
- •5.05050311„Хімічне та нафтове машинобудування”
- •Розділ 1. Лексико-граматичні особливості науково-технічного перекладу.Огляд системи дієслівних часів. Комп’ютери у нашому житті.
- •Розділ 2. Роль науки в житті людини. Українські вчені
- •4.Розділ 4. Атом та його ядро. Ядра та частки. Герундій
- •Unit I. Word Formation. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •Variation, n
- •Word-building. Common prefixes. Common suffixes.
- •Word Combinations. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension:
- •Everyday english and technical english
- •Passive
- •The neologisms. Continuous Tenses. Computers in our life.
- •Continuous Tenses Active
- •Passive
- •Computers in our life
- •The abbreviations. The use of Conjunction. Multifunctional words Perfect tenses. Computers in our Life.
- •The numeral. Perfect Continuous Tense. The Founder of Microsoft.
- •Lesson 7-9.
- •To sum up furthermore moreover secondly finally however
- •Дієприкметник (The Participle) Форми дієприкметника
- •Функції дієприкметника
- •The use of Participle I, Participle II
- •Einstein's triumph and tragedy
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension!
- •Ukrainian names in world science
- •Ukrainian names in world science
- •Unit III Scientific progress and man. Electronics. Modal verbs and their equivalents.
- •Scientific progress and man
- •Modal verbs and their equivalents
- •Варіанти перекладу модальних дієслів у сполученні з Passive Infinitive та Perfect Infinitive.
- •Electricity and electronics
- •Grammer revision
- •Unit IV Man and Machines. Automatic Control Systems. Infinitive and Infinitive Constructions.
- •Man and machines
- •Forms of Infinitive Форми інфінітиву
- •Об'єктний інфінітивний зворот. Складний додаток.
- •Об'єктний інфінітивний зворот вживається після дієслів:
- •1) Active Voice:
- •2) Passive Voice:
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the Complex Subject.
- •II. Translate the fallowing sentences into Ukrainian paying attention to the Subjective infinitive construction.
- •III. Translate the following word-combinations:
- •What is automation
- •III. Identify whether the following statements are true or false.
- •IV. Complete the following sentences using words and expressions given below.
- •V. Find sentences with Infinitive Constructions (5) in the txt and write them down.
- •VI. Translate the following phrases from the text:
- •VII. Guess the meaning of international words.
- •VIII. Render from English info Ukrainian and title.
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the functions of the Infinitive construction.
- •II. Translate into Ukrainian paying attention to the Subjective Infinitive Construction (Complex Subject).
- •III. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the meaning of the words in bold type.
- •IV. Define the Infinitive construction and translate the sentences into Ukrainian
- •The automatic control system
- •Grammar and Lexical Exercises
- •IV. Define the grammar forms of the following verbs:
- •VI. Render from English into Ukrainian About Automation
- •VII. Translate the following word combinations with the Participle I into Ukrainian.
- •Vi1i. Form the words according to the models and translate.
- •IX. Topic for Discussion. Prove that automatic control systems play an important part in the development of industries.
- •Unit V Atom and Its Nucleus. Nuclei and particles. Participle Constructions. Gerund.
- •Grammar and lexical exercises
- •Gerund Форми герундій
- •Переклад герундіальних зворотів
- •Exercises
- •Characteristics of Metals
- •VIII. Choose the words out of the right column to make up word-combinations.
- •Revision exercises
The automatic control system
Automatic control now appears in many fields and involves many control instruments and apparatus. Their usage embraces a great variety of machines, plants and processes.
Automatic systems take several forms and are based on several different techniques, but in each the measurement and correction of errors are performed and co-ordinated by electronic devices and the human operator does not take an active part in It,
First of all automatic control was widely established in such industries as chemical, petroleum, iron and steel, cement, paper, textile, printing, food arid others. The overall trend now is toward a total automatic control in industry with the help of new generations of electronic devices with their rapidity, accurateness, reliability, flexibility and compactness.
Our country has many thousands of comprehensively mechanized and automated enterprises and workshops. The mechanized and automated production lines replace or lighten the work of a tremendous number of workers. All the hydropower plants in the country have been completely automated.
The present day stage of automation is based on the revolution in computer technology, in computerization of the whole national economy.
But still much research work is to be done to perfect the system, it is essential to improve the quality of automation equipment as well as the programmers of the computers. A major problem is to better automate inspection, quality control, information system. For automatic three-dimensional recognition the system ( size, shape and color) the problem still remains of greatest concern. With the increase of automation the scientist must solve the problem of complex interaction groups of sensors tied together by a single system of computer network. The development of new flexible technologies arid sociological problems involves need, of course, a new approach too,
Grammar and Lexical Exercises
/. Answer the following questions on the text:
What different techniques are automatic systems based on?
In what industries was automatic control widely established?
What are characteristics of new generations of electronic devices?
How do the mechanized production lines lighten the work of workers?
What is the present day stage of automation?
Why is much research work to be done to perfect the system?
How must the scientist solve the problem of complex interaction groups of sensors?
Does the development of new flexible technologies and sociological problem involve a new approach?
//. Put the words in brackets in the correct tense form, state the type of Predicates and translate the sentences into Ukrainian.
Automatic control just (appear) in many fields.
Automatic systems (take) several forms some years ago.
Human operator (take an active part) in it tomorrow.
Electronic devices (perform) the measurement and correction of errors now.
Engineers (establish) automatic control in this enterprise by the end of the week,
All the hydropower plants completely (automate) several years ago.
///. Translate into Ukrainian and state the part of speech of the following words:
Automate-automated-automatic-automation; technical-technician-technics-technique-technologist-technology; measure-measured-measureless-measurer-measurement-rneasuring; compute-computer-computerization-computerize-computing; accurate-accurately-accurateness; appear-appearance; use-usage-usable-used-useful-useless; correct-correction-corrective-correctly-corrector.