Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Family 1 курс.doc
Скачиваний:
7
Добавлен:
17.09.2019
Размер:
95.74 Кб
Скачать

III. Translate into English:

  1. Это был Уа, старший сын рыжей Уаммы и самый бойкий из ее детей. Отрочество Уа подходило к концу. Уже давно он с нетерпением дожидался того дня, когда взрослые охотники позовут его в мужской дом. А пока он еще мальчик, он должен жить с сестрами и младшими братьями в материнской землянке (earthen hut). Там было и душно и жарко. Хижина битком набита женщинами и детьми. Здесь живут четыре семьи: семья его матери и трех ее сестер. Возле матерей копошится целая куча больших и малых ребят, от длинных подростков до грудных младенцев. Только у самой молоденькой тетки один ребенок. 2. Все уже проснулись. Матери кормили ребят. Кормили не только новорожденных, но часто и двух- и трехгодовалых: уже два дня все люди поселка жили впроголодь. 3. Подростки и девушки в поисках пищи уходили далеко от поселка. 4. Печеную рыбу раздавали желающим. Не давали ее только маленьким детям: они могут подавиться костями. 5. Матери, девушки, подростки и дети лет от семи и старше перебрались на другой край оврага (canyon). 6. Весь поселок торопился вниз, к месту кровавой бойни (slaughter). Первыми примчались подростки. Следом явились охотники. За ними прибежали девушки. Молодые женщины пришли с маленькими детьми и грудными младенцами на руках. Позднее приплелись старики и старухи.7. Старшие дочери Изы давно уже обзавелись семьями и целой кучей ребят и поселились в собственных землянках. 8. Приехали и к нам. Остановились возле дома. С телеги спрыгнули двое парней, затем сестра моего отца и ее муж, дядя Семен. Я не люблю этих родных – они скупы. 9. «Бедный сиротка!» - говорит она. 10. «Боже милостивый, сделай так, чтобы Сольвейг подохла! Сделай меня таким сильным, чтобы я мог ее избить, молотить кулаками и пинать ногами. Сделай меня таким важным человеком, чтобы ей было стыдно за то, что она меня побила. Дай, Боже, пусть она живет, только попросит у меня прощения.» – такова была моя молитв (a prayer), очень странная молитва, потому что я весь во власти бешеной злобы.11. Такой я впервые ее запомнил. Она сидела на краешке моей кровати и пела колыбельную песню (a lullaby).

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]