Слова і словосполучення

• источник питания = джерело живлення

• показатель = показник

• переменная составляющая напряжения = змiнна складова напруги

• нелинейность = нелiнiйнiсть

• нелинейное искажение = нелiнiйне перекручення, викривлення

• усиливаемый сигнал = пiдсилюваний сигнал

Текст № 24

Процессы предварительного обезвоживания мелкого концентрата и улавливания крупнозернистого шлама объединены в одну операцию, производимую в специальном отстойном классификаторе. Обезвоженный продукт из него поступает для дальнейшего обезвоживания в центрифуги, а слив, содержащий зёрна размером < 0,3 – 0,5 мм, направляется в радиальный сгуститель.

Сгущенный продукт этого аппарата обезвоживается в центрифуге отстойного типа, а слив, содержащий частицы < 0,6 мм, делится на две части, одна из которых возвращается в циркуляцию, а другая подвергается глубокому осветлению с целью вывода в сгущенный продукт высокозольного илистого шлама. Количество шламовой воды, направляемой на глубокое осветление, рассчитывается исходя из содержания тонкого шлама в исходном угле и его количества, образующегося в процессе обогащения.

Слова і словосполучення

• обезвоженный = збезводнений

• сгуститель = згущувач

Текст № 25

Для проектируемых фабрик, в первой стадии осветления рекомендуется установка высокопроизводительных гидроциклонов и обезвоживание сгущенного продукта на грохотах. Слив при этом делится на две части, одна из которых направляется в циркуляцию, а другая, величина которой рассчитывается исходя из наличия в рядовом угле тонких частиц, – в радиальный сгуститель для глубокого осветления. Слив сгустителя также направляется в циркуляцию, а сгущенный продукт обезвоживается в отстойной центрифуге, осадок которой присаживается к отсеву. Фугат, содержащий тонкий высокозольный шлам, подвергается специальной обработке в отстойнике с механизированной выгрузкой и присаживается к породе, поскольку количество его не превышает, как правило, 0,5 – 0,7 % от рядового угля. Если возникает необходимость отгружать этот шлам для нужд энергетики, то он подвергается дополнительному обезвоживанию на ленточном прессе.

Слова і словосполучення

• недвоичный счётчик = недвiйковий лiчильник

• двоичный счёт = двiйкове лiчiння (двiйкова лiчба)

• избыточное число = надлишкове число

• устойчивое состояние = стiйкий стан

• четырёхразрядный двоичный счётчик = чотирирозрядний двiйко-

вий лiчильник

• счётный вход = лiчильний вхiд

• десятичный = десятковий

Текст № 26

Для получения оптимальной эффективности обогащения содержание твёрдого в оборотной воде не должно превышать 50 – 80 г/л.

Основным средством вывода илов из системы водно-шламового хозяйства является флотация шламов.

Систему осветления оборотной воды, осаждения и обработки шламов, обогащения, обезвоживания флотоконцентрата и флотохвостов следует считать единым процессом регенерации оборотной воды.

Для обработки шламов и осветления шламовых вод следует применять как наиболее экономичные комбинированные схемы водно-шламового хозяйства, предусматривающие обработку шламов с аппаратов или устройств для предварительного обезвоживания мелкого концентрата.