Текст № 4

В настоящее время на шахтах, разрабатывающих крутые пласты, большое распространение получила сплошная система разработки с потолкоуступным забоем, очистная выемка в котором ведётся отбойными молотками. Для обеспечения направленного движения отбитого материала выработанное пространство отшивается досками (рештаками), прибиваемыми к стойкам деревянной крепи. Применяются также подвесные рештаки. Срок службы рештаков из обаполов, прибитых к стойкам, около 5-7 суток, подвесных рештаков – до 30 суток. Переноску рештаков производят в ремонтную смену обычно два горнорабочих.

Слова і словосполучення

• большое распространение = велике розповсюдження

• сплошная система = безперервна система

• потолкоуступный забой = стелеуступний вибій

• крепь = кріплення

• обапол = обапіл

• отшивать / отшить = відшивати / відшити

• стойка = стояк

Текст № 5

Скребковые конвейеры по своим конструктивным особенностям наиболее полно соответствуют сложным условиям работы в очистных и подготовительных забоях. Высокая производительность, небольшая высота средней части, прочность и надёжность конструкции, простота в обслужи-вании позволит им получить широкое распространение при перемещении груза из лав. Успешно эксплуатируют скребковые конвейеры не только в очистных, но и подготовительных забоях, например, при совместном проведении параллельных выработок, а также при проходке их широким забоем. В последнем случае уголь конвейера через желоб загружают в вагонетки, которые потом перемещают по ходку канатной откаткой.

Слова і словосполучення

• особенность = особливість

• соответствовать = відповідати

• производительность = продуктивність

• обслуживание = обслуговування

• совместное проведение = спільне проведення

• проходка = проходження

• ходок = хідник

Текст № 6

Принцип действия скребковых конвейеров заключается в перемещении насыпного груза волочением по неподвижному желобу при помощи цепного тягового органа с закреплёнными на нём перегородками – скребками. Цепной тяговый орган приводится в движение при помощи приводной станции, а необходимое натяжение цепи создаётся натяжной станцией. Некоторые шахтные скребковые конвейеры не имеют натяжных станций, а регулировка натяжения осуществляется за счёт изменения длины цепи.

Слова і словосполучення

• заключается в перемещении = полягає в переміщуванні,

переміщенні

• волочение = волочіння

• при помощи = за допомогою

• натяжение = натягання

• некоторые = деякі

• цепь = ланцюг

• натяжной = натяговий, натяжний

Текст № 7

Характер транспортирования горной массы скребковым конвейером зависит от условий загрузки, угла установки конвейера, расстояния между скребками. Транспортирование может осуществляться сплошным волочением либо порционно. Режим сплошного волочения наступает при полной загрузке грузонесущего желоба, когда высота слоя материала превышает высоту скребка и весь этот слой движется одним непрерывным потоком. При порционном транспортировании каждый скребок перемещает перед собой некоторую порцию материала.