Упражнение 16.
Agricultural output – Сельскохозяйственная продукция
to forecast growth rates for investment – предсказывать/прогнозировать темпы роста инвестиций
economic turnaround is still far away – экономический подъем еще далеко
law to sequester the budget (spending cuts) – закон, чтобы изолировать бюджет (сокращение расходной части) issue – статья бюджета
to cope with dismal tax receipts – справляться с ужасно низкими налоговыми поступлениями
output in small- and medium-sized enterprises – объем производства / продукции в малых и средних предприятиях
the backbone of the national economy – основа / стержень /костяк народного хозяйства / Основа национальной экономики
shadow economy – теневая экономика
the government unveiled a package of steps – Правительство представило/обнародовало пакет мер
tax exemptions – налоговые льготы / tax pretax relieves
targeting big companies and tax debts – планирование (ориентции) крупных компаний и налоговых долгов
higher excise taxes on crude oil – повышение акцизных сборы налогов на сырую нефть
to broaden the Ministry powers – расширять полномочия Министерства
crack down on the use of cash in transactions between companies – запрет (завладеть/конфисковать) с использованием наличных в сделках между компаниями
to seize debtor's assets – захватить активы должника
To trade in securities – Торговать ценными бумагами
capital markets – рынки капитала
to compete with foreign banks – конкурировать с иностранными банками
most of the capital is held off-shore – большая часть капитала считается оффшорной
to spark another boom in the securities market – разжечь новый бум на рынке ценных бумаг
to serve individual investors – служить индивидуальным инвесторам
overhaul of the tax code – перестройка налогового кодекса
cash-starved enterprises – предприятия оставшиеся без финансовой поддержки
the move has raised concern – движение вызывает обеспокоенность / вопрос
banks are free to invest in securities – банки имеют право вложить капитал в ценные бумаги
the bank has hit financial trouble – банк поразил финансовую проблему (столкнулся?)
investors could face bankruptcy with no insurance or recourse – инвесторы могли столкнуться с банкротством без страховки или обращения за помощью
productive facilities – производительные мощности
Упражнение 17.
Счет - Account
счета к оплате - accounts for payment
счета к получению - accounts to receiving
начисления - charges
распределение - distribution
активы - assets
сомнительные долги - doubtful debts
облигации - bonds
статья бюджета - budget item /article
финансирование капитальных вложений - financing of capital investments
денежный поток - cash flow
центр затрат - center of expenses / cost center
валовая прибыль - gross profit
предполагаемый доход - expected income /estimated return
расходы, не включенные в себестоимость - expenses not included in prime cost / costs are not included in the cost of
накладные расходы - overhead charge
отчисления от заработной платы - assignments from a salary / deductions from wages
текущая стоимость - current cost / present value
налог на имущество - property tax
снижение налогов - decrease in taxes / tax cuts
доход - income,
налог с продаж - tax on sales / Sales Tax
акции – stock/ shares
налоговые органы - tax authorities
налоговая льгота - tax benefit / tax privilege
сбор налогов –taxation/ collection of taxes
уклонение от налога - tax evasion / evasion from a tax
трансферты - transfers
НДС - VAT
отсроченные налоги - the delayed taxes / deferred taxes
иждивенцы - dependents
амортизация - amortization / depreciation
дивиденды - dividends
растрата – waste / embezzlement
капитал - capital
готовая продукция - finished goods
отчетный год - fiscal year
основные средства - fixed assets
будущая стоимость - future cost
главная книга - ledger / general ledger
вмененный доход - imputed income
отчет о прибылях и убытках - profit and loss report /statement
подоходный налог - income tax
нематериальные активы - intangible assets
ставка процента - interest rate / percent rate
запасы - stocks
обязательства - liabilities / obligations
убыток – loss