Частные школы.
В Британии существует много школ, которые не контролируются государством в финансовом отношении. Это частные платные школы, отдельные для мальчиков и девочек, причем крупнейшими и самыми важными из них являются общественные школы, которые взимают высокую плату за обучение и готовят молодых людей для политической, дипломатической, военной и религиозной карьеры.
Двери Оксфорда и Кембриджа, лучших английских университетов, открыты для выпускников общественных школ.
Прочие негосударственные школы, которые взимают плату за обучение – это независимые и подготовительные школы. Многие из независимых школ принадлежат церкви. Школы этого типа подготавливают своих учеников для общественных школ.
Некоторые аспекты университетской жизни в Британии.
Из всех студентов дневной формы обучения, которые сейчас учатся в английских университетах, три четверти составляют мужчины и одну четвертую женщины. Почти половина из них заняты изучением гуманитарных предметов, таких как история, языки, экономика или право, прочие изучают теоретические или прикладные науки, такие как медицина, стоматология, технология или сельское хозяйство.
Лондонский университет, например, включает студентов очного и заочного обучения, последние приезжают в Лондон только сдавать экзамены. Фактически большинство студентов – заочников Лондонского университета живут в Лондоне. Колледжи в Лондонском университете – это, в сущности, учебные заведения, предоставляющие обучение главным образом посредством лекций, которые посещают главным образом студенты дневной формы обучения. Колледжи Оксфорда и Кембриджа, однако, в сущности, являются учебными заведениями, которые предоставляют студентам проживание, они используют главным образом метод прикрепления студентов к отдельным консультантам, который предполагает тесный личный контакт куратора со студентом. Так как эти колледжи требуют проживания, они неизбежно намного меньше, чем большинство колледжей Лондонского университета.
Образование университетского уровня также предоставляется в других учебных заведениях, таких как технологические и сельскохозяйственные колледжи, которые готовят своих студентов для получения степеней или дипломов в своих областях.
Три семестра, на которые делится Британский университетский год, длятся приблизительно от восьми до десяти недель. Каждый семестр полон деятельности, а каникулы между семестрами – месяц на Рождество, месяц на Пасху, а также три или четыре месяца летом – это, главным образом, периоды усвоения знаний и личных научных занятий.
Человека, который учится на степень в Британском университете, называют выпускником.
В.А. или В.Sс. означает бакалавр искусств или бакалавр естественных наук, что является первой ученой степенью. М.А. или М.Sс. значит магистр искусств или магистр наук. Бакалавром искусств можно стать после трех лет упорной учебы, а магистром искусств после пяти лет.
Vocabulary
schooling школьное образование
state государство
infant school школа для малышей,
младшие классы начальной школы
4. divide делить, поделить, разделить
5. according to в соответствии с, согласно
6. mental умственный
7. ability способность
8. curriculum курс обучения, программа,
учебный план
9. junior school начальная школа
10. include содержать, заключать в себе,
включать в состав
11. look like быть похожим
12. rather скорее, вернее
13. workshop мастерская
14. especially особенно, в особенности
15. stream поток
16. mark отметка, оценка
17. bright способный, сообразительный,
смышленый
18. gifted одаренный
19. certain определенный, некоторый
20. percentage процентное содержание
21. still до сих пор, все еще, по-прежнему
22. result результат
23. following следующий
24. type тип, род, класс, группа
25. reveal показывать, обнаруживать
26. elementary первоначальный, начальный
27. school – leaver выпускник школы
28. secondary school средняя школа
29. modern современный
30. provide предоставлять, давать, обеспечивать
31. complete полный, законченный
32. consider рассматривать, полагать, считать
33. knowledge знание, понимание, эрудиция
34. limit ограничивать
35. comparison сравнение
36. intelligence интеллект, умственные способности
37. in spite of несмотря на
38. specialized специализированный
39. general общий
40. woodwork деревообработка, столярное дело
41. metalwork металлообработка
42. needlework шитье
43. shorthand стенография
44. stenography стенография
45. percent процент
46. offer предлагать
47. theoretical теоретический
48. choose выбирать
49. wish желать
50. chemistry химия
51. majority большинство
52. mainly главным образом, в основном
53. course курс
54. certificate удостоверение, свидетельство,
сертификат
55. ordinary обычный
56. level уровень
57. continue продолжать
58. obtain получать
59. advanced передовой
60. allow разрешать, позволять
61. combine объединять, сочетать
62. preserve сохранять
63. financially в финансовом отношении
64. private частный, личный
65. separate раздельный, отдельный
66. public общественный
67. charge взимать
68. high высокий
69. fee плата
70. military военный
71. independent независимый самостоятельный
72. aspect аспект, сторона
73. attend посещать, присутствовать
74. quarter четверть
75. nearly почти
76. engage занимать, заниматься
77. law право, закон
78. applied прикладной
79. agriculture сельское хозяйство
80. internal внутренний
81. external внешний
82. essentially по существу, существенно
83. chiefly главным образом, преимущественно
особенно
84. by means of посредством
85. however однако
86. tutorial наставнический
87. close тесный, близкий
88. standard уровень
89. degree ученая степень
90. diploma диплом
91. field область, сфера деятельности
92. term четверть, семестр, срок
93. roughly примерно
94. crowded переполненный
95. activity деятельность
96. digestion переваривание, усвоение
97. graduate выпускник
98. bachelor бакалавр
99. denote обозначать
100. master магистр