Инверсия слова

 

В письменных языках германской и романской группы существуют слова, которые имеют инверсное написание, т. е. эти слова имеют перевод на русский язык в инверсном чтении. В таблице 6 приведены примеры инверсий.

 

            Таблица 6

Английское слово	Перевод классический	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнерусского	Примечание
alert	тревога	trel	трель (свистка)	инверсия слова
algebra	алгебра	arab-igra	арабов игра	инверсия слова, редукцияr/l
amaze	изумлять, поражать	ezamla	изумляти	инверсия слова, пропуск l
arrow	стрелка (прибора)	worra	ворочати	инверсия слова
attic	мансарда, чердак	cita	строение	инверсия слова
before	перед	pe-rod	перед	инверсия - fore
buzz	жужжать	zzug	жужжати	инверсия слова, замена g/b

 

Инверсия английских слов возникла в результате остаточной инверсии от древнеславянского письма, которое писалось справа налево, в отличии от современного традиционного письма слева направо.

Остаточная инверсия в английских словах существует и в виде приставок и окончаний, например, un (англ.) – ni – не – (русск.); ing (англ.) – nai – най, ние – (русск.)

 

Слова-приставки

 

В письменных языках германской и романской группы существуют слова-приставки типа dis/sid (инверсия) (англ., фр.)– зад (слав.), con (англ., фр.) – конец (слав.), contr (англ., фр., лат.) – con-obr- конец обратный (слав.); durch (нем.) – дырка (слав.).  Исторически слова-основы восходят к латинскому языку, в котором имеют те же значения.

Примеры применения слов-приставок в английском, немецком, французском  и латинском языках даны в таблице 7 - 10.

 

            Таблица 7

Английское слово	Перевод классический	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнерусского	Примечание
conceal	утаивать, упрятывать	con-deal	концы делати
concede	уступать, признавать	con-cede	концы кидати
conceited	самодовольный, тщеславный	con-cheistet	концы чистити	редукция с/ch, d/t
conceivable	мыслимый, постижимый, возможный	con-ceiv-able	конец сева обильный
concentrate	сосредотачивать(ся), концентрировать(ся)	con-centra-te	концы к центру тянути
concept	понятие, идея; общее представление, концепция	con-ceplt	концы цепляти	пропуск l
concern	касаться, иметь отношение, предприятие, заботиться, беспокоиться	con-celn/con-cerm	конец цельный/ концы сермяжные (правда сермяжная)	редукция m/n, r/l
concert	согласие, соглашение	con-chert	концами чертити
concession	уступка	con-sech	концы сечь	инверсия cess
concise	сжатый, краткий	con-cize	концы сжимати	редукция s/z
diseard	сбрасывать карту (карт.); отбрасывать	sid-cart	обратно карту (бросать)	замена cr/d
discharge	разгружать, выпустить заряд; выпускать, разряд (ел.)	sid-zarde	обратное зарядке	замена cr/d, редукция ch/z
discipline	дисциплина, порядок, наказание	obuchit-lina	обучити-линии (писать по линии – авт.)	пропуск o, замена b/d, редукция ch/c
discomfort	неудобство, неловкость, стесненное положение	sid-con-vort	обрано концы воротить	dis/sid – инверсия; замена n/m; редукция f/v
disconsrting	вызывающий смущение	sid-con-chert	обратное концами чертити (несогласие)	dis/sid – инверсия; редукция ch/s
disconnect	разъединять, выключать (эл.)	sid-con-nect	обратное концы начинать	dis/sid – инверсия

 

            Таблица 8

Немецкое слово	Перевод классический	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнерусского	Примечание
durch	сквозь, через	dirck	дырка	редукция k/h
durchbruch	пролом; прорыв	dirck-brech/dirck-brost	дырка-брешь/в дырку-броситися	замена st/ch

 

            Таблица 9

Французскоеслово	Перевод классический	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнерусского	Примечание
dispers-er	рассеивать, распылять	sid - pelt	обратное-опылению

 

            Таблица 10

Латинскоеслово	Перевод классический	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнерусского	Примечание
con	приставка	con	конец	сon-приставка, переводится в старославянском варианте
conatus	попытка	con-nat	с конца начать
con-cedǒ	уходить, уступать	con-ced	концы седлать
concordia	согласие, единодушие	con-cordi	концы городить («Что ты без конца городишь» -разг. – авт.)
concresco	сгущаться, твердеть, замерзать	con-cresc	конец мерзнет («мерзни, мерзни волчий хвост» - сказка – авт.)

 

Активное применение слов-приставок (по происхождению относятся к вульгарной латыни – древнеславянский язык) в германской и романской группе языков говорит о том, что первоначально эти приставки имели самостоятельные функции (что очень хорошо видно в славянских языках), которые определяли  основные части человеческого и животного тела, как совершенно справедливо отмечал А.Н. Драгункин [7].