Слова і словосполучення

• тормозное усилие = гальмове зусилля

• обод вращающегося барабана = обід барабану, що обертається

• воздействие = вплив

• прочность = міцність

• обрабатываемость = оброблюваність

• износостойкость = зносустійкість

Текст № 35

Штрековая механизированная крепь сопряжения должна иметь необходимый рабочий пролёт по длине выработки для размещения привода лавного конвейера и осуществлять его передвижку на расстояние не менее одного шага передвижки лавной крепи.

Технические требования к механизированным крепям сопряжений лав с подготовительными выработками, их параметрам и технологическим схемам применения разработаны ИГД им. А.А. Скочинского в 1979 г. Согласно этим требованиям крепи сопряжений должны обеспечивать: удержание привода лавного конвейера от подъёма в вертикальной плоскости; возможность смещения приводных головок лавного конвейера в вертикальной плоскости; возможность смещения приводных головок лавного конвейера вдоль лавы не менее 0,5 м; регулировку положения приводных головок по высоте, а также поворот в плоскости пласта в пределах ± 10º; возможность работы с перегружателем; сопротивляемость крепи в пределах 100-200 кН/м² ( при мощности пласта меньше высоты штрека ) и 250-300 кН/м² ( при мощности пласта больше высоты штрека); начальный распор крепи не менее 50% рабочего сопротивления; удельное давле6ние крепи сопряжения на почву не более 0,5 МПа (для слабых почв).

Слова і словосполучення

• штрековая крепь = штрекове кріплення

• удержание привода = утримування приводу

• приводные головки = приводні голівки (головки)

• распор = розпір

• удельный = питомий

Укладач - ст. Викл. Онацька н.Г.

ЗМІСТ

Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів

/автор - доц. Лазарєва Л. К./-----------------------------------------------------------3-11

Тексти із спеціальності "Гірниче обладнання" (МАШ*)

/ укладач - доц. Шавлак Л.В./­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­---------------------------------------------------------12-26

Тексти із спеціальності "Гірнича електромеханіка"(ГЕМ*)

/ укладач - ст. викладач Дмитрієва О.І./ -----------------------------------------27-43

Тексти із спеціальності "Збагачення корисних копалин" (ЗКК*)

/укладач - ст.викл. Алтухов В.М./--------------------------------------------------44-59

Тексти із спеціальності "Енергомеханічні комплекси енергоємних виробництв" (ЕМО*)

/укладач - ст.викл. Онацька Н.Г./--------------------------------------------------60-78

79