классифицируются по разным признакам. Например, если для определения функции модели найдено точное аналитическое выражение, позволяющее для любых входных функций и начальных условии непосредственно определять значение переменных состояния х₁ х₂, ... х_n в любой нужный момент t, то такую модель называют аналитической. Аналитические модели облегчают проведение исследований и возможность их применения. Однако определение функции модели часто оказывается затруднительным или даже невозможным.

В случае, когда совокупность уравнений и неравенств непротиворечива и полна, то есть нет взаимоисключающих соотношений, а полнота содержит всю необходимую информацию для. нахождения решения, это позволяет найти алгоритм численного решения. По входным и начальным данным рассчитываются значения переменных состояния х₁ (t), х₂(t), … х_n(t) в интервале t₀< t < t_n. Такие модели называют численными или имитационными.

В зависимости от степени определенности предсказания траектории функции модели делятся на детерминированные и стохастические (вероятностные). В детерминированных моделях значения переменных состояния определяются однозначно с точностью до ошибок вычисления, а в стохастических моделях для каждой переменной x₁ имеется распределение возможных значений, которые характеризуется вероятностными показателями (математическое ожидание М[х_i], среднеквадратическое значение σ(x_i) и т.д.).

Слова і словосполучення

• нахождение, способ нахождения – знаходження, спобіб знаходження;

• начальные (условия) – початкові, (первоначальніе) первісні умови;

• оказываться – виявлятися, виявитися;

• затруднительный – важкий, трудний, скрутний;

• предсказания, предсказания траектории – передбачення, передбачення траєкторії;

• ошибки вычисления – помилки обчислення;

• математическое ожидание – матем. сподівання;

• среднеквадратическое значение – середньоквадратичне значення.

ТЕКСТ № 30

По характеру времени описания динамики переменных состояния х_i(t) различаются дискретные и непрерывные модели. Дискретная модель описывает поведение системы по фиксированной последовательности моментов времени t₀ < t₁ <...<…<t_N. В непрерывных моделях значения переменных состояния могут быть рассчитаны для любой точки t рассматриваемого интервала (t_0, t_N). Среди дискретных моделей можно выделить модели с фиксированным шагом времени Δt = t_j – t_j-t.

Математические модели экосистем могут различаться по характеру описания их пространственного строения. Если пространственное строение экосистемы в моделях не рассматривается, а в качестве переменных состояния используют переменные х_i (t) при i=1, которые зависят только от времени, их называют моделями с сосредоточенными значениями переменных, или точечными моделями. В моделях с распределенными значениями переменных состояния х_i зависят не только от времени, но и от пространственных координат. Например, при моделировании водной экосистемы в качестве переменных состояния можно взять усредненные по площади и суммированные по глубине значения биомасс популяции.

Слова і словосполучення

• непрерывный, непрерывная модель – матем., физ. неперервний, безперервний; (спрошной) суцільний; (о дроби) ланцюговий; безперервна модель;

• фиксированная последовательность – фіксована послідовність;

• различаться – розрізнятися;

• пространственный, пространственное строение – просторовий, просторова будова;

• сосредоточенный, сосредоточенные значения переменных – зосереджений, скупчений;

• распределенный усредненные значения – усереднена значина матем., техн. физ. розподілений, значение – матем. значення, вартість, значина; (важность-ещё) вага; составное значение матем. складове значення.

ТЕКСТ № 31