Урок №7 Текст I

To implement	Выполнять, осуществлять
Implementation	______________________
To exist	Существовать, находиться, быть
Existence	____________________________
Existent	____________________________
To point out	Выделять
Exception	Исключение, возражение
The exception the rule	Исключение подтверждает правило
To follow	Следовать, придерживаться
Property	Собственность, свойство, качество
To describe	Описывать, характеризовать (ся)
Description	____________________________
Reference	Ссылка, сноска, обращение
To check	Проверять, контролировать, сличать
Convention	Соглашение, обычай, условность
Token	Обозначение, знак, система
To require	Требовать, нуждаться
Adjacent	Примыкающий, смежный, соседний
To parse	Анализировать, разбирать
To nest	Вкладывать, формировать гнездо
Arbitrary	Произвольный
To count (as)	Полагать, считать, иметь значение
underscore	Подчёркивание

Задание. Переведите Текст I и как можно точнее переведите терминологические фразы.

1. INTRODUCTION

This manual describes the C++ programming language. Where implementation-dependent details exist it tries to point them out. With few exceptions, such dependencies follow directly from the properties of the hardware. They are summarized in #2.6. C++ is "old C" as described in the С book extended with classes, inline functions, operator overloading, function name overloading, constant types, references, free store management, function argument check­ing, and a new function declaration syntax. The differ­ences between C++ and "old C" are summarized in #19.

Текст II

Задание. Прочтите Текст II внимательно и скажите по-английски, что такое лексема, комментарий, идентификатор, ключевое слово, константа.

2. LEXICAL CONVENTION

There are six classes of tokens: identifiers, key­words, constants, strings, operators, and other separa­tors. Blanks, tabs, new-lines, and comments (collec­tively, "white space") as described below are ignored except as they serve to separate tokens. Some white space is required to separate otherwise adjacent identi­fiers, keywords, and constants.

If the input stream has been parsed into tokens up to a given character, the next token is taken to include the longest string of characters.

2.1 Comments

The characters /* introduce a comment, which termi­nates with the characters */. Comments do not nest.

2.2 Identifiers (Names)

An identifier is an arbitrarily long sequence of let­ters and digits; the first character must be a letter; the underscore *_' counts as a letter; upper- and lower­case letters are different.

2.3 Keywords

The following identifiers are reserved keywords, and may not be used otherwise:

Asm	Continue	Extern	Int	Return	typedef
Auto	Default	Float	Long	Short	union
Break	Delete	For	New	Sizeof	unsigned
Case	Do	Friend	Operator	Static	virtual
Char	Double	Goto	Overload	Struct	void
Class	Else	If	Public	Switch	while
Const	Enum	Inline	Register	This