Упражнение № 1.
The report (survey) says -в сообщении (обзор) говорится
according to extracts from a secret document - согласно выдержки из секретного документа,
alternatively (on the one hand, on the other hand) - альтернативно (с одной стороны, с другой стороны)
NATO said - НАТО заявило
the Defense Department said - Министерство обороны сообщило
a government report says - в правительственном сообщении говорится
said an economist with the Ministry of Finance, - сказал экономист министерства финансов,
group of experts, - группа экспертов,
Interfax said, - Интерфакс сообщил
Reuters reports, - Агентство Рейтер сообщает,
analysts believe that - Аналитики считают, что
the Chairman of the Board (of directors)-
was quoted as saying, - Председатель правления (директоров)
the Company spokesman told reporters, - Пресс-секретарь компании сообщил/ представитель Компании сказал репортерам
experts believe that, - Эксперты считают, что
Deputy Prime Minister announced, - Заместитель премьер-министра объявил,
he was quoted by Reuters as saying that ...; -. Он заявил, как цититрует Агентство Рейтер, что...
analysts predict, - По прогнозам аналитиков
a space official told journalists, - местный представитель сообщил журналистам
a relief worker/official added - спасатель / представитель службы спасения добавил,
said a border guard spokesman - представитель пограничной службы
the Secretary told a regular news briefing, - Секретарь сообщил о регулярном брифинге новостей
US Embassy press-attache said, - Американский пресс-атташе Посольства сказал
a news agency reported, - информационное агентство сообщило
German police announced, - Немецкая полиция объявила,
the Pentagon concluded of the incident, - Пентагон завершил инцидент
the Presidential spokesman stressed.- Пресс-секретарь президента подчеркнул
Упражнение № 2.
Russian-US relations - Русско-американские отношения
bilateral body – двусторонний орган
to further cooperation in economic and technological spheres - продолжать сотрудничество в экономической и технологической сферах
Head (Managing Director) of International Monetary Fund - Глава (Управляющий директор) Международного валютного фонда,
change of the basic course - изменение основного курса
international conference on nuclear security - международная конференция по вопросам ядерной безопасности
the Group of eight industrialized nations - Группа восьми промышленно развитых стран,
early presidential elections - досрочные президентские выборы (ранние)
addressing the party congress - решение съезда партии
spokesman for the State Duma- Пресс-секретарь Государственной Думы (представитель)
to run for the Democratic Party - баллотироваться в Демократической партию
to declare one's candidacy - объявить чью-либл кандидатуру
campaign headquarters -предвыборный штаб (штаб кампании)
Chief of Staff - Начальник штаба
democratic organizations - демократические организации
Political spectrum of the country - Политический спектр страны
President accepted the resignation - Президент принял отставку
Foreign Minister offered (to resign) to step down, - Министр иностранных дел предложил (уходить в отставку) уйти в отставку,
Head of State signed a decree on.... - Глава государства подписал указ о .... / Глава государства принял декрет....
Deputy Home Minister was disьiissed, - Заместитель министра внутренних дел уволен
vote of no confidence (confidence vote) - вотум недоверия (доверия),
government spokesman said - представитель правительства сказал
political and economic crisis - политический и экономический кризис,
the Duma voted (against/in favour of...) - Дума проголосовала (с / в пользу ...)
new opinion polls show - новые опросы общественного мнения показывают
the opposition coalition, Оппозиционная коалиция /коалиция оппозиции
to make big gains over the Labour government - сделать большую прибыль по Лейбористскому правительству/делать большие успехи в труде правительства
Democratic landslide - Убедительная победа Демократической партии на выборах, (Демократический оползень)
in recent parдamentary elections, - на последних парламентских выборах
paving the country from catastrophe - спасти страну от катастрофы
a bloodless coup d'etat – (холодный) бескровный государственный переворот
ouster of the civilian government by the military,
to return to constitutional rule - вернуться к конституционному правлению
denied accusations- отвергнутые обвинения,
all party peace talks (on Northern Ireland)- все партийные переговоры о мире (на Северной Ирландии).