
- •5.05050311„Хімічне та нафтове машинобудування”
- •Розділ 1. Лексико-граматичні особливості науково-технічного перекладу.Огляд системи дієслівних часів. Комп’ютери у нашому житті.
- •Розділ 2. Роль науки в житті людини. Українські вчені
- •4.Розділ 4. Атом та його ядро. Ядра та частки. Герундій
- •Unit I. Word Formation. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •Variation, n
- •Word-building. Common prefixes. Common suffixes.
- •Word Combinations. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension:
- •Everyday english and technical english
- •Passive
- •The neologisms. Continuous Tenses. Computers in our life.
- •Continuous Tenses Active
- •Passive
- •Computers in our life
- •The abbreviations. The use of Conjunction. Multifunctional words Perfect tenses. Computers in our Life.
- •The numeral. Perfect Continuous Tense. The Founder of Microsoft.
- •Lesson 7-9.
- •To sum up furthermore moreover secondly finally however
- •Дієприкметник (The Participle) Форми дієприкметника
- •Функції дієприкметника
- •The use of Participle I, Participle II
- •Einstein's triumph and tragedy
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension!
- •Ukrainian names in world science
- •Ukrainian names in world science
- •Unit III Scientific progress and man. Electronics. Modal verbs and their equivalents.
- •Scientific progress and man
- •Modal verbs and their equivalents
- •Варіанти перекладу модальних дієслів у сполученні з Passive Infinitive та Perfect Infinitive.
- •Electricity and electronics
- •Grammer revision
- •Unit IV Man and Machines. Automatic Control Systems. Infinitive and Infinitive Constructions.
- •Man and machines
- •Forms of Infinitive Форми інфінітиву
- •Об'єктний інфінітивний зворот. Складний додаток.
- •Об'єктний інфінітивний зворот вживається після дієслів:
- •1) Active Voice:
- •2) Passive Voice:
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the Complex Subject.
- •II. Translate the fallowing sentences into Ukrainian paying attention to the Subjective infinitive construction.
- •III. Translate the following word-combinations:
- •What is automation
- •III. Identify whether the following statements are true or false.
- •IV. Complete the following sentences using words and expressions given below.
- •V. Find sentences with Infinitive Constructions (5) in the txt and write them down.
- •VI. Translate the following phrases from the text:
- •VII. Guess the meaning of international words.
- •VIII. Render from English info Ukrainian and title.
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the functions of the Infinitive construction.
- •II. Translate into Ukrainian paying attention to the Subjective Infinitive Construction (Complex Subject).
- •III. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the meaning of the words in bold type.
- •IV. Define the Infinitive construction and translate the sentences into Ukrainian
- •The automatic control system
- •Grammar and Lexical Exercises
- •IV. Define the grammar forms of the following verbs:
- •VI. Render from English into Ukrainian About Automation
- •VII. Translate the following word combinations with the Participle I into Ukrainian.
- •Vi1i. Form the words according to the models and translate.
- •IX. Topic for Discussion. Prove that automatic control systems play an important part in the development of industries.
- •Unit V Atom and Its Nucleus. Nuclei and particles. Participle Constructions. Gerund.
- •Grammar and lexical exercises
- •Gerund Форми герундій
- •Переклад герундіальних зворотів
- •Exercises
- •Characteristics of Metals
- •VIII. Choose the words out of the right column to make up word-combinations.
- •Revision exercises
Continuous Tenses Active
to be + Ving
Present: am, is, are + Ving
We are working at the problem now.
Past: was, were + Ving
He was working at the problem the whole day yesterday.
Future: will be + Ving
She will be working at the problem from 3 till 10 tomorrow.
Passive
be + being + Ved (III
Present: am, is, are + being + V
The task is being solved now.
Past: was, were + being +Ved (III)
The task was being solved at 7 o’clock yesterday.
*Task V. Put the verbs in brackets in the required Tense form.
We (to finish) the analysis of the situation at that time.
When we entered the laboratory we saw that the researchers (to discuss) the results of the experiment. Now he (to study) the possibilities of using solar energy. They (not to make) such experiments before. The first computers (to appear) 60 years ago. Many atomic stations (to use) atomic energy.
*Task VI. Learn the new vocabulary
Branch of science |
Галузь науки |
To solve |
Вирішувати |
Volume |
Об’єм |
Calculation |
Обчислення |
Intense |
Сильний, напружений |
Sequence |
Послідовність |
Reduce |
Зменшувати |
Digital |
Цифровий |
Yield |
Випуск |
Range |
Ряд |
Vehicle |
Механізм |
Network |
Мережа |
To guide |
Керувати |
*Task VII. Translate the following word-combinations into Ukrainian:
A completely new branch of science, science and technology, the reason for this, can be solved, to require millions of arithmetical operations, exceptional importance, the volume of calculations, above human possibilities, a high-speed computer, various complicated problems, a sequence of impulses, to carry out addition, subtraction, multiplication and division, to reduce to four operations, digital form, computing equipment, to yield results, to perform a range of functions.
**Task VII. Read and translate the text.
Computers in our life
Computers are well known to represent a completely new branch of science, the first of them having appeared less than 60 years ago. Although still new. these machines are already bringing about a real revolution in science, technology, statistics and automatic control.
The reason for this is in the fact a mathematical formula can be found for almost of all scientific and technical problems. They can be solved without a computer but it would require millions of arithmetical operations. No wonder that many problems of exceptional importance remained unsolved for a long time, the volume of the calculations required being above human possibilities.
With a high speed electronic computer can carry out several thousand arithmetical operations in one second. A calculation, which would have taken several years of intense human work in the past, is now done in a few minutes or hours.
A number of various complicated problems have already been solved with the help of computers.
The principle of this wonderful machine lies in counting electric impulses. Numbers are represented as a sequence of such impulses, and a radio-technical scheme counts them carrying out addition, subtraction, multiplication and division all higher mathematical calculations being reduced to these four operations.
There are two main classes of computing equipment: analogue and digital. They work on different principles and yield different results. The digital computers can perform a much broader range of functions than the analogue computers. The application includes all forms of automatic control in science and industry and first of all in space exploration, in automatic piloting navigation and landing of space vehicles. Computer programming is the progress of the future. Computers will guide the first spaceships to Venus, Mars and other planets.
The state gives energetic support to the development of computer engineering. The Academy of Sciences established a network of computing centres all over the country. These centres work out new numerical methods, develop new ways and means of automated programming work. They solve practical problems for various institutes and develop new types of electronic computers.
**Task IX. Give the equivalents to the following in English:
Цифрова форма, видавати різні результати, комп’ютерне обладнання, дослідження космосу, мережа комп’ютерних центрів, вирішувати складні проблеми, підрахунок електричних імпульсів, виконувати додавання та віднімання, множення та ділення, нова галузь науки, об’єм обчислень, цифрове обладнання.
**Task X. Answer the questions to the text:
When did the first computers appear?
What is the basic reason of the fact that such machines are bringing about a revolution in science, technology, statistics and automatic control.
What can you say about the calculating possibilities of computers?
What does the principle of computer work lie in?
What are the main clauses of computing equipment?
What is the difference between analog and digital equipment?
What does the application of computer include?
**Task XI. Translate into English. Use Continuous Tenses:
1). Цей комп’ютер здійснює автоматичне керування зараз.
2). Ми будемо обчислювати ці дані з 2 до 3 годин.
3). В цей час вирішувалося багато важливих проблем.
4). Над якими завданнями працюють зараз вчені всього світу?
5). Ця інформація перевіряється зараз.
6). Протягом наступного року наш центр буде розвивати нові типи цифрового обладнання.
7). Ми були незадоволені, тому що це обчислення проводилося довго.
8). Які нові прилади розроблялися нашими вченими в 80-х роках.
**Task XII. Complete the sentences to speak about computers in your life:
Computers are already bringing a revolution in …
The reason of this is in the fact a mathematical formula…
With a high speed electronic computer can …
A number of various complicated problems…
The principle of this machine lies in…
A radio-technical scheme counts a sequence of electrical impulses carrying out…
The main classes of computing equipment are…
The digital computers can perform…
The state gives…
***Task XIII. Give your ideas as to the following:
the forecast of the development of computers;
the application of computer equipment in some branches of our life;
the possibilities of modern communication.