Как написать почтовый адрес

Когда вы пишете свой домашний адрес, уясните самое главное - письмо в ваш почтовый ящик будет доставлять РУССКИЙ почтальон, который, возможно, не знает, что street - это улица. Главное, чтобы, ваш почтовый адрес правильно и без ошибок был воспринят РУССКИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

Если вы пишете: 35, Workers street, 18, то будьте готовы к тому, что ни одно письмо не дойдёт по вашему адресу: улица Рабочих, дом 35. кв.18.

Раз в России принято написание УЛИЦА-ДОМ-КОРПУС-КВАРТИРА, то и писать надо именно так:

Rabochih, 35-18 ИЛИ: Severnaya, 32-2-41

А ещё лучше: ul. Rabochih, dom 35, kv 18 ИЛИ ul. Severnaya, dom 32, korpus 2, kv 41

Таблица соответствия русских букв латинским, написание сложных имён и фамилий

Ё	yo
Ж	zh
З	z
Й	y, наример: Майя - Maya, Андрей - Andrey
У	u или ou
Ф	f или ph
Х	h или kh
Ц	ts
Ч	ch
Ш	sh
Щ	shc
Ъ	В зависимости от сочетаний звуков
Ы	y
Ь	В зависимости от сочетаний звуков
Э	e; например: Эльвира - Elvira
Ю	yu или u; например: Юлия - Yulia; Калюжная - Kaluzhnaya
Я	ya

Примеры написания сложных имён и некоторых окончаний фамилий:

Алёна - Alyona, Alena Альбина - Albina Дарья - Daria Евгения - Evgenia, Eugenia Жанна - Zhanna Зоя - Zoya Клавдия - Klavdia, Klaudia Ксения - Ksenia Лидия - Lidia Лилия - Lilia, Liliya Любовь - Lubov, Lyubov Людмила - Ludmila, Lyudmila Майя - Maya, Maiya Мария - Maria, Mariya Марьяна - Mariyana, Mariana Надежда - Nadezhda Ольга - Olga Снежана - Snezhana София - Sofia, Sophia Сюзанна - Suzanna, Syuzanna Татьяна - Tatiana, Tatyana Ульяна - Uliana, Ulyana Эльвира - Elvira Юлия - Yulia, Julia Яна - Yana

- льева - lieva, lyeva - ская - skaya - ницына - nitsyna - тюк - tyuk, tuk - чук -chuk, chouk - рьина - ryina - цева - tseva - ицкая - itskaya - ышева - ysheva - льская - lskaya - цова - tsova