М и н о б р н а у к и Р о с с и и

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«МОРДОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н. П. ОГАРЁВА»

(ФГБОУ ВПО «МГУ им. Н.П. Огарёва»)

Е. В. САВИНА, Н. В. ЗАХАРОВА

РАБОТА С ВИДЕОФИЛЬМАМИ

НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

Часть 3 саранск издательство мордовского университета

2012

УДК 811.133.1(076):778.5

ББК Ш147.11

3-382

Рецензенты:

кафедра английского языка Мордовского государственного педагогического института им. М.Е. Евсевьева;

кандидат филологических наук доцент кафедры общеобразовательных дисциплин Саранского кооперативного института АНО ВПО Центросоюза РФ «Российский университет кооперации» И.А. Аржанова

Савина Е. В.

З-382 Работа с видеофильмами на французском языке : учеб.-метод. пособие / Е. В. Савина, Н. В. Захарова. — Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2012. — с.

ISBN

Предлагается методика работы с художественными фильмами на фран­цузском языке «Le petit Nicolas», «Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre», «La Cité des anges»  которые представляют собой богатейший аутен­тичный языковой и культурно-страноведческий материал.

Пособие может быть использовано на занятиях в видеоклассах со сту­дентами I-II курсов факультетов и институтов иностранных языков, а также со студентами неязыковых специальностей филологических факультетов в рамках реализации ПНР «Прикладные и фундаментальные исследования в рамках финно-угроведения».

УДК 811.133.1(076):778.5

ББК Ш147.11

ISBN © Савина Е. В., Захарова Н. В., 2012

© Оформление. Издательство

Мордовского университета, 2012

Le petit Nicolas

Le petit Nicolas est une comédie familiale française réalisée par Laurent Tirard d’après l’œuvre de René Goscinny. Ce film est sorti le 30 septembre 2009.

Les personnages principaux

Marie-Edwige M. Blédurt M. et Mme Moucheboume Nicolas Geoffroy Alceste

Eudes Clotaire Agnan Rufus Joachim

Première partie (jusqu’à 14:35)

◙ Avant le visionnage

1. Trouvez l’information complémentaire sur le réalisateur et les acteurs.

2. Trouvez la signification des mots et des expressions suivants:

chouchou (m)

cyclisme (m)

déguisement (m)

dinde (f)

dissipé, e

douter de qn, de qch

drôle

échafaud (m)

gronder

grotesque

jarret (m)

marron (m)

mêler qch à/ avec qch;

museau (m)

mythomane (m, f)

se piquer

se priver de qch

râler

réveillon (m)

rigoler

rognon (m)

surveillant (m)

taquiner

tonton (m)

3. Associez les définitions avec les mots ci-dessous:

1) rigoler 2) bizarre 3) cafard (m)

4) porte-bagage (m) chouchou (m) 6) déguerpir

a) quitter très rapidement un lieu; b) étrange, sortant de l’habituel; c) rire, s’amuser sans contrainte; d) favori, préféré; e) personne qui cafarde, qui moucharde; f) accessoire placé sur un véhicule particulier ou de transport en commun; destiné à recevoir les bagages.

4. Faites entrer les mots ci-dessus (ex. 1) dans vos propres phrases.

◙ Visionnage