7. Форс-мажор

1. При наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из Сторон обязательств по настоящему Контракту, а именно: стихий­ных бедствий, военных операций любого характера, блокады, запрещения экспорта или импорта, сроки исполнения обязательств отодвигаются соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.

2. Если эти обстоятельства будут продолжаться более 90 дней, то каждая из Сторон будет иметь право расторгнуть настоящий Контракт, и в этом случае ни одна из Сторон не будет иметь права на возмещение убытков.

3. Сторона, для которой стало невозможным исполнение обязательств по указанным причинам, должна о наступлении и прекращении действия таких обстоя­тельств немедленно извещать другую Сторону и в подтверждение представлять справку, выдаваемую соответствующей торговой палатой.

7.4.Трудности, возникшие при изготовлении Продукции, такие как: дефицит электроэнергии, рабочей силы, сырья и другие подобные, не освобождают стороны от ответственности.

8. Применимое право

1. Для целей настоящего Контракта Стороны руководствуются действующим законодательством г. Варшава (Польша).

2. Стороны будут стремиться к урегулированию путем переговоров всех споров, возникших в процессе выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору.

3. Если Стороны не смогли удовлетворить возникшие разногласия путем переговоров или путем предъявления рекламаций, то спор передается для рассмотрения в Арбитражный суд г. Варшава. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих Сторон.

9. Прочие условия

9.1 Настоящая факсовая копия Контракта имеет силу оригинала.

9.2. Ни одна из Сторон не имеет права передавать третьим лицам права и обязательства по настоящему Контракту без письменного согласия другой Стороны по на­стоящему Контракту.

9.3. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту должны быть составлены в письменной форме в виде дополнительного соглашения к Контракту, являющегося его неотъемлемой частью, и подписаны Сторонами.

4. Продавец за свой риск и счет при необходимости получает экспортную лицен­зию или любое другое официальное разрешение и выполняет все таможенные фор­мальности, необходимые для экспорта Продукции.

9.5 Контракт составляется в 2-х экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон.

9.6 Настоящий Контракт действует до полного завершения взаимных расчетов по поставкам, произведенным Сторонами; что оформляется соответствующим Протоко­лом. Продление Контракта производится Сторонами с соблюдением условий п. 9.2 настоящего Контракта.

9.7. Настоящий Контракт составлен на английском языке в 2-х равных по юриди­ческой силе экземплярах, по одному экземпляру для каждой Стороны.

10. Юридические адреса сторон:

Продавец: «Сан» Покупатель: «Urroiw»

Тел/Факс.: 8 (3842) 32-56-45 Tel/Fax.: 8 (499) 48-95-68

Телекс: 414271 Телекс: 63812786

Продавец: Покупатель:

Директор «Сан» Директор «Urroiw»

М.П. М.П

Приложение 1 к Контракту №18/04 от "19" февраля 2012 года

Спецификация

Наименование	ГОСТ		Количество, тонн		Цена, евро за тонну
Пиломатериал	ГОСТ 17564-72		200	2000
1 кат.

Допускается отклонение фактически поставляемого Продавцом количества Про­дукции в размере 3% от общего количества, указанного в Спецификации.

Расчеты за сверхконтрактное количество производятся по контрактной цене.

Срок поставки – декабрь 2012 года.

49