7. 29 Июля (8 августа). Царская грамота боярам и воеводам

/л. 53/ От царя (Титул краткий.)... бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи.

Июля в 29 день писали есте к нам, в. г-ю, и прислали бискупа виленского, и гетманов Радивила и Гонсевского, и всего рыцерства лист за их руками (См. док. 5, 6.). И нам, в. г-ю, то ведомо.

И как в вам ся наша грамота придет, и вы б отписали от себя к бискупу виленскому, и к гетманом, и ко всему рыцерству против их листа. Писали они, бискуп виленский, и гетманы Радивил и Гонсевской, и все рыцерство ВКЛ (Здесь и далее опускаем в документе с отточием почти во всех случаях: н. ц. в-а, н. ц. в-о, н. ц. в-у, ц. в-а.)

... к вам, бояром и воеводам, к [19] ближнему боярину ко князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи. Ведомо им подлинно, что мы, в. г.... в сие край приближитися изволили. И они, не могучи в скором времени ведомо учинить к. в-у, просят ... у вас, бояр и воевод, /л. 54/ чтоб ... вы, бояре и воеводы, объявили нам, в. г-ю..., чтоб великое християнских невинных людей кроверозлияние и краев разорение болши до последней с обоих сторон зде под столицу ВКЛ не приходило. И вам бы,... бояром и воеводам, яко людем христианским и богобоязнивым, в то улучити, как бы впредь людей християнских не истерять и через умирение подлинное могли быти помирены. И давные приятства нас, в. г-я ... блаженные памяти предков приговоры сызново подтвержены были такими договорами, которыми бы вечное приятство неподвижно додержати могли. И чтоб ... вам, бояром и воеводам, то нам, в. г-ю ... донести. А они, все рыцерство ВКЛ, того желают. И как о указе н. ц. в-а вы, бояре наши /л. 55/ и воеводы, им, всему рыцерству ВКЛ, вскоре ведомо учините, и они тотчас к. в-у о побожности н. ц. в-а ведомо учинят. А в то время просят, чтоб мы, в. г.... прислали кого для розговору с ними до времени, и то б кровопролитие могло быти воздержано. Что потом мы, в. г..., и к. в-о по посредстве цесаря християнского постановим, чтоб то могло были с прибытком всему християнству. А если мы, великий христшшский государь.... изволим, тогда они до нас в г-я... с листом своим пошлют и выправят таких людей, которые б им словесно волю н. ц. в-а объявили.

И вы, ... бояре и воеводы, им, бискупу, и гетманом, и всему рыцерству ВКЛ, объявляете. О чем они писали... к вам, бояром и воеводам, /л. 56/ и вы, бояре наши и воеводы, о таком деле к нам, в. г-ю ..., писать не смеете потому, ведомо то им самим подлинно, какие многие грубости (Далее на л. 56-57 тот же текст, что и выше в док. 4 на л. 24,26 от "грубости..." до "не учинил". Дополнительно на л. 56: "... Яна Казимера короля Полского".).../л. 57/ А вы, паны рада и вся Речь Посполитая, видя перед нами, в. г-м, к. в-а неправды и во всем по вечному докончанью неисправленье, о его, королевских, неправдах не говорили, но и сверх того грубости и неправды учинили. В прошлом во 162-м году /л. 57а/ с повеленья к. в-а прислали в наш, в. г-я, царствующий град Москву... к вам, бояром и думным людем, паны рада и вся Речь Посполитая гонца с листом ⁴⁰./л. 57б/ А того николи не бывало в Коруне Полской, что мимо нас, в. г-я, и к. в-а с вами, ... бояры, паном раде ссылатися. И нам, в. г-ю, то учинено безчестье к нарушенью вечного докончанья. А вы .../л. 58/ бояре и думные [20] люди, без н. ц. в-ва повеленья никаких наших, государских дел делать не смеете.

И били челом нам, в. г-ю ... вы, бояре наши, и думные, и всяких чинов люди н. ц. в-а Московского государства, чтоб нам, в. г-ю..., Яну /л. 59/ Казимеру, королю Полскому, и им, паном раде, и всей Речи Посполитой за их многие грубости и неправды болши того не терпеть и, прося у бога милости, итти бы нам, в. г-ю, н./л. 60/ ц. в-у со всеми н. ц. в-а подданными царевичи и с вами, бояры и думными людми, и со многими ратми на него, Яна Казимера короля Полского ⁴¹.

/л. 60-61/ И мы (Далее на л. 60-61 тот же текст, что в док. 4 на л. 25,27 от "в. г.... не перетерпя..." по "и всех святых" с мелкими изменениями (в частности: "явльшегося", "взбранной").) ... пошли на него, Яна Казимера короля, со многими нашими ратми. И за божиею помощию многие городы и места поймали. И ныне мы, в. г.... со многими нашими ратми и с нарядом болшим пришли в ближние места к Вилне. А вас,... бояр и воевод, ближнего боярина князя Якова Куденетовича Черкаского с товарыщи, послали перед собою с нашими ... многими ратми к Вилне. Также по указу (Далее на л. 62-63 тот же текст, что и к док. 4 на л. 28-29, от "н. ц. в-а бояре наши и воеводы..." до "на них же" с мелкими изменениями в разделе о войске запорожском.).../л. 62-63/ И они б, бискуп, и гетманы, и все рыцерство ВКЛ, вперед о том.../л. 63/ к вам, бояром и воеводам, не присылали, что им просить сроку о розговоре, а им в то время писати к королю. А естли они похотят тишины и покою, и они б, бискуп, и гетманы, и все рыцерство, и посполство ВКЛ прислали бита челом к нам, в. г-ю ..., чтоб мы, в. г.... пожаловали их нашим, государским (Далее г-ким и т. п.) , милостивым жалованьем, велели им быти со всем княжством Литовским под нашею, г-кою, /л. 64/ высокою ру-кою навеки неотступным. А вы,... бояре и воеводы, того чаяте, что мы, великий християнский государь ... не хотя розлития крови учинить, пожалуем их, ВКЛ велим принять под нашу, ц. в-а, высокую руку. И быти им у нас, в. г-я, в нашем г-ком, милостивом жалованье. А естли они не исправятца и к нам, в. г-ю... бити челом, чтоб им быти под нашею, ц. в-а, высокою рукою навеки неотступным, не пришлют, и какое разоренье им учинитца, и то будет самим от себя.

А сю нашу грамоту послали мы, в. г., к вам с Иваном Ивановичем, сыном Ржевским ⁴² и указали с вашим листом к бискупу и к гетманом ехати ему, Ивану, а сказывотца ему твоего, боярина [21] нашего и воеводы князя Якова Куденетовича, полку болховитином сыном боярским. А которые литовские люди 11 человек приехали к вам с листом от Радивила, и вы б отпустили из них 5 человек с Ываном Ржевским, а 6 человек оставили у себя. А как они отпустят Ивана Ржевского, и вы б и тех отпустили.

А как вам писати наше, ц. в-а, именованье и титла в своем листу, и тому послано к вам обрасцовое писмо июля в 28 ден с костромитином с Степаном Потуловым (См. в конце док. 4.), а з бискупова и з гетманского листа перевод /л. 65/ под сею нашею грамотою. А которого числа Ивана Ржевского отпустите и каков лист от себя с ним пошлете, и вы б о том отписали к нам, в. г-ю ⁴³.

Писан на нашем стану в деревне Крапивне лета 7163-го июля в 29 ден.

Послана с Ываном Ржевским того ж числа. А литовских людей 11 человек, которые присланы с листом, взяты в Розряд, а в Посолском приказе записки им не бывало.