Vocabulary – 4

fully served повністю відбутий строк

покарання

shock

probation

шокове умовне

звільнення

time for

earned credit

зароблені пільги стосовно

скорочення терміну ув’язнення

supershock

probation

супершокове умовне

звільнення

Exercise 4A. Match the phrases in column A with their equivalents in column B.

A

B

1. Once the three-year term is served, he А. Однак, після відбуття восьмирічного

begins serving the eight-year term of actual строку Рада з питань умовно-достроково-

incarceration.

го звільнення може використати своє пра-

во і він може бути умовно звільнений.

2. The first three-year term – the actual in- В. Правопорушник не має права на шоко-

carceration for the use of a firearm – must ве або супершокове умовне звільнення,

be fully served prior to and separate from тому що його було засуджено до фактич-

the remaining sentence.

ного ув’язнення.

3. However, once he serves the eight-year C. Восьмирічний строк може бути скоро-

term, the Parole Board may exercise its чений із зарахуванням часу, проведеного

power and he may be paroled.

у в’язниці, за гарну поведінку або інші

зароблені в’язнем пільги.

4. The eight-year term may be reduced by D. Коли трирічний строк уже відбуто, він

credit for jail time, time off for good behav- починає відбувати восьмирічний термін

ior, and time for earned credit.

фактичного ув’язнення.

5. Because he was sentenced to actual in- Е. Перший трирічний термін – фактичне

carceration, the offender is not eligible for ув’язнення за застосування вогнепальної

shock probation or supershock probation.

зброї – повинний бути повністю відбутий

до та незалежно від строку, що залишився.

183

Exercise 4B. Translate into Ukrainian.

1. Parole Board; 2. exercise one’s power; 3. serve the period remaining; 4. not to be eligi-

ble for shock probation; 5. maximum 15-year term; 6. time off for good behavior; 7. must be

fully served; 8. in summary; 9. first three-year term; 10. 11 years’ actual incarceration.

Exercise 4C. Translate into English.

1. фактичне ув’язнення за застосування вогнепальної зброї; 2. не мати право на

супер-шокову умовну амністію (супершокове умовне звільнення); 3. після відбуття

восьмирічного строку; 4. скорочення строку за гарну поведінку; 5. використати своє

право; 6. восьмирічний строк може бути скорочено; У зароблені в’язнем пільги;

8. враховуючи час, проведений у в’язниці; 9. термін фактичного ув’язнення, що

залишився.

Exercise 4D. Listen to Text 4D in Ukrainian. Use your shorthand to write it down.

Translate into English.

Exercise 5. Translate into English.

1. фактичне ув’язнення за застосування вогнепальної зброї; 2. скорочення тер-

міну ув’язнення за гарну поведінку; 3. прерогатива судді; 4. невизначений вирок;

5. покарання та вироки за кримінальні правопорушення; 6. вже було засуджено;

7. Рада з питань умовно-дострокового звільнення; 8. глушник; 9. фелонія (тяжкий

злочин) 1-го ступеня; 10. збільшення міри покарання за застосування вогнепальної

зброї; 11. зброя із глушником; 12. тяжкий злочин 2-го ступеня за обтяжуючих обста-

вин; 13. попереднє засудження; 14. визначений вирок; 15. обов’язковий; 16. фактич-

не ув’язнення; 17. засудити правопорушника до фактичного ув’язнення; 18. зброя;

19. злочин, на якому ґрунтуються злочинні дії; 20. автоматична вогнепальна зброя;

21. зарахування часу, проведеного у в’язниці; 22. не враховуючи, що; 23. вчиняючи

головний із пов’язаних між собою злочинів; 24. автоматична зброя; 25. строк може

бути скорочено; 26. напад; 27. доведений у встановленому законом порядку; 28. ма-

ти право на постановку питання про умовне звільнення; 29. періодичний перегляд

справи правопорушника; 30. припустимо, що; 31. потенційний максимальний вирок;

32. мінімальний восьмирічний термін ув’язнення; 33. головний із пов’язаних між

собою злочинів; 34. не мати права на супершокову умовну амністію (супершокове

умовне звільнення); 35. після відбуття восьмирічного терміну; 36. скорочення строку

за гарну поведінку; 37. термін фактичного ув’язнення, що залишився; 38. викорис-

тати своє право; 39. восьмирічний строк може бути скорочено; 40. зароблені в’язнем

пільги; 41. враховуючи час, проведений у в’язниці; 42. до та незалежно від іншого

терміну; 43. засуджувати правопорушника ще до трьох років ув’язнення; 44. скоро-

тити строк ув’язнення.

Exercise 6. Translate into Ukrainian.

1. periodic review; 2. maximum 15-year term; 3. time off for good behavior; 4. must

be fully served; 5. remaining portion of his sentence; 6. in actual incarceration; 7. in sum-

184

mary; 8. first three-year term; 9. 11 years’ actual incarceration; 10. assume that; 11. pri-

or conviction; 12. credit for jail time; 13. time off for good behavior; 14. Parole Board;

15. exercise one’s power; 16. serve the period remaining; 17. not to be eligible for shock

probation; 18. concurrently with; 19. stated another way; 20. firearm enhancement for

felonies; 21. second aggravated felony; 22. analysis doesn’t consider; 23. serve the term

before and separate from; 24. serve time beyond the minimum sentence; 25. is eligible

for consideration for parole; 26. underlying offense; 27. discretionary with judge; 28. fire-

arm; 29. indefinite sentence; 30. appropriate minimum term; 31. Parole Board decisions;

32. potential maximum sentence; 33. eight-year minimum term; 34. remaining time on

the maximum sentence; 35 felonious assault; 36. properly proven; 37. prior conviction;

38. aggravated felony 1°; 39. silencer; 40. definite sentence; 41. mandatory; 42. actual in-

carceration; 43. automatic firearm; 44. for the use of a firearm; 45. additional three year’s

term; 46. underlying offense; 47. term can be reduced through; 48. in the commission of

the offense; 49. at the same time.

Exercise 7. Fill in the missing words in the text below and then translate into

Ukrainian. Use Vocabulary – 2 and Exercise 2A.

TEXT 2

Assume that: an ________ (1) shot a victim in the arm during a fight (this is a feloni-

ous ________ (2)); the offender had a prior ________ (3) for felonious assault; and the

offender was convicted of ________ (4) assault after all the elements of the ________ (5),

and the offender’s ________ (6) conviction, were properly ________ (7).

Look at the ________ (8) Penalty Table at ________ (9) Felony 2°. The judge must

choose the appropriate minimum ________ (10) for the offender, that is, eight, nine, ten,

11 or 12 years. Because the offender has a ________ (11) conviction for an aggravated

________ (12) of the second ________ (13), the ________ (14) must sentence the of-

fender to ________ (15) incarceration for such minimum term. In addition, the judge must

________ (16) the offender to the maximum term ________ (17) by the statute, that is, 15

years. Assume that the judge ________ (18) that eight years is the ________ (19) minimum

term and sentences the ________ (20) to eight to 15 years with the eight-year term to be

________ (21) as actual incarceration. The ________ (22) must serve the eight-year mini-

mum term in actual ________ (23). The only ways this eight-year minimum term can be

________ (24) are through time ________ (25) for good behavior and credit for ________

(26) time. Once the offender has served the minimum term, his is ________ (27) for con-

sideration for ________ (28). However, he may have to serve the remaining portion of his

________ (29), that is, the difference between the time he has served and the ________

(30) maximum sentence (the 15 years mentioned in the ________ (31)). If the offender

must ________ (32) time beyond the minimum sentence, such time may be ________ (33)

by time off for good ________ (34). The ________ (35) Board can determine how much of

the ________ (36) time on the maximum ________ (37) the offender must serve through

periodic ________ (38) of his situation.

185

Exercise 8. Work in pairs. Translate the following two texts into Ukrainian. Use