3. Прочитайте и переведите текст. Heat&Power Engineering

I am a second – year student of the Bratsk State Technical University. My future speciality is heat engineering. I would like to tell you about my future profession.

Heat engineering (or heat technology) is a scientific subject and a branch of engineering embracing the heat generation methods, heat transformation, heat distribution, heat transmission and so on.

Heat&power engineering is the heat engineering branch embracing transforming of heat into other forms of energy, such as mechanical, electrical one with the help of thermal (heat) engines, electrical and other machines. Heat transformation takes place at thermal power stations fired by coal, oil, atomic fuel, the Earth underground heat, solar energy and etc.

But environmental experts consider thermal power plants to be ecologically unpure. To avert catastrophe the world must cut back use of fossil fuels such as coal and oil, natural gas.

The most visionary alternatives to fossil fuels are the so-called renewables: solar energy, geothermal, wind and hydropower. Each is promising.

The experts find that even if nuclear energy can be made more acceptable, it will replace only a small portion of the fossil fuels. Oil and natural gas carry most of the load. So even doubling nuclear capacity would not dramatically reduce carbon-dioxide emissions.

Major changes will have to be made in the way plants are designed, built and operated. Most experts agree new plants will have to be smaller that are now the industry standards.

Still, the fact is that thermal power plants generate about 80% of total electric energy production in our country and are the basic source of power supply.

I shall work at a thermal power plant as an engineer after graduating from the University. I think that the main task facing me is to increase many times the capacity of the thermal power plants and to equip them with high-capacity heat – generating units. But in order to obtain heat we ought to abandon the conventional sources of heat energy in favour of new and promising ones.

4. Прочитайте текст, найдите английские эквиваленты

а) следующих русских слов и словосочетаний:

методы выработки (производства) тепла, отрасль техники, теплоэнергетика, тепловые двигатели, теплоэлектростанция, подземное тепло, преобразование тепла, теплотехника, специалисты по экологии, заменители природного (ископаемого) топлива, чтобы избежать катастрофы, значительно сократить, основные изменения, общее производство электрической энергии, агрегаты высокой мощности, агрегаты для выработки тепла.

б) русских предложений:

1. Теплотехника – это отрасль техники, охватывающая методы производства тепла, преобразования тепла, распределения тепла и т.д.

2. Теплоэнергетика – это отрасль теплотехники, охватывающая преобразование тепла в другие формы энергии, такие как механическую и электрическую с помощью тепловых двигателей, электрических и других машин.

3. Чтобы избежать катастрофы в мире, следует сократить использование ископаемого топлива.

4. На долю нефти и газа приходится большая нагрузка.

5. Теплоэлектростанции являются основным источником снабжения энергией в стране.