2. Програми-перекладачі та робота з ними

2.1 Електронні словники

Електронні словники (ЕС) почали розроблятися значно раніше, ніж альтернативні ним системи МП, тому нині на ринку програмного забезпечення є широкий вибір словників — від найпростіших (наприклад, DIC) до потужних систем, що об'єднують в одній програмній оболонці декілька лексичних баз даних, — спеціалізованих тематичних словників, послідовність підключення яких визначається користувачем (LINGVO). Вибір того або іншого програмного продукту залежить виключно від апаратних можливостей комп'ютера, який має в розпорядженні користувач, фінансових міркувань і конкретних умов, в яких працює перекладач.

Потенційну аудиторію цих програм можна визначити абсолютно точно - це учні і студенти, що використовують словник як одно з посібників при вивченні іноземної мови, а також домашні і бізнес-користувачі, яким потрібний універсальний і простий в застосуванні словник-довідник для епізодичного перекладу ділових паперів і кореспонденції.

Нижче представлена класифікація електронних словників за їх основними технічними і експлуатаційними характеристикам. Усю сукупність ЕС можна підрозділити за наступними критеріями:

1. По використовуваній операційній системі. Найбільш прості електронні словники (DIC) працюють під управлінням ОС MS-DOS, починаючи з версій 2.21 і 3.30, що дозволяє їх використовувати практично на будь-яких IBM персональних комп'ютерах, включаючи XT, АТ-286. Найбільш складні багатовіконні і багатофункціональні ЕС, що дозволяють в одній оболонці підключати різні тематичні бази даних, працюють під управлінням ОС WINDOWS NT, WINDOWS 95, WINDOWS XP і так далі. Безумовно, що для їх успішного функціонування потрібний потужніший компьтер з оперативною пам'яттю не менше 512 МБ.

2. За способом завантаження. Можна підрозділити на нерезидентні і резидентні. До перших відносяться прості программи (наприклад, підрядковий словник DIC), які працюють тільки у власному середовищі і не викликаються з інших оболонок, наприклад з текстових редакторів. У більшості випадків вони функціонують в режимі автоматичного ("пакетного") перекладу. Другі завантажують своє ядро в оперативну пам'ять комп'ютера (наприклад, "LINGVO for DOS") і можуть викликатися у будь-який момент роботи комп'ютера, наприклад з будь-якого текстового редактора, за допомогою натиснення комбінації "гарячих клавіш" — клавіш оперативного виклику. Ці словники забезпечують роботу перекладача в інтерактивному режимі.

3. По кількості словникових баз (словників), що підключаються. Ранні версії ЕС дозволяли підключати тільки один словник. Сучасні програми, наприклад "Система електронних словників LINGVO", незалежно від того в якій ОС вони працюють, дозволяють підключати до декількох десятків словникових баз і встановлювати пріоритет останніх.

4. По можливостях розширення словникової бази. Застарівші ЕС не мали можливості розширення словникових баз користувачем, сучасні версії, наприклад LINGVO 4.6 і вище, мають спеціальні утиліти для створення користувачем власних і розширення існуючих словників.

5. По режиму перекладу. Можна виділити два основні режими перекладу : автоматичний пакетний (підрядковий) і інтерактивний (режим "запит — відповідь").

У першому випадку програма викликається з вказівкою імені текстового файлу, який необхідно перевести, або маски для цілої групи текстових файлів, призначених для перекладу. Далі автоматично, без участі перекладача, виконується прямий переклад кожного окремого слова з виводом на екран монітора або на друкуюче облаштування тільки перекладених слів або початкового тексту, під кожним перекладенним словом якого стоятиме його значення бажаною вам мовою, під тими словами, яких не опинилося в ЕС звичайно ставиться знак ""?. Такий режим називається підрядковим. Словникові бази подібних ЕС дуже ограничені, якість перекладу залишає бажати кращого. Подібні програмні продукти навряд чи зможуть надати допомогу професійному перекладачеві.

У другому випадку програма працює таким чином. Після завантаження резидентної частини програми в оперативну пам'ять комп'ютера, користувач, працюючи, наприклад, в текстовому редакторові або безпосередньо в оболонці словника, вводить з клавіатури невідоме слово на мові оригінала, а потім, виділивши його, частіше за допомогою "миші", натисненням комбінації "гарячих клавіш" активізує ЕС, який замінює текст оригіналу на україномовний переклад. Час доступа до перекладу складає приблизно 0,2 секунд, що прискорює роботу перекладача. Саме такі елктронні словники, з урахуванням можливості розширення і підключення декількох словникових баз, можуть значно полегшити і прискорити роботу перекладача будь-якого рівня професіоналізму.

У будь-якому випадку, бум, пов'язаний з появою простих електронних словників, що дозволяють відносно швидко здійснити пошук того або іншого слова, вже у минулому. З розвитком технології систем OCR, про які я вже згадував, стали розроблятися автоматизованні системи машинного перекладу. Про них-то і піде мова.