Слова і словосполучення

• искрообразование = іскроутворювання, іскроутворення

• они устанавливаются (где ?) = їх установлюють (де ?)

• разгон = розгін (-ону)

• ток = струм (-у)

• учитывая (что ?) = враховуючи (що ?)

• целесообразность предъявляемых = доцільність вимог, які

к нему требований висуваються до нього

Текст № 35

Безопасное применение электрического оборудования в опасных по газу и пыли шахтах определяют:

- применение электрооборудования с такими параметрами электрических цепей, которые обусловливают протекание токов и энергии, недостаточных для воспламенения газовой рудничной атмосферы;

- применение электрооборудования в резко снижающем вероятность появления искры исполнении;

- использование других различных мероприятий, обеспечивающих устранение искрения (бесконтактная коммутация), снижение опасной концентрации газов в рудничной атмосфере;

- применение устройств, обеспечивающих отключение электрических цепей в случае опасности.

Слова і словосполучення

• воспламенение = зайняття (спалахування)

• электрическое воспламенение = електричне запалювання

• рудничная атмосфера = рудникова атмосфера

• использование мероприятий, = вживання заходів, які

обеспечивающих (что ?) забезпечують (що ?)

Укладач – ст. Викладач Дмитрієва о.І.

Т Е К С Т И

Із спеціальності “Збагачення корисних копалин (зкк)*” текст № 1

На углеобогатительных фабриках и поверхностных комплексах гидро-шахт широко применяются осадительные центрифуги со шнековой выгрузкой осадка. Заводы химического машиностроения производят центрифуги не-скольких типоразмеров с диаметром ротора 200-800 мм. Кроме того, на предприятиях угольного машиностроения освоено производство трёх типо-размеров центрифуг с диаметром ротора 1100, 1350 и 1500 мм.

Шнековые осадительные центрифуги успешно заменяют громоздкие сгустительные устройства, а также сложные вакуум-фильтровальные установ-ки. Эти машины могут работать как классификаторы и как дешламационные устройства. Центрифуги осадительного типа не нуждаются в фильтровальных тканях и сетках, не требуют вспомогательных устройств, просты и при качественном изготовлении надёжны в эксплуатации. Современные конструк-ции этих центрифуг позволяют в известных пределах регулировать влажность осадка и унос твёрдой фазы с фугатом.

Слова і словосполучення

• углеобогатительный = вуглезбагачувальний

• поверхностный комплекс = поверхневий комплекс

• осадительная центрифуга = осаджувальна центрифуга

• выгрузка = вивантаження, вивантажування

• осадок = осадок, осад

• шнековый = шнековий

• сгустительное устройство = згущувальний пристрій

• вспомогательный = допоміжний

• влажность = вологість

Текст № 2

Центрифуги осадительного типа рекомендуются для отделения шлама, получаемого с грохотов, обезвоживающих мелкий концентрат после осадоч-ных машин (с предварительным сгущением его в гидроциклонах); для обезвоживания флотационного концентрата, поступающего в центрифуги непосредственно с флотомашин; для обезвоживания мелкого концентрата концентрационных столов.

На угольных предприятиях известны случаи применения осадительных

_____________________________________________

* Література : В.С. Руденко, В.И. Сенько, В.В. Трифонюк, “Водно-шламовое хозяйство углеобогатительных фабрик”. – М, 1966 г. – 118 с.

центрифуг для выделения отходов флотации и обезвоживания мелкого угля в поверхностных комплексах гидрошахт.

Всего на предприятиях угольной промышленности установлено более 500 шнековых осадительных центрифуг. Однако центрифуги типа УЦМ (НОГШ), выпускаемые для угольной промышленности имеют серьёзные технологические недостатки: унос угля с жидкой фазой (фугатом) довольно велик, а влажность осадка выше, чем кека вакуум-фильтров.