4. 28 Июля (7 августа). Царская грамота я. К. Черкасскому и др.

/л. 20/ От царя (Титул краткий.)... бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи.

Июля в 27 день писали есте к нам, великому государю ²⁶ и прислали бискупа виленского Юрья Тышкевича лист (См. док. 2.) . И мы, в. г., указали вам отписать от себя в Вилну к бискупу против ево листа. А для слагателства речи того листа взять вам к себе нежинского протопопа Максима ²⁷.

И как к вам ся наша грамота придет, и вы б отписали к нему, бискупу, от себя лист с нашею, ц. в-а, полною титлою. Пишет он нашего ц. в-а ²⁸ к вам, бояром и воеводам,... (Опущено перечисление.) будто приязни ради дает ведомость на оборону панств и краев королевских, что при двух гетманах, которые имеют войска и людей много и всячески к военному строю гораздо устроенных и готовых. А ныне /л. 21/ наипаче с воеводств и поветов множитца и прибывает. И против вас представляти перси своя на оборону будут. А он болезнию снедается над толиким великим крове християнского народа розлиянием, пастырски должен написати до вас усмотрев, дая то на розсуждение н. ц. в-а вам, бояром и воеводам, избираючи лутчее, дабы престати от зелного кроверозлияния, войска с обеих /л. 22/ сторон християнские дабы унялися от зелного низпадения, чтоб меж собою известнейшими усоветовавши нынешния смятения, ту войну обратити в покой и между себя воздержалися, по коих мест договор совершенной станет. А он тем временем о [14] скорых постановлениях и утвержениях вечного мира будет совершати, как ныне уже и начал, понеже и цесарь християнский, того ж желаючи между нами умирения и вечного и нерозрушимого приятства, послал полномочного посла своего к нам, в. г-ю, к н. ц. в-у, которого уж чаят, что в се время к нам, в. г-ю, к н. ц. в-у пришел, также и к их полскому королю, желаючи того ж умирения. И естли угоден вам сей ево совет до воздержания себя от войны, тогда /л. 23/ он гетманов и войско королевское до того ж успокоения и утвержения святаго мира советом и розсуждением пастырством воздержати тщатися будет.

И вам, нашим, ц. в-ва, бояром и воеводам, то ево писмо в великое подивление и в посмех. Пишет к вам, что у них войска великие собраны, а то видит и сам, что за помощию божиею нам, в. г-ю, н. ц. в-у, и за многие их неправды нигде те их войска против /л. 24/ наших, в. г-я, н. ц. в-а, ратных людей не стоят. Потому, ведомо то ему самому, бискупу, подлинно, какие многие грубости и неправды блаженные памяти отцу нашему... (Далее опущен краткий титул.) и нам, в. г-ю, н. ц. в-у, с стороны славные памяти в. г-я Владислава, короля Полского и великого князя Литовского и нынешняго Яна Казимера короля за вечным докончаньем починилис, чего было нам, великим государем, и давно терпети не годилос.

И мы, /л. 25/ великий християнский государь, н. ц. в-о, не хотя розлития крови учинить, посылали многижда наших, ц. в-ва, великих и полномочных послов и посланников х королевскому величеству ²⁹ о неправдах их говорить. И к. в-о ни в чем игправленья никакова по вечному докончанью не учинил. И мы, в. г. н./л. 26/ ц. в-о, не перетерпя таких многих злых грубостей, за многие ево, королевские, неправды и за нарушенье вечного докончанья, прося у всесилного и в троицы славимаго бога милости, и взем на помощ непобедимое оружие, честный и животворящий крест господень, его ж сотвори первый благочестивый царь Константин (Константин Великий (Константин I) император Римской империи, 306-337 гг.) вместо явльшаго ему на небеси чеснаго креста, им же победи Максентия, и възбранной воеводы нашие заступницы пресвятые богородицы чюдотворный образ Лахернский, которая /л. 27/ избавила от нашествия иноплеменных царствующий град (Константинополь.), и за молитв великого святильника Иоанна Златоустаго патриарха Царяграда и всех святых, пошли на него, Яна Казимера короля, с подданными н. ц. в-а царевичи з грузинским и з сибирскими, и з [15] бояры нашими и воеводы, и со многими нашими ратми конными и пешими, и с нарядом болшим. И нашу, ц. в-а, искони вечную отчину город Смоленеск и иные многие /л. 28/ городы поймали.

И ныне послали мы, в. г., н. ц. в-о наперед себя к Вилне наших, ц. в-ва, вас бояр и воевод, ближнего нашего боярина князя Якова Куденетовича Черкаского с товарыщи, с нашими, ц. в-а многими ратми конными и пешими и с нарядом. А мы, в. г., н. ц. в-о идем со всеми нашими многими ратми к Вилне ж. Также по указу н. ц. в-а бояре наши и воеводы, ближней боярин, наместник Казанский княз Алексей Никитич Трубецкой с товарыщи с нашими, ц. в-а, многими ратми от Слуцка и боярин наш и воеводы Василий Петровичь Шереметев с товарыщи со многими ж нашими ратными людми от Полотцка идут к Вилне ж и будут вскоре. А н. ц. в-а войска запорожского /л. 29/ гетману Богдану Хмелницкому со всем нашим, ц. в-а, войском Запорожским и боярину нашему ближнему, и дворецкому, и наместнику Тверскому, и воеводами Василью Васильевичю Бутурлину с товарыщи с нашими, ц. в-а, многими ратными людми указали мы, в. г., н. ц. в-о, итти на них же ³⁰.

И ему, бискупу, писати было к вам /л. 30/ таких листов не довелос, а писати было ему и бити челом нам, в. г-ю, н. ц. в-у, со всем городом Вилною, чтоб мы, в. г., пожаловали ево, бископа, и всяких чинов людей, разоренья им никакова чинить не велели, а велели им быти под нашею, ц. в-я, высокою рукою в нашем, государском, /л. 31/ милостивом жалованье. А без повеленья н. ц. в-а вы, бояре наши и воеводы, с ним, бискупом, ссылатися ни о чем не смеете.

А как учнете писать к бискупу лист, и у того листа велели б есте сидети нежинскому протопопу Максиму (См. примеч. 27). А как вам писать наше, ц. в-а, имянованье и титла в своем листу, и мы, в. г., послали к вам образцовое писмо и з бискупова листа перевод под сею нашею грамотою. А в Вилну с листом послали бы есте татарина, какова пристойно. А которого числа, и с кем имянем, и каков лист от себя пошлете в Вилню, и вы б о том отписали и с листа своего список прислали к нам, в. г-ю ³¹.

Писан на нашем стану в деревне Крапивне лета 7163-го июля в 28 ден.

Божиею мислостию в. г-я, царя и великого князя Алексея Ми-хайловича, всеа Великия, и Малыя Росии самодержца, Московского, Киевского /л. 32/ ... и великого князя Смоленского..., Полотцкого..., Витебского, Мстиславского... (Опущен полный титул.) е. ц. в-а бояре и воеводы, [16] ближней боярин княз Яков Куденетович Черкаской с товарищи в Вилну бискупу Юрью Тышкевичю.

С станичники с Степаном Потуловьш с товарыщи июля в 28 лен (Дата посылки.).