Слова і словосполучення

• в зависимости от (чего ?) = залежно від (чого ?)

• увеличение = збільшення

• опыт = досвід

• в результате (чего ?) = в результаті, внаслідок (чого ?)

• исследование = дослідження

• звено = ланка

Текст № 18

Следует отметить, что на действующих фабриках с глубоким процессом обогащения ёмкость различных резервуаров для шламовых вод достигает 10 тыс. м³, т.е. составляет около 10-15 м³/ч на 1 т обогащаемого угля. Такие большие объёмы оборотной воды значительно затрудняют эксплуатацию водно-шламовой системы.

Поскольку при циркуляции воды в ней накапливается наиболее тонкий и зольный шлам, который и вызывает повышение вязкости воды, то эффективное удаление шлама из системы является одой из актуальнейших задач. При своевременном выводе наиболее тонких и глинистых частиц из моечной воды резко снижается её вязкость и улучшаются условия отсадки, обезвоживания и фильтрации.

В настоящее время основным средством вывода из системы водно- шламового хозяйства тонких классов и илов является флотация. Чем больше тонких шламов подвергается флотации, тем легче поддерживать относительную чистоту моечной воды и тем стабильнее общие показатели обогащения.

Слова і словосполучення

• глубокий = глибокий

• поскольку = оскільки

• накапливаться / накопиться = нагромаджуватися / нагромадитися;

назбируватися / назбиратися

• своевременный = своєчасний

• в настоящее время = на даний момент часу

• показатель = показник

Текст № 19

При выборе той или иной водно-шламовой схемы следует руковод-ствоваться не только величиной технологической эффективности, но и результатами технико-экономических расчётов по различным вариантам схем.

Водно-шламовыми схемами углеобогатительных фабрик предусматривается осветление всей оборотной воды в радиальных сгустителях. Флотации подвергается предварительно разбавляемый сгущенный продукт этих аппаратов. В последнее время появилась тенденция к подаче всей оборотной воды непосредственно на флотацию. Существует множество промежуточных вариантов, при которых часть воды направляется непосредственно на флотацию, а другая – в радиальные сгустители. С целью выбора наиболее рациональных комбинированных схем был произведён анализ нескольких вариантов при различных расходах воды на 1 т обогащаемого угля.

Слова і словосполучення

• временный интервал = тимчасовий iнтервал

• ёмкость счётчика = мiсткiсть (ємкiсть) лiчильника

• подсчитываемые импульсы = пiдраховувані iмпульси

Текст № 20

При расходе воды, равном 2,5 м³/т, необходимые общие площади осветления оборотной воды и хвостов флотации становятся одинаковыми при содержании твёрдого в питании флотации 167 и 200 г/л.

Однако это справедливо при сгущении шлама в радиальном сгустителе до 600 г/л. При меньшей степени сгущения остаётся всё ещё рациональной схема с содержанием в питании флотации 167 г/л твёрдого, при этом показатели осветления не намного различаются при содержании 167 и 200 г/л.

При сгущении шлама в радиальном сгустителе до 200 г/л все показатели при содержании твёрдого в питании флотации 167 и 200 г/л становятся одинаковыми в случае расхода воды на 1 т рядового угля 3,3 м³. При сгущении до 300 г/л исследуемые показатели становятся равными при расходе воды 3 м³/т.