5. 28 Июля (7 августа). Отписка бояр и воевод я. К. Черкасского и др. 32

/л. 33/ Г-ю, царю (Титул краткий.)... холопи твои ³³Янка Черкаской с товарыщи челом бьют.

Июля, государь, в 28 ден в другом на десят часу дни, не доходя Вилны за 7 верст, писал к нам, х. т., из наших обозов верх Виленок Осип Сухотин ³⁴ [:] сего ж, де, государь, числа ездил резанец Петр Михайлов сын Кученев по траву, и встретилися, де, с ним литовские люди 11 человек. А сказалися, де, государь, ему, что они едут из обозу от гетмана Радивила к нам, х. т. И он, де, с теми поляки приехал к нему, Осипу, в обоз. И Осип Сухотин тех литовских людей и с листом прислал к нам, х. т. И мы, х. т., тот лист чли и послали к тебе, г-ю... (Титул краткий.) запечатав лист с сею отпискою, с резанцы с Родионом Булатовым с товарыщи. А поляков, государь, мы, х. т., велели держать у себя в полкех до твоево, государева, указу.

/л. 33 об./ Г-ю, царю... (Титул краткий.)

163-го июля в 29 ден (Дата получения.).

6. 26 Июля (5 августа). Перевод письма е. Тышкевича, я. Радзивилла, в. Госевского и представителей литовского войска царским боярам и воеводам 35

/л. 34/ Перевод с полского листа, что писали в. г-я... (Титул краткий.) к бояром и воеводам ко князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи из Вилны бискуп Юрья Тышкевич и гетманы Януш Радивил и Гонсевский, и все рыцерство. А к в. г-ю (Титул краткий.) прислали тот лист бояре с резанцы с Родионом Булатовым с товарыщи в нынешнем во 163-м году июля в 29 ден (Дата получения.).

Его ц. в-а думным бояром и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому, князю Борису Александровичи) Репнину, князю Никите Ивановичю Одоевскому ³⁶ и иным над войском е. ц. в-а будучим.

Мы, сенатори, урядники и рыцерство ВКЛ со объявлением приятства ведомо чиним. Обыкновенным народа нашего [17] обычаем для обороны самой толко панства его королевской м-и ³⁷ /л. 35/ п. н-го доселе тое войну имели есмя и суть образцы и впредь обороною воздержати. Но взяв подлинную ведомость, что е. ц. в-о сам особою своею в те даже край приближитися изволил и не могучи в так скором времени королю е. м-и п. н-му о том ведомо учинити, посылаем до вас, честных людей в панстве е. ц. в-а, с тем, чтоб есте объявити восхотели е. ц. в-у так великое християнских невинных людей кроверозлияние и краев разорение. И чтоб болши до последней с обоих сторон божий воли не приходило зде под столицу ВКЛ, которые до последних сил приитти б нужда была. Восхотите и сами, яко люди християнские и богобоязнивые в то улучити, как бы впредь людей християнских не истерять и через умирение подлинное могли быти помирены. И давные приятства, с е. ц. в-а святые памяти предками приговоры сызново могли быти подтвержены /л. 36/ такими договорами, которыми бы вечное приятство неподвижно додержати могли.

Тогда просим, чтоб есте то е. ц. в-у донесли, что все рыцерство ВКЛ того желает. И как скоро о воле е. ц. в-а вы нам ведомо учините, то мы тотчас королю е. м-и п. н-му о побожности е. ц. в-а ведомо учиним. А тем временем просим, чтоб е. ц. в-о прислал кого до розговору с нами, как бы до времени каковаго тое кровопролитие могло быти воздержано. Что потом оба великие монархи по посредстве цесаря е. м-и християнского (См. примеч. 14,15.) постановят, то чтоб могло быти с прибытком всему християнству. А естли побожность е. ц. в-а позволит (На л. 49: "изволит"), тогда мы до е. ц. в-а з грамотою нашею пошлем и людей таких выправим, которые бы нам словесно волю е. ц. в-а объявили.

По сем желаем вам всего добра, а сверх /л. 37/ всего, чтоб покой меж нами был постановлен, чтоб и наследники наши тем утешалися.

Дан в Вилне 5-го дня августа, а по руски июля 26-го лета 1655-го ³⁸.

А под листом и назади листа подписаны руки [:]

Юрья Тышкевич бискуп виленский.

Ксенжа Януш Радивил воевода виленский, гетман ВКЛ.

Винцентий Корвин Гонсевский подскарбей великий и гетман польный.

Самуил Коморочь полковник е. к. м-и.

Жигмонт Служка хоружей ВКЛ.

Владислав Юрья Халецкий староста мозырский, полковник е. к. м-и. [18]

Миколай Владислав Юдицкий кавалер мальтанский, старшей над казною пушечною ВКЛ, полковник е. к. м-и. /л. 38/

Ян Быховец столник Троцкий, полковник войска е. к. м-и (На л. 50 без слова "войска")

Вилим Корф полковник е. к. м и.

Ян Отенауз полковник е. к. м-и пехотной.

Казимер Хвалибог Жеровский столник виленский, старший полку е. м-и гетмана польного и подскарбего ВКЛ.

Александр Казимер Воловичь хоронжей и полковник воеводства Виленский.

Мартиян Огинский хоронжей и полковник воеводства Троцкого.

Ян Дешшот Зиновичь маршалок и полковник земли Ошмянской.

Феофил на Раиску Раецкий маршалок и полковник земли Лицкой.

Ян Мерзенский с Мерзня маршалок и полковник земли Вилкомирской.

Абрам Иасафат Крайт над райтарским полком майер (На л. 51 "майер" переделано в "майор".).

/л. 39/ Рихарт Фут камер-майер над драгунским полком.

Христофор Гродгавзен подполковник.

Яган Лемхен майер над пехотным полком.

Самоил Юшковичь полковник пехоты венгерской.

Яган фан Гельсен (На л. 52: "Генсек, майер".) майор над драгунским полком.

Юрья Яган фан Дыбендымер полковой сторожеставец над конными ³⁹.