ЧОУ ВПО "БАЛТИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

И МЕЖКУЛЬТУРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА"

Факультет иностранных языков

Кафедра английского языка

Перевод с английского языка на русский

“Seasonal affective disorder”

Выполнил(а): Симак Николай Николаевич

студент группы 321

руководитель: доктор педагогических наук

Тарнаева Лариса Петровна

Оценка:

Санкт-Петербург

2012

Сезонное аффективное расстройство.

Сезонное аффективное расстройство (САР), также известное как зимняя депрессия, зимняя хандра, летняя депрессия, летняя хандра или сезонная депрессия – это расстройство настроения при котором люди, имеющие нормальное психическое состояние в течение года страдают от симптомов депрессии зимой или летом, осенью или весной, год за годом. В Диагностическом, статистическом руководстве по психическим расстройствам, САР – не уникальное расстройство, а признак глубокой депрессии.

Хоть эксперты и были изначально настроены скептически, но данные симптомы теперь распознаются как обычное расстройство, широко распространенное в США - от 1,4% во Флориде до 9,4% в Нью Хэмпшире.

Национальная библиотека медицины США отмечает, что некоторые люди испытывают серьезные изменения в настроении, когда меняются времена года. Они могут слишком много спать, чувствовать слабость, а также находиться в депрессии. Хоть симптомы могут быть серьезными они все равно могут пройти. Состояние летом ставится противоположно сезонному аффективному расстройству и также может включать повышенную тревогу.

Официально САР было описано и названо Е. Розенталем и его коллегами в Национальном институте Умственной деятельности.

Симптомы САР могут быть следующими: сложности в пробуждении утром, утренняя тошнота и рвота, тенденция пересыпать и переедать, особенно углеводы, что в свою очередь ведет к набору веса. Другие симптомы: недостаток энергии, сложности в сосредоточении на определенных задачах, отторжение от друзей, семьи, общественных занятий, снижение гормонов. Всё это ведет к депрессии, пессимистичной безнадежности и недостатку удовольствия, и указывает на человека с таким расстройством.

У людей, страдающих летней и осенней депрессией, наблюдаются симптомы классической депрессии включающей бессонницу, тревогу, раздражительность, снижение аппетита, потерю веса, социальное отторжение, снижение гормонов и суицид.

Диагностические показатели.

Согласно Американской Психологической Ассоциации (Руководство по диагностике и статистике психических расстройств), сезонное аффективное расстройство не рассматривается как отдельное расстройство. Оно называется «описательным признаком» и может быть применено как добавочное описание к основным случаям депрессии у пациентов или пациентам с биполярным расстройством.

Признаки сезонной модели должны включать 4 критерия: депрессивное состояние в определенное время года, ремиссии или мания \ гипоманиакальное состояние в характерное время года; эта модель должна наблюдаться 2 года без внесезонных депрессий в течение определенного периода; и эти сезонные депрессии превосходят численно несезонные депрессии пациента в теченин всей жизни. Клиника Майе описывает 3 типа САР, каждую со своими симптомами.

Иногда, в современной культуре, термин « Сезонное аффективное расстройство» неточно относят к сезонному упадку сил зимой, что заставляет людей думать, что у них физические проблемы, которые должны быть вылечены всевозможными терапиями и лекарствами.

Физиология.

Принято считать, что сезонные изменения настроения связаны со светом. Также присутствует риск суицида среди пациентов больных САР. Один из отчетов сообщает, что 6-35% больных этим заболеванием подвергались госпитализации в течении одного цикла болезни. Иногда, пациенты не чувствуют подавленность, а лишь недостаток сил для совершения повседневных дел. Предполагались непосредственные причины. Одно предположение состоит в том, что САР связан с недостатком серотонина и серотонинный полиморфизм мог быть причиной САР, но и эта версия оспаривается. Серотонин неспособный превращаться в N-ацетил серотонин вызывает депрессивное поведение, и антидепрессанты, такие как флексатин, вызывают повышение энзимов серотонина N-ацетил серотонина как результат эффекта антидепрессанта.

Другая версия состоит в том, что причина может быть связана с мелотонином, который вырабатывается в тусклом свете и темноте шишковидной железой, т.к. существует прямая связь через тракт ретино гипоталамуса и супрахиазматического ядра, между сетчаткой и шишковидной железой.

Субсиндромальному Сезонному аффективному расстройству, являющегося мягкой формой САР, по оценкам, подвержены 14,3% (против 6,1% САР) населения США. Депрессивное чувство, которое испытывают как больные САР так и больные ССАР, обычно можно подавить или потушить с помощью упражнений и увеличения активного отдыха, особенно в солнечные дни, в результате повышения контакта с солнечным светом. Связь между человеческим настроением, а также активностью жизнью, и сезонами года хорошо доказана даже у здоровых людей.

Мутация гена вырабатывающего меланопсин может подвергнуть риску развития Сезонного аффективного расстройства.

История.

САР впервые был описан и назван в 1980-ые Норманом Е.Розенталем,  средний федеральный судебный округ, и его ассистентами в Национальном Институте Психического Здоровья (НИПЗ). Розенталь изначально был мотивирован желанием узнать причину своей депрессии во время темных дней северной зимы в США. Он предположил, что причиной был недостаток солнечного света зимой. Позднее, Розенталь вместе со своими коллегами изложили в письменной форме материал, касающийся феномена САР, применяемого в плацебо-контролируемом использовании светолечения. Документ, основанный на этом исследовании, был опубликован в 1984. Несмотря на то, что идеи Розенталя изначально были встречены скептически, САР стал общеизвестен, и его книга 1993 года, стала стандартным введением в тему. Исследование САР в Соединенных Штатах началось в 1970-ых, когда Герб Керн, инженер-исследователь, также заметил, что испытывает депрессию в зимние месяцы.

Керн предположил, что недостаток света зимой является причиной депрессии и обсудил идею с учеными из НИПЗ, которые работали над физическими ритмами. Они были заинтригованы и занялись разработкой светового короба для лечения депрессии Керна. Керн почувствовал улучшения уже через пару дней лечения, поэтому и других пациентов начали лечить таким же способом.