Headway Test 6. Unit 6. Translation Skills.

So, what was the banquet like?

A disaster! I don’t think I have ever had so “depressing” party as that one. I mean, the restaurant was tiny, over crowed and noisy, the waiters were rude and slow.

Ну, как прошёл банкет (banquet)?

Катастрофа! He думаю, что когда-либо у меня была настолько же «депрессивная» вечеринка, как эта. Я имею в виду, ресторан был крошечный, переполненный и шумный, официанты - грубыми и медлительными.

Ou, no! What was the menu like?

Quite primitive: only jung food and they didn’t cook it very well.

Ou, bad like!

Could you recommend me some luxurious café?

О, нет! Как насчёт меню?

Примитивное: только жирная, плохо приготовленная еда.

Вот, неудача.

Не могла бы ты порекомендовать мне какое-нибудь роскошное кафе?

Of course. It’s “The Venice”

What is it like?

Pretty similar to “The Sicily”, but “The Venice” is cosier and more romantic place.

Конечно. Это «Венеция».

Что оно из себя представляет?

Напоминает «Сицилию», но «Венеция» более уютное и романтичное место.

Excellent! Where is it?

On the corner of Brickroad and Sunset Street. You walk past the post office over the bridge.

Отлично! Где оно находится?

На углу Брикроуд и Сансет Стрит. Ты идёшь мимо почты по мосту.

Than you across the road, go up the street and turn right into the café. You can’t miss it!

Затем переходишь дорогу, поднимаешься по улице вверх и сворачиваешь направо в кафе. Ты обязательно его найдёшь!

After he had heart attack he needed major surgery. His wife, whose meanness was legendary, refused to pay for it.

Он перенёс сердечный приступ и нуждался в сложной операции. Его жена, о скупости которой ходили легенды, отказалась оплатить ее.

After the funeral she inhered a fortunate, however she lost everything after share a price had fallen dramatically.

После похорон она унаследовала целое состояние, однако всё потеряла после резкого снижения стоимости акций на бирже.

When my friends were spending their honeymoon in Chine, a disaster us earthquake happened.

Когда мои друзья проводили медовый месяц в Китае, случилось разрушительное землетрясение.

But fortunately, they were lucky to escape with no injuries at all, though the country needed a lot of medical equipment to look after the sick and wounded.

К счастью, они отделались лёгким испугом, хотя стране потребовалось много медицинского оборудования для лечения пострадавших (в стихийном бедствии).