Министерство образования и науки РФ

ФГАОУ ВПО «Северо-восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова»

Институт зарубежной филологии и регионоведения

Кафедра методики преподавания иностранных языков

Полезные фразы повседневного общения

(сборник для волонтеров Международных Спортивных Игр «Дети Азии»)

Составители:

Белоцерковская Н.В., Григорьева В.В.

Якутск 2012

Полезные фразы повседневного общения

По-русски	По-английски
Да.	Yes
Нет.	No
Пожалуйста.	Please
Спасибо.	Thanks
Большое спасибо.	Thank you, very much
Здравствуйте (Добрый день).	Good afternoon
Доброе утро	Good morning
Добрый вечер	Good evening
Привет	Hello
Извините (для привлечения внимания)	Excuse me
Извините	I'm sorry
Вы говорите по-английски?	Do you speak English?
Вы говорите по-русски?	Do you speak Russian?
К сожалению, я не говорю по-русски.	Unfortunately, I don't speak Russian
Я не понимаю	I don't understand
Где находится...?	Where is…?
Где находятся...?	Where are…?
Добрый день	Good afternoon
Добрый вечер	Good evening
Привет	Hello
Спокойной ночи	Good night
Пока.	Bye
До свидания.	Good bye
До скорого.	See you soon
До завтра	See you tomorrow
Удачи! Счастливо!	Good luck
Счастливого пути	Happy journey
До новых встреч	Till we meet again
Возьмите это на память	Take it for keepsake
Всего наилучшего.	All the best
Извините! Простите!	Excuse me!
Извините за опоздание	Excuse me for being late
Я согласен	I agree
Конечно!	Sure!
Хорошо!	O.K.
Несомненно	No doubt
С удовольствием	With pleasure
Вы правы	You are right
Я к Вашим услугам	I am at your service
Это возможно	This is possible
Это невозможно	This is impossible
Я не согласен	I don’t agree
К сожалению	Unfortunately
Меня зовут…	My name is…
Я приехал(а) из ...	I come from …
Это господин	This is Mister
Это госпожа	This is Missis
Как у Вас дела?	How are you?
Все хорошо. А у Вас?	All right, and you?
Я понимаю.	I Understand
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	Is there anybody speaking Russian?
Не могли бы Вы говорить медленно?	Could you speak slowly?
Что Вы сказали?	What did you said?
Повторите, пожалуйста.	Repeat, please
Пожалуйста, напишите это.	Write it, please
Вы не могли бы дать мне…?	Could you give me…?
Вы не могли бы дать нам…?	Could you give us...?
Вы не могли бы показать мне…?	Could you show me…?
Вы не могли бы сказать мне…?	Could you tell me…?
Вы не могли бы помочь мне…?	Could you help me…?
Помогите мне, пожалуйста!	Help me, please
Я хотел бы…	I would like…
Мы хотели бы…	We would like…
Дайте мне, пожалуйста…	Give me..., please
Дайте мне это, пожалуйста…	Give me this, please
Покажите мне…пожалуйста	Show me…, please
Где ближайший обменный пункт или банк?	Where is the nearest exchange point or a bank?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Can you exchange these travellers cheques?
Чему равен валютный курс?	What is a current rate?
Я хочу обменять доллары на евро	I would like to exchange dollars for euro
Сколько я получу за 100 долларов?	How many could I receive from 100 dollars?
Мне нужны деньги помельче.	I need fine money
Я ищу…	I'm seeking
мой отель	My hotel
Туристическая фирма	Tourist office
телефон-автомат	Street phone
аптека	Chemists
супермаркет	Supermarket
почта	Post office
банк	Bank
Где здесь ближайший полицейский участок?	Where is the nearest police office?
Где здесь ближайшая…	Where is the nearest….?
Станция метро	Metro station
Остановка автобуса	Bus stop
Где я могу взять такси?	Where can I take a taxi?
Вызовите такси, пожалуйста	Call a taxi, please
Сколько стоит доехать до…?	What does it cost to go to?
По этому адресу, пожалуйста!	This address , please
Отвезите меня..	Drive me…
Отвезите меня в аэропорт.	Drive me to the airport
Отвезите меня в гостиницу...	Drive me to the hotel
Отвезите меня в центр города.	Drive me to the city center
Налево	Left
Направо	Right
Мне нужно вернуться.	I need come back
Остановите здесь, пожалуйста.	Stop here, please
Сколько я вам должен?	What does it cost?
Вы не могли бы меня подождать?	Could you wait for me, please?
Вход	Entrance
Выход	Exit
Свободные номера	Vacancies
Нет свободных мест	No vacancies
Открыто / Закрыто	Open/ Close
Запрещается	Forbidden
Полиция	Police
Туалет	toilet
Для мужчин/Для женщин	W/C , Male/ Female
Информация	infromation
Обмен валюты	Exchange
Бесплатно	Free
Свободно/Занято	Free/booked
Не трогать	Don't touch
Частная собственность	Private estate
К себе	Pull
От себя	Push
Старый город	Old city
Рынок	Market
Площадь	Square
Улица	Street
Время	Time
Сегодня	Today
Вчера	Yesterday
Завтра	Tomorrow
Позавчера	The day before yesterday
Послезавтра	The day after tomorrow
Утро	Morning
День	Day
Вечер	Evening
Ночь	Night
Неделя	Week
Дни недели	Days of the week
Понедельник	Monday
Вторник	Tuesday
Среда	Wednesday
Четверг	Thursday
Пятница	Friday
Суббота	Saturday
Воскресенье	Sunday
Месяц	Month
Январь	January
Февраль	February
Март	March
Апрель	April
Май	May
Июнь	June
Июль	July
Август	August
Сентябрь	September
Октябрь	Octorber
Ноябрь	November
Декабрь	December
Год	Year
Время года	Season
Зима	Winter
Весна	Spring
Лето	Summer
Осень	Autumn
Столетие, век	Century
Високосный год	Leap year
Сегодня вечером	Tonight
Сейчас полдень	It is noon
Сейчас полночь	It is midnight
Сейчас ровно шесть часов (утра / вечера)	It is six (a.m. / p.m.) sharp
Сейчас десять минут восьмого утра (вечера)	It is ten minutes past seven a.m. (p.m.)
У меня нет часов	I haven't got a watch
Мои часы точны	My watch is precise (keeps right time)
По моим часам	By my watch
Какое сейчас время года?	What season is it now?
Какая сегодня погода?	What is the weather today
Сегодня  погода…	The weather is  …today
Хорошая	Fine
Ясная	Bright
Теплая	Warm
Солнечная	Sunny
Замечательная	Marvellous
Дождливая	Rainy
Отвратительная	Nasty
Жарко	Нot
Прохладно	Cool
Облачно	Cloudy
Ветрено	Windy

At a Restaurant

Заказать столик

Booking a table

по-русски по-английски

Я хочу заказать столик. I’d like to reserve a table.

Я хочу заказать столик на двоих I’d like to reserve a table for two people

на сегодняшний вечер. tonight

Пожалуйста, столик на двоих. A table for two people, please.

У меня зарезервировано. I've got a reservation.

Заказать еду

Ordering the Meal

Могу я принять Ваш заказ? May I take your order?

Мы бы хотели посмотреть меню. We’d like to see the menu-card.

Вы готовы заказывать? Are you ready to order?

- Да, мы готовы. - Yes, we’re ready.

- Нет, мы ещё не готовы заказывать. - No, we’re not ready to order yet.

- Мы ещё не выбрали. - We have not chosen yet.

Какие у вас фирменные блюда? What is the specialty of the house?

Что Вы рекомендуете? What do you recommend?

Что это? What is this?

Что они едят? What are they eating?

Я попробую то же, что у неё. I’ll try what she’s having.

Я вегетарианец. I’m a vegetarian.

Я не ем мясо. I don’t eat meat.

У вас есть вегетарианские блюда? Have you any vegetarian dishes?

Сюда входят яйца (молочные продукты)? Does it contain eggs (dairy products)?

У меня аллергия на арахис. I am allergic to peanuts.

Я хочу комплексный обед. I’d like the set lunch.

Салат входит в обед? Does it come with salad?

Когда это будет готово? When will it be ready?

Это вкусно? How does it taste?

Я возьму это. I’ll take this.

Я возьму яичницу с беконом. I’ll take bacon and eggs.

Я возьму жареную курицу с рисом. I’ll take roast chicken with rice.

Я хочу хорошо прожаренный бифштекс I want well-done steak with

с картофельным пюре. mashed potatoes.

Я бы хотел устрицы и картофельный салат I’d like oysters and potato salad.

Я буду яблочный пирог. I’ll have apple-pie.

И мне того же, пожалуйста. The same please.

Ещё, пожалуйста. More please.

Спасибо, хватит. That’s enough, thank you.

Я сыт. It was more than I could eat.

Можно мне счёт? May I have the bill?

Я бы хотел оплатить счёт. I’d like to pay the bill.

Сколько всего? How much is the total?

Я это не заказывал. I didn’t order this.

Можно попросить другой гарнир? Can I ask for another garnish?

Мясо слишком жёсткое. Meat is too hard / It is tough

Оно пережарено. It’s over roasted

Оно недожарено. It’ underdone.

Это не проварено This is not cooked enough.

Слишком солёное. It’s too salty.

Слишком много специй. It is too spicy.

Еда холодная. Meal is cold.

Это не совсем свежее. This is not quite fresh.

Дайте нам другой столик. Give us some other table.

Мы бы хотели сидеть у окна. We’d like to sit by the window.

Мы бы хотели сидеть в углу. We’d like to sit in the corner.

Мой заказ еще не принесли. My order hasn't come yet.

Поторопитесь, пожалуйста Would you please hurry?

Где здесь туалет? Where is the toilet?

Вывески и надписи

Booked Зарезервировано

All tables fully booked. Все столики заняты

Steak house Ресторан, где готовят блюда из

говяжьей вырезки

Fish&Chips Недорогой ресторан, где

основное блюдо жареная рыба с

картофелем.

Полезные слова и словосочетания к теме с переводом

meal — 1) приём пищи; еда 2) принимать пищу, есть

big / heavy — обильная еда;

light / small meal — лёгкая еда;

to have a meal — есть;

to order a meal — заказывать еду;

to serve a meal — подавать еду;

waiter — официант

waitress — официантка

tip — чаевые; давать на чай

to pay the bill — оплатить счет

dine — обедать

dine a la carte — взять порционные блюда

take the table d'hote — взять дежурные блюда (фр.)

specials — фирменные блюда

dessert — десерт

menu- (card) — меню

the first course — первое блюдо

the second course — второе блюдо

taste — вкус; иметь вкус

beverage — напиток

Напитки

Beverages

Soft drinks - Безалкогольные напитки

Cordial – подслащенный фруктовый напиток.

Lemonade – лимонад, газированный ароматизированный фруктовый напиток.

Pop / Sparkling water – газированный напиток, «шипучка».

Soda – газированная вода, с углекислым натрием.

White or black? – С молоком или без? (Вопрос о том, как вам подавать чай или кофе)

Espresso - кофе «эспрессо», то есть горячая вода под сильным давлением пропускается через свежемолотые кофейные зерна.

Caffe latte – кофе «эспрессо» с горячим молоком.

Cappuccino – кофе «эспрессо» с одной третью горячего молока и одной третью молочной пенки.

Macchiato – кофе «эспрессо» с чуточкой горячего и холодного молока.

Mocha – кофе «мокко», то есть caffee latte с шоколадом.

Americano - кофе «эспрессо» с горячей водой.

Single – одна порция кофе «эспрессо».

Double – двойная порция кофе «эспрессо».

Triple – тройная порция кофе «эспрессо»

Quadruple – четыре порции кофе «эспрессо»

Skinny – обезжиренное или снятое молоко.

Unleaded – без кофеина.

Water – вода

a glass of water - стакан воды

mineral water - минеральная вода

mineral water - питьевая вода

Juice – сок (fruit juice - фруктовый сок)

Чрезвычайные ситуации и проблемы

Emergency and Problems

У меня проблемы. I am in trouble.

Вы не могли бы мне помочь? Can you help me? / Could you help us?

Можно воспользоваться телефоном? Could I please use the telephone?

Мне нужна помощь. I need assistance.

Я потерялся. I am lost. / I have lost.

Я не местный. I am a stranger here.

Я потерял документы. I have lost my papers.

Я оставил вещи в такси. I left my things in a taxi.

Я сломал ногу. I’ve broken my leg.

Я получил травму. I’ve been injured.

Это несчастный случай. This is an accident.

Это авария. This is a traffic accident.

Это экстренный случай. This is an emergency.

Вызовите врача. / Вызовите скорую. Call a doctor, quick! / Call an

ambulance!

У меня есть страховка. I have medical insurance.

Прекратите. Stop!

Уходите. Go away.

Помогите! Help!

Осторожно! / Берегись! Look out! / Caution! /

Вызовите полицию! Call the police!

Где полицейский участок? Where is the police station?

Я хочу заявить о краже. I want to report a theft.

Меня ограбили. I’ve been robbed.

На меня напали. I’ve been attacked.

Мои чемоданы были украдены. My bags were stolen..

Мой друг пропал. My friend is missing.

Покажите мне ваше удостоверение личности.Show me your identification card!

Я извиняюсь. I’m sorry. / I apologize.

Это недоразумение. This is a misunderstanding.

Я иностранец. I’m foreigner.

Я невиновен. I’m innocent. / I’m not guilty.

Я не делал этого. I didn’t do it.

Гостиница

At the Hotel

Регистрация (администратор).	Registration desk
У вас есть свободные номера?	Do you have a room
Номер на одного?	Single room
Номер на двоих?	Double room
Я бы хотел заказать номер.	I want to order a room
С ванной.	with bathroom
С душем.	with shower
Не очень дорого.	not expensive
На одну ночь.	For one night
На одну неделю.	For a week
Сколько стоит номер в сутки на человека?	How does it cost a night per a man
Я оплачу наличными.	I pay in cash
Мне нужен утюг.	I need an iron
Не работает свет.	Something wrong with light
Что-то случилось с душем.	Something wrong with shower
Что-то случилось с телефоном.	What's wrong with telephone?
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов.	Wake me up, please at 8 o'clock
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов.	Order a taxi, please for 10 o'clock

Для нас забронирован номер. We have a reservation.

Есть в номере кондиционер? Is there any conditioners in the room?

Есть в номере отопление? Is there heating in the room?

Можно посмотреть номер? May I see the room?

Мне он нравится. I like it.

Мне он не нравится. I don't like it.

Можно посмотреть другой номер? May I see another room?

Вот мой паспорт. Here’s my passport.

Помогите мне, пожалуйста, заполнить бланк. Please, help me fill in this form.

Где я должен расписаться? Where should I sign?

Дайте мне ключ от номера 5. Give me the key for room number five.

У меня проблемы. Вы не могли бы I am in trouble. Can you help me? / мне помочь? Could you help us?

Можно оставить эти ценности в May I leave these valuables at the сейфе гостиницы? hotel safe?

У Вас есть для меня сообщения? Have you any messages for me?

Мне нужно одеяло и ещё одну подушку. I need a blanket and an extra pillow.

Мне нужно еще вешалок. I need more hangers.

Пришлите горничную Send a chambermaid

Пришлите официанта. Send a waiter.

Выстирайте и погладьте эту рубашку. Wash and iron this shirt.

Перемените простыни. Change the sheets.

Можно занять у Вас утюг? Can I borrow the iron (from you)?

Пожалуйста, вызовите мне такси. Please, call a taxi for me.

Как это включить? How do you switch it on?

Какую кнопку нажать? Which button do I press?

Жалобы

Complaints

У меня есть жалоба. I have a complaint.

Комната грязная The room is dirty.

В комнате слишком жарко There’s too hot in the room

Дверь не закрывается. The door doesn’t lock.

Выключатель сломан. A switch has broken.

Лампочка перегорела. A bulb has burnt out.

Туалет не работает. Не работает слив. The toilet doesn’t work. It does not

flush.

Раковина засорена. The wash basin is clogged.

Жалюзи застряло. The blind is stuck.

Я не могу открыть окно. I can’t open the window.

Нет горячей воды. There’s no hot water.

Телевизор не в порядке. The TV set is out of order.