Translation № 9

1. Having generalized the failures we succeeded in gaining access to reliability schemes.

2. If any of the stars does have a planetary system, it may be possible, given the extraordinary resolution and accurate guidance of the Space Telescope, to detect periodic disturbances in the path of the star caused by the gravitational attraction of an unseen companion.

3. Hardly ever is light observed directly from its source.

4. Here we present the form the coupling coefficient would assume when properly generalized.

5. Having a variable record length is particularly convenient in handling decimal numbers.

6. When centered directly on the infrared source, the telescope revealed spectrum components shifted both to the blue and to the red, hardly what one would expect from a gas cloud that was collapsing gravitationally to form a new star.

7. These particles being too small to be seen with the help of the most powerful microscopes, one can hardly observe their motion.

8. However, several of the speculations cited prove quite irrelevant to the question of electromagnetic wave growth and, being eliminated, leave equations that may be easily handled.

9. Also emphasized in the account to follow is the importance of the process hindering catalysis.

10. This table shows that the equations of motion for a continuous medium can scarcely be considered as forming an adequate basis for investigating conditions inside a shock wave.

11. To exemplify this fact he had to cite an alternative approach currently in use.

12. On making quantitative analysis of Mars' soil on two sites the two Viking spacecraft found Mars' surface to be fairly rich In sulfur and chlorine.

Translation № 10

1. The loss in radiant energy results in there being less energy available for initiating the reaction involved.

2. Nor did small shifts in the signals induced affect the results in any way.

3. Although intended for parabolic equations consistent versions can be used for hyperbolic equations.

4. Measured in fundamental units the .angular momentum of nuclei can have values of 0, 1/2, 1, 3/2 and so on, intermediate values being forbidden.

5. The least massive stars have lifetimes as long as the age of the universe: tens of billions of years after which they slowly fade (затухать ) to become cold cinders (пепел ).

6. Should the initial orbit and the desired one intersect it might be feasible to achieve the desired orbit.

7. He justly remarked that not until 1896 was it found that compounds of uranium emitted rays that affected a photographic plate covered with black paper.

8. It is due to our current lack of understanding the user behaviour that the problem of operating system performance is made more complicated.

9. So far no technique has been devised to facilitate the hydrolysis of ether.

10. Not only was the alternative method to confirm the existence of an infinitesimal operating region but of the delay period as well.

11. It is worth emphasizing the fact that the pulse delay is influenced by such factors as temperature, ambient pressure and oxidant-to-fuel weight ratio.

12. As far as we know from atomistic theory the amplitude and phase undergo irregular fluctuations much too rapid for the eye or any conventional physical detector to follow.

13. In a crystal lattice where atomic nuclei are packed regularly to generate planes of atoms in several directions, an electron wave is transmitted and reflected as if it were a beam of light in a box filled with many half-silvered mirrors.

Translation № 11

1. There is no intrinsic limit on the energy acquired by the nucleus of an atom, neither is the number of energy levels available finite.

2. When studied carefully, the effect of electron-electron collisions turns out to be quite involved and this in turn may alter our concept of matter considerably.

3. Each organic molecule was likely to be a hydrocarbon, with valence electrons 1oose1у bound.

4. The load would have to be lowered were the value of losses in excess of the threshold value.

5. At least, it is this choice of energy that is quite justified, for nuclear energy is known to be far superior to the energy of chemical propellants.

6. Most programmers assume the floating-point arithmetic provided in programming languages to be sufficiently accurate to meet their demands, and although that is often the case serious errors in numerical calculations can arise from losses of accuracy.

7. Among the cyclic stars there is a marked tendency for the time interval from minimum flux to maximum to be shorter than the interval from maximum to minimum, as is the case with the solar cycle.

8. Were it not for the minute impurities the mean value of the signal would be markedly increased.

9. The network in question, however primitive it seems, does meet all the engineering requirements.

10. What Rutherford intended to do was to see how closely the heat produced matched up with the ionizing ray it induced.

11. Unless specifically stated, no restriction should be imposed when recognizing the object if the aim of the object recognition is merely to make a guess as to the shape of a given object.

12. It was not until rockets were furnished with automatic guidance system that they began travelling into outer space without being guided by the man.