40 Билет

Тематический очерк и комментарий: международные стандарты

Для чего нужны международные традиции? В каждом обществе, культурной и языковой

среде пресса имеет свои стандарты и традиции. Например, в некоторых обществах и

в некоторых языках часто самая важная информация придерживается до конца статьи.

В других обществах наоборот, важная информация - на первом плане. В международной прессе, однако, придерживаются общепринятых стандартов, которые необходимы людям из самых разных культур для понимания текста. Всегда помните: вы пишите не для вашего соседа, а

для людей в Южной Африке, Португалии, Тайланде, Бразилии или Небраске. Естественно возникает вопрос: “А не навязывается ли тут стиль одного общества?” В некотором смысле – да. Стандарты и стиль, которые мы называем международными, опираются на англо-саксонские, или англо-американские традиции. Это может вызывать раздражение, но для этого есть определенные причины данного “культурного империализма”:

•Самый распространенный сегодня язык – это английский, и этот факт предусматривает не только тематические, но и лингвистические требования.

•Некоторые аспекты международной журналистики (например, использование наиболее важной информации в начале) существуют потому, что большинство читателей международных изданий (например, Economist, IHT) являются деловыми людьми или известными фигурами на международной арене, это люди, которые очень много читают каждый день. У них мало времени на чтение всего материала, и зачастую они пробегают глазами лишь первые строки.

Следует заметить, что речь идет не о преимуществах того или иного стиля, а о том, к чему привыкли международные читатели. Общеизвестно, что читатели относятся к международной прессе по-иному, чем к региональным или национальным изданиям. Используя международный стиль в ваших местных изданиях вам необходимо принять решение, что стоит использовать, а что - нет.

Четыре основных жанра международной журналистики

Существует большое количество жанров журналистики, но четыре из них особенно

характерны для международной журналистики:

1.новости (заметка);

2.новостная статья с элементами анализа;

3.очерк;

4.комментарий.

Новости (заметка) Особенности заметки: 1.только факты;2.насыщенность деталями; 3.отсутствие личного мнения; 4.информационная привязка и актуальность.

Теоретически, новости писать легко, но практически, это может быть довольно трудно.

Сложность заключается в том, что слишком много фактов и возникает вопрос: “Что выбросить?”. Возникают проблемы и с порядком перечисления фактов, где появляется другой вопрос: “Что наиболее важно?”.

Новостная статья с элементами анализа (корреспонденция)

Особенности новостной статьи: 1.выходит за пределы простого изложения

фактов; 2.объясняет события в контексте; 3.дает направление, основываясь на фактах; 4.должна быть информативной и сбалансированной.

В чем заключается объективность и сбалансированность: личное мнение отсутствует; речь идет о фактах; факты должны быть переданы источниками; анализ опирается на эти факты; если вы цитируете источник, высказывающий какое-либо мнение,необходимо привести и мнение оппонента.

Детали: важность времени: скажите КОГДА в первом и втором абзацах; повествование идет от третьего лица; короткие предложения и абзацы: часто одно предложение в абзаце; макс. 25 слов в предложении (20 для вводной части/лида); иногда длиннее в очерках; одна идея в одном абзаце; повествование не категоричное (облегчает чтение); избегайте "стену текста" (особенно

в интернете), точные даты (не "на последней неделе", а "15-го июля"), самые важные факты - в начале, менее важные - под конец (принцип “перевернутой пирамиды”).

Очерк

Особенности: иллюстративный жанр; рассказывает историю; колоритный, с хорошо переданными

образами; зачастую не менее 1500-2000 слов. Очерки переносят читателя на место

повествования, как если бы читатель видел глазами журналиста. Поэтому, вводная часть

очерка / лид – ключевой элемент. Лид должен: передать настроение; создать образ и стимулировать воображение; перенести читателя на место повествования;

Комментарий

Чем комментарий НЕ является: способом сводить счеты; способом передачи ваших чувств; способом выражения вашей эмоциональности.

Комментарий должен: передать что-либо важное; привести убедительные аргументы; выдержать информированную критику; быть хорошо написанным; быть понятным читателю, прислушивающемуся к голосу автора.

Каждый материал должен: иметь свой стиль и почерк; быть построен на аккуратном сборе,

анализе и оценке фактов; фокусироваться на одной теме; представлять новый ракурс в живом, иногда противоречивом стиле; стимулировать читателей посмотреть на тему с новой точки зрения; показывать, а не рассказывать; использовать примеры, а не конфронтировать читателя с мнениями; концентрироваться на теме, а не на опыте автора; быть последовательным в тоне (выберите один тон и придерживайтесь его).

Комментарий может быть формальным или не формальным, что зависит от темы.

Структура материалов

Обычно состоит из трех частей:

1.вводная часть / лид

2.основная часть

3.заключение

Здесь стоило бы более подробно остановится на каждой из этих трех частей

Лид – это вводная часть, первый абзац. Цель: немедленно приковать внимание читателя; передать суть статьи в одном, коротком предложении.

Два типа вводной части: Обзорный лид, типичный для новостной статьи, обобщает основные факты и компактно дает как можно больше информации.

Эмоциональный лид, типичный для очерков. Используйте историю, эпизод или образы,

чтобы передать настроение статьи.

Основная часть. Весь материал должен быть единым и относится к одной теме. Структура должна

быть строго организованна. Это значит, что: автор обрисовывает картину; информация, которая к теме не относится, отвлечет читателя.

Абзацы должны следовать в логической очередности, чтобы читатель мог следить за

повествованием. Избегайте следующих типичных ошибок при изложении материала: повторение / дупликация; длинные цитаты; не относящаяся к теме информация.

Общая структура должна быть линеарной (изложение может прерываться обобщающими

предложениями или абзацами). Чаще всего, структура бывает хронологической или

тематической. Если вы не уверены, используйте хронологию: время самый лучший

механизм для повествования.

Заключение. Тут не должно быть новой информации. Напомните читателю, почему эта статья

важна. Дайте читателю почувствовать окончание повествования. Оставьте читателя с одной единственной и важной мыслью/ идеей. Это ваш окончательный шанс оставить

продолжительное впечатление.

Массовая пресса

Массовый - предназначенный для самого широкого круга людей, выпускаемый в огромных количествах.Массовая пресса ориентирована на развлечение.

Качественная пресса

Это строгая типологическая категория. Кратко качественную газету можно охарактеризовать следующим образом. Данное понятие охватывает исключительно узкий круг ежедневных общенациональных периодических изданий газетного типа, являющихся, по сути, глобальными аналитическими центрами с высочайшей международной репутацией. Они консервативны в отношении параметров композиционно-графической и содержательно-тематической модели, имеют богатые социальные, культурные и профессиональные традиции и свято их соблюдают.