3. Числительные 万，亿

Система числительных в китайском языке отличается от русской системы количеством основных повторяющихся разрядов. В русском языке есть три основных разряда – единицы, десятки и сотни.

	Русский язык
Единицы	Единицы, десятки, сотни
Тысячи	Тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч
Миллионы	Миллионы, десятки миллионов, сотни миллионов
Миллиарды	Миллиарды, десятки миллиардов, сотни миллиардов

В китайском языке разрядов четыре – единицы (个gè), десятки (十shí), сотни (百bǎi) и тысячи (千qiān)

	Китайский язык
(个gè) Единицы	Единицы (个gè), десятки (十shí), сотни (百bǎi) и тысячи (千qiān)
(万wàn) Десятки тысяч	Десятки тысяч (万), сотни тысяч (十万), миллионы (百万) , десятки миллионов (千万)
(亿yì) Сто миллионов	Сотни миллионов (亿), миллиарды (十亿), десятки миллиардов (百亿) , сотни миллиардов (千亿)

Основная сложность заключается в переходе с одной системы на другую, так как в русском языке мы привыкли отсчитывать три нуля, а в китайском приходится отсчитывать четыре. Например: для русского языка 254.711 - 254 тысячи 711, а для китайского языка 25.4711 - 25万4711.

7652 七千六百五十二

1.2344 一万二千三百四十四

25.4711 二十五万四千七百一十一

4866.9812 四千八百六十六万九千八百一事儿

56.5116.6423 五十六亿五千一百一十六万六千四百二十三

Особое внимание стоит уделить употреблению числительных 二 и 两. С десятками (十) употребляется только二, со всеми остальными и二, и 两, но两 употребляется только в начале числительного, внутри употребляется только 二.

Из 15 урока нам известно, что при записи числительных от 10 до 19 «一» перед « 十» не ставится. Но внутри числа, например, 12.1212 十一万一千二百一十二, необходимо ставить «一» перед « 十». Перед названиями всех остальных разрядов «一» обязательно:

一百 «одна сотня»

一千 «одна тысяча»

一万 «десять тысяч»

一亿 «сто миллионов»

Особая ситуация с использованием нулей (零líng или 0 ), так как существуют случаи, когда ноль обязателен, а есть, когда факультативен.

Ноль обязателен, если:

1) в числе выпадает десяток «十»: 308 «三百零八». Это необходимо для того, чтобы избежать разницы между 380 «三百八» и 308 «三百零八».

2) внутри числа два и более нулей, причем на записи мы ставим только один «零»:

9.0086 «九万零八十六»

90.0086 «九十万零八十六»

900.0086 «九百万零八十六»

Ноль не обязателен, если:

1) в числе выпадает千 «тысяча» или 万 «десять тысяч»:

4.0602 «四万(零)六百零二»

2) нули расположены в конце числа, независимо от их числа:

5600 «五千六百»

12.0000 «十二万»

Упражнения:

1. Напишите следующие цифры иероглифами.

1) 12961 ________________________________________________________________

2) 34000932 ____________________________________________________________

3) 227110078 ____________________________________________________________

4) 600098003 ____________________________________________________________

5) 9801002000____________________________________________________________

6) 67100222480___________________________________________________________

7) 90000470003___________________________________________________________

8) 80034222121___________________________________________________________

9) 1000000061____________________________________________________________

10) 1002001002___________________________________________________________

2. Переведите следующие цифры с китайского языка на русский.

1）两千零六 ____________________________________________________________

2）四千六百三十九_______________________________________________________

3）六千四百一十七_______________________________________________________

4）八万七千_____________________________________________________________

5） 十九亿 ____________________________________________________________

6）一百亿（零）十八万___________________________________________________

7）四亿（零）二百万（零）三十三_________________________________________

8）一千三百九___________________________________________________________

9）六亿_________________________________________________________________

10）两亿（零）六十八____________________________________________________