Текст № 18

Ленточные конвейеры классифицируются:

- по назначению – общего назначения (применяются в любых отраслях промышленности, где не предъявляются специальные требования); подземные; для открытых горных работ;

- по виду грузов – для сыпучих мелкокусковых грузов; для скальных крупнокусковых грузов; для людей;

- по расположению несущей ветви – с верхней несущей ветвью; с нижней несущей ветвью; с обеими несущими ветвями;

- по конструктивным особенностям – конвейеры нормальных и специальных типов.

К специальным относят конвейеры для крутонаклонного транспорти-рования, ленточно-цепные и ленточно-канатные конвейеры.

Слова і словосполучення

• предъявлять требования = ставити (поставити) вимоги

• сыпучий груз = сипучий (сипковий) вантаж

• мелкокусковой груз = дрібнокусковий вантаж

• скальные крупнокусковые = скальні крупнокускові

• несущая ветвь = вітка, що несе

Текст № 19

Толкатели являются наиболее рациональным механизмом для пере-движения составов в процессе их погрузки.

Техническая характеристика толкателей, предназначенных для механи-зации работ на погрузочных пунктах, приведена в таблице.

Толкатель ТКП2МД передвижной штанговый бесфундаментный с электрическим приводом предназначен для механизации маневровых работ на передвижных и полустационарных погрузочных пунктах лав, а также на приёмно-отправительных площадках уклонов и бремсбергов. Кроме того, толкатель может также использоваться и для проталкивания составов или отдельных вагонеток на короткие расстояния.

Слова і словосполучення

• толкатель = штовхач

• погрузочный пункт = навантажувальний пункт

• передвижной = пересувний

• полустационарный = напівстаціонарний

• приёмно-отправительные = приймально-відправні

• уклон = схил

Текст № 20

Рабочий орган толкателя выполнен в виде толкающей каретки, состоящей из двух шарнирно соединённых обойм с кулаками. В каждой обойме имеется по четыре шарнирно закреплённых кулака. Толкающая каретка на катках передвигается по направляющим рамы толкателя; приводится в движение тягой, соединённой с качающимся рычагом привода. Тяга снабжена тарельчатыми пружинами для смягчения ударов, возникающих при работе толкателя, и срезным штифом для защиты толкателя от чрезмерных перегрузок.

Привод, смонтированный на плите, состоит из электродвигателя, червячно-зубчатого редуктора, на выходном валу которого установлены кривошипно-шатунный механизм и качающийся рычаг, сообщающий каретке возвратно-поступательное движение. Размах возвратно-поступательного дви-жения кулаков 400 мм.

Слова і словосполучення

• выполнен в виде = виконаний у вигляді

• состоящая = що складається

• обойма = обійма

• передвигаться = пересуватися

• качающийся рычаг = коливний важіль

• направляющая рама = напрямна рама

• тяга = тяга, тягло

• снабжена = обладнана

• сообщающая = яка передає