Часть 5 Союзные власти

Глава 1: Общие положения

Статья 143. Избираемость

Все избиратели могут избираться в Национальный Совет, в Союзный Совет и в Союзный Суд.

Статья 144. Несовместимость

1. Члены Национального совета, Совета Кантонов, Союзного Совета, а также судьи Союзного Суда обоего пола не могут одновременно входить в состав другого из этих органов.

2. Члены Союзного Совета и штатные судьи Союзного Суда обоего пола не могут занимать никакую другую должность Союза или кантона и заниматься никакой другой деятельностью, приносящей доход.

3. Закон может предусмотреть дальнейшие случаи несовместимости.

Статья 145. Срок полномочий

Члены Национального Совета и Союзного Совета, а также Союзный канцлер – женщина или мужчина избираются сроком на четыре года. Срок полномочий судей Союзного Суда обоего пола составляет шесть лет.

Статья 146. Ответственность государства

Союз отвечает за вред, противоправно причиненный его органами при осуществлении официальной деятельности.

Статья 147. Порядок заслушивания

Кантоны, политические партии и заинтересованные круги при подготовке важных актов и других имеющих большое значение проектов, а также при заключении важных международно-правовых договоров приглашаются к выражению своей позиции.

Глава 2: Союзное Собрание

Раздел 1: Организация

Статья 148. Положение

1. Союзное Собрание при соблюдении прав народа и кантонов осуществляет верховную власть в Союзе.

2. Союзное Собрание состоит из двух палат - Национального Совета и Совета Кантонов; обе палаты имеют равное положение.

Статья 149. Состав и выборы Национального Совета

1. Национальный Совет состоит из 200 депутатов народа.

2. Депутаты определяются народом посредством прямых выборов по принципу пропорциональности. Каждые четыре года происходит полное обновление.

3. Каждый кантон образует один избирательный округ.

4. Места распределяются между кантонами согласно численности их населения. Каждый кантон имеет не менее одного места.

Статья 150. Состав и выборы Совета Кантонов

1. Совет Кантонов состоит из 46 депутатов кантонов.

2. Кантоны Обвальден, Нидвальден, Базель-город, Базель-сельский, Аппенцелль-Ауссерроден и Аппенцелль-Иннерроден избирают каждый одного депутата - женщину или мужчину; прочие кантоны избирают по два депутата.

3. Выборы в Совет Кантонов регулируются кантоном.

Статья 151. Сессии

1. Советы регулярно собираются на сессии. Закон регулирует их созыв.

2. Одна четверть членов Совета или Союзный Совет могут потребовать созыва Советов на чрезвычайную сессию.

Статья 152. Председательствование

Каждый Совет избирает из своего состава сроком на один год президента, первого вице-президента и второго вице-президента - женщин или мужчин. Повторное избрание на следующий год исключено.

Статья 153. Парламентские комиссии

1. Каждый Совет назначает из своего состава комиссии.

2. Закон может предусмотреть совместные комиссии.

3. Закон может передать комиссиям отдельные полномочия, не имеющие правотворческого характера.

4. Для выполнения своих задач комиссии обладают правами на получение справок, правами на ознакомление с документами и материалами и полномочиями на проведение расследований. Их объем регулируется законом.

Статья 154. Фракции

Члены Союзного Собрания могут образовывать фракции.

Статья 155. Парламентские службы

Союзное Собрание располагает парламентскими службами. Оно может привлекать аппарат союзной администрации. Подробности регулируются законом.