Unit 2

Text 1 Cadastre Record

Record placed into the real estate land registry Record placed into the cadastre of real estate

Pre-text exercises

Ex. 1. Read the words paying attention to the rules of pronunciation:

1. with the letter a: placed, real estate, explanation, land, gardens, orchards, area;

2. with the letter o: cover, record, collection, according, orchards, plot, location;

3. with the letter c: cover, cadastre, record, collection, according, republic, location, placed, proceeding, office, evidence;

4. with the letter g: surrounding, geometrical, legal;

5. with the sound [d ]: registry, subject, geometrical.

Ex. 2. State to what part of speech the following words belong and translate them: Section, registry, evidence, location, geometrical, determination, legal, legally, descriptive.

Ex. 3. Form as many as possible nouns or adjectives using the suffixes and translate them:

Describe, determine, construct, own, cover, survey, measure, identify. Read the text and translate it. Cadastre Record

This text covers the explanation of the workings of the cadastre of real estate and to questions surroundings this. The subject of cadastre of real estate is divided into sections; what the cadastre of real estates is, proceedings with the cadastre office and finally the recording of such evidence.

According to the Cadastre Law the cadastre of real estates is defined as a collection of data about real estates in the Czech Republic that includes: their schedule and description and their location and geometrical determination. The cadastre of real estates shows evidence of ownership and other legal interests to real estate. It is public evidence whereby everybody has the right to view such evidence in the presence of the officer of cadastre office. The public can take copies, extracts or drawings. Some data evidenced in cadastre of real estate are available on the internet pages of the cadastre.

The first thing to consider is the plot that is considered as a part of the ground that is identified by a certain number ('plot number'). There are several kinds of plots, namely the arable land, hop gardens, vineyards, gardens, orchards, forest land, water areas, the built-up areas, courtyards and other areas.

The cadastre also shows buildings with allotted descriptive or evidenced numbers, also buildings with no such numbers. Buildings are mainly constructions connected

Unit 2

Text 1 Cadastre Record

Record placed into the real estate land registry Record placed into the cadastre of real estate

Pre-text exercises

Ex. 1. Read the words paying attention to the rules of pronunciation:

1. with the letter a: placed, real estate, explanation, land, gardens, orchards, area;

2. with the letter o: cover, record, collection, according, orchards, plot, location;

3. with the letter c: cover, cadastre, record, collection, according, republic, location, placed, proceeding, office, evidence;

4. with the letter g: surrounding, geometrical, legal;

5. with the sound [d ]: registry, subject, geometrical.

Ex. 2. State to what part of speech the following words belong and translate them: Section, registry, evidence, location, geometrical, determination, legal, legally, descriptive.

Ex. 3. Form as many as possible nouns or adjectives using the suffixes and translate them:

Describe, determine, construct, own, cover, survey, measure, identify. Read the text and translate it. Cadastre Record

This text covers the explanation of the workings of the cadastre of real estate and to questions surroundings this. The subject of cadastre of real estate is divided into sections; what the cadastre of real estates is, proceedings with the cadastre office and finally the recording of such evidence.

According to the Cadastre Law the cadastre of real estates is defined as a collection of data about real estates in the Czech Republic that includes: their schedule and description and their location and geometrical determination. The cadastre of real estates shows evidence of ownership and other legal interests to real estate. It is public evidence whereby everybody has the right to view such evidence in the presence of the officer of cadastre office. The public can take copies, extracts or drawings. Some data evidenced in cadastre of real estate are available on the internet pages of the cadastre.

The first thing to consider is the plot that is considered as a part of the ground that is identified by a certain number ('plot number'). There are several kinds of plots, namely the arable land, hop gardens, vineyards, gardens, orchards, forest land, water areas, the built-up areas, courtyards and other areas.

The cadastre also shows buildings with allotted descriptive or evidenced numbers, also buildings with no such numbers. Buildings are mainly constructions connected

with the ground by a solid base. Not all constructions are in the cadastre, for example underground constructions or constructions that are not connected with the ground by solid base or "petty constructions" are not included. Flats and non -residential areas are evidenced in the cadastre.

The details include the geometrical determination of a real estate, location determination of real estate, determination of territory cadastre, plot numbers, kinds of plots, plot acreages and /or use of the land. The cadastre may include also data about legal relationships, including data about the owners and their rights. Procedure with the cadastre office

The Procedure for the admission of a record into the cadastre office is divided into several sections. It includes the embarkation of the procedure, a correction of the contribution draft, reconsideration of the draft and related documents and finally adjudication.

Embarkation of procedure is a draft of the record into the cadastre. The procedure is opened up by the delivery of a draft of the record of the ownership. into the cadastre. The draft must conform to particular terms so an office can complete the record. The draft must include an indication of the cadastre to which the draft is addressed, the exact identification of the individuals who are party to the procedure and also the designations of rights which are supposed to be entered into the cadastre.

The titles of the cadastre offices can change and so it is necessary to check the correct exact title of the office. This is possible to find in the Cadastre Code. Exact identification is important. The code exactly states the disclosures which are absolutely necessary for the identification. It is assumed that if someone does not have a birth number. Then the birth date is enough.

The third condition on the draft is the indication of rights that means that the applicant must draft what is to be entered. A draft illustration of a sale contract is attached. This draft must have annexes attached stating the correct number of executions.

Vocabulary

1. Registry

2. Working

3. Surround

4. Proceeding

5. Evidence

6. Schedule

7. Determination

8. Legal interests

According to the Code, upon entry to the cadastre documents must be annexed to the draft of contribution and that means the deed that states the basis upon which it is to be entered into the Cadastre (for example Purchase Contract). By the power of attorney if the attendant is represented by the third party, a certificate of incorporation or any other legally stated person/entity.

журнал записей, учёта, реестр работа; труд; занятие; дело окружать; обступать образ действия; порядок осуществления действия; практика основание; доказательство список, перечень, каталог; опись, реестр определение, постановление (суда) законные проценты

9.	whereby	посредством чего, при помощи чего;
		в соответствии с чем
10.	plot	надел, делянка; кусок или участок земли
11.	arable land	пахота; пашня, пахотная земля
12.	hop garden	поле хмеля
13.	vineyard	виноградник
14.	orchard	фруктовый сад
15.	forestland	лес
16.	built-up area	зона застройки
17.	courtyard	внутренний двор
18.	allot	предоставлять, выделять, предназначать
19.	descriptive	описательный; изобразительный;
		дескриптивный, наглядный
20.	solid base	массивное основание
21.	petty	мелкий, незначительный; второстепенный,
22.	flat	квартира
23.	non-residential	нежилой
24.	acreage	площадь земли в акрах
25.	admission	доступ
26.	draft	получение средств по чеку, снятие со счёта
27.	contribution	вклад, взнос
28.	adjudication	присуждение; вынесение решения
29.	conform	согласовываться, сообразовываться;
		соответствовать
30.	designation	обозначение, называние, указание
31.	disclosure	обнаружение, открытие, разоблачение,
		раскрытие
32.	annex	прилагать, присоединять как приложение;
		делать приложение
33.	entry	запись;занесение; регистрация
34.	deed	акт, документ
35.	purchase	покупка, приобретение
36.	attorney	поверенный, доверенное лицо
37.	attendant	присутствующий (в суде)
38.	entity	организация

Assignments:

Ex. 1. Answer the following questions:

1. What is defined as a collection of data about real estates?

2. What sections is the subject of cadastre of real estate divided into?

3. What does cadastre of real estates show?

4. What right does everybody have?

5. Where are some data evidenced in cadastre of real estate available?

6. What is the first thing to consider?

7. What part of ground is considered as a plot?

8. What kinds of plots are there?

9. What constructions are not in the cadastre?

10. What do the details include?

11. What sections is the Procedure for admission of record into the cadastre office divided into?

12. What is the procedure opened up by?

13. When must the documents be annexed to the draft of contribution according to the Code?

Ex. 2. Give the Russian equivalents:

Cadastre record, real estate, real estate land registry, location and geometrical determination, evidence of ownership, legal interests, the right to view such evidence in the presence of the officer of cadastre office, to take copies, extracts or drawings, a part of ground, to be identified by a certain number, plot number, arable land, vineyards, orchards, forestland, water areas, built-up areas, courtyards, buildings with allotted descriptive or evidenced numbers, non-residential area.

Ex. 3. Translate into English using the vocabulary:

журнал записей, реестр, кадастр недвижимости, основание владения, определение, установление, фиксирование, надел, делянка, кусок или участок земли (обычно занятый чем-л. или отведённый для чего-л.), пахота, пашня, пахотная земля, виноградник, зона застройки, массивное основание, площадь земли в акрах, договор (контракт) на приобретение, покупку.

Ex. 4. Complete the sentences:

1. The subject of cadastre of real estate is divided into ...;

2. Cadastral record is a record

3. According to the Cadastre Law the cadastre of real estates is defined as a

4. The cadastre of real estates shows

5. It is public evidence whereby everybody has the right

6. The plot is considered as a .. .that is

7. The cadastre also shows buildings

8. Buildings are mainly constructions connected with the ground by

9. Flats and non-residential areas are ... in the cadastre.

10. The cadastre may include also data

Ex. 5. Read the text and say if the following statements are:

• true;

• false;

• there is no information in the text:

  1. The subject of the cadastre of a real estate is divided into sections.

  2. According to the Cadastre Law the cadastre of real estates is defined as a collection of data about real estates owners.

  3. Cadastre of real estates includes their schedule and description and their location and geometrical determination.

  4. Cadastre of real estates is very important for taxation.

  5. The cadastre of real estates shows the evidence of the ownership and other legal interests to real estate.

  6. Only authorized persons have the right to view cadastre records in the presence of the officer of cadastre office.

  7. Some data evidenced in the cadastre of a real estate are available on the internet pages of the cadastre.

  8. Arable land, hop gardens, vineyards, gardens, orchards, forest land, water areas, built-up areas, courtyards are kinds of plots.

  9. Some kinds of the land can be owned only by the government.

Ex. 6. Make a short summary of the text.

Ex. 7. Imagine you are preparing for a scientific conference: make short reports on the following topics:

• What cadastre in general is;

• General information on cadastral surveys;

• Cadastral maps; cadastral (legal) survey;

• Cadastre system in France;

• Alpha-numeric data in cadastral surveys;

• Marine cadastre;

• Cadastral record.