- •5.05050311„Хімічне та нафтове машинобудування”
- •Розділ 1. Лексико-граматичні особливості науково-технічного перекладу.Огляд системи дієслівних часів. Комп’ютери у нашому житті.
- •Розділ 2. Роль науки в житті людини. Українські вчені
- •4.Розділ 4. Атом та його ядро. Ядра та частки. Герундій
- •Unit I. Word Formation. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •Variation, n
- •Word-building. Common prefixes. Common suffixes.
- •Word Combinations. Simple Tenses. Everyday English and Technical English.
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension:
- •Everyday english and technical english
- •Passive
- •The neologisms. Continuous Tenses. Computers in our life.
- •Continuous Tenses Active
- •Passive
- •Computers in our life
- •The abbreviations. The use of Conjunction. Multifunctional words Perfect tenses. Computers in our Life.
- •The numeral. Perfect Continuous Tense. The Founder of Microsoft.
- •Lesson 7-9.
- •To sum up furthermore moreover secondly finally however
- •Дієприкметник (The Participle) Форми дієприкметника
- •Функції дієприкметника
- •The use of Participle I, Participle II
- •Einstein's triumph and tragedy
- •1. Read aloud and memorize the following words:
- •2. Words and expressions for the text comprehension!
- •Ukrainian names in world science
- •Ukrainian names in world science
- •Unit III Scientific progress and man. Electronics. Modal verbs and their equivalents.
- •Scientific progress and man
- •Modal verbs and their equivalents
- •Варіанти перекладу модальних дієслів у сполученні з Passive Infinitive та Perfect Infinitive.
- •Electricity and electronics
- •Grammer revision
- •Unit IV Man and Machines. Automatic Control Systems. Infinitive and Infinitive Constructions.
- •Man and machines
- •Forms of Infinitive Форми інфінітиву
- •Об'єктний інфінітивний зворот. Складний додаток.
- •Об'єктний інфінітивний зворот вживається після дієслів:
- •1) Active Voice:
- •2) Passive Voice:
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the Complex Subject.
- •II. Translate the fallowing sentences into Ukrainian paying attention to the Subjective infinitive construction.
- •III. Translate the following word-combinations:
- •What is automation
- •III. Identify whether the following statements are true or false.
- •IV. Complete the following sentences using words and expressions given below.
- •V. Find sentences with Infinitive Constructions (5) in the txt and write them down.
- •VI. Translate the following phrases from the text:
- •VII. Guess the meaning of international words.
- •VIII. Render from English info Ukrainian and title.
- •I. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the functions of the Infinitive construction.
- •II. Translate into Ukrainian paying attention to the Subjective Infinitive Construction (Complex Subject).
- •III. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the meaning of the words in bold type.
- •IV. Define the Infinitive construction and translate the sentences into Ukrainian
- •The automatic control system
- •Grammar and Lexical Exercises
- •IV. Define the grammar forms of the following verbs:
- •VI. Render from English into Ukrainian About Automation
- •VII. Translate the following word combinations with the Participle I into Ukrainian.
- •Vi1i. Form the words according to the models and translate.
- •IX. Topic for Discussion. Prove that automatic control systems play an important part in the development of industries.
- •Unit V Atom and Its Nucleus. Nuclei and particles. Participle Constructions. Gerund.
- •Grammar and lexical exercises
- •Gerund Форми герундій
- •Переклад герундіальних зворотів
- •Exercises
- •Characteristics of Metals
- •VIII. Choose the words out of the right column to make up word-combinations.
- •Revision exercises
Lesson 7-9.
*Task I Group the word-combinations according to the point of: a) advantages of computers
b) disadvantages of computers. Make up sentences.
Revolution in science, to reduce people’s communication, great volume calculation, high speed, to cause eye diseases, to get all information, games and net dependence, space exploration, to limit physical activities, to reduce mental activities, to enhance progress
*Task II Translate the word combinations into Ukrainian:
1 electric impulses 7 errors correction
2 computing equipment 8 computer memory
3 computer application 9 the reason of
4 automatic piloting 10 analog computer
5 high-speed computations 11 to yield data
6 word processing 12 storage device
**Task III Give the equivalents of the following word combinations:
Галузь науки автоматичний контроль
Можна вирішити вимагати
Виняткова можливість об’єм обчислень
Цифровий складні проблеми
Обчислення електроімпульсів послідовність імпульсів
Додавання та віднімання множення та ділення
Давати результати космічні механізми
Надавати підтримку високошвидкісні обчислення
**Task Read the text about computers.
HORRIFUING COMPUTER MISTAKES THAT CAUSE TROUBLES
The modern computer can do many of kinds of jobs. These include tasks in the commercial, scientific, industrial, communication, statistical, logical, and translation areas. There are two kinds of computers, scientific and commercial, which can do these tasks.
The scientific computer most efficiently attacks problems in which calculations predominate.
The commercial computer is most effective in doing the routine clerical problems of the business and commercial world. Both types will come under our scrutiny.
There were two interesting news items in the paper some time ago. One was about a man who received a bill from the telephone company for 999.999.00 dollars - for three months!
The other was about a man who received 2.000 dollars a month — for doing nothing.
The connection between the two news items is simple: computers — the worst invention of the twentieth century. The telephone bill came from a computer which made a horrifying mistake: the man's real bill was only 21.36 dollars. The other item was not so amusing. A man walked into the unguarded computer room of large packaged food company and expertly programmed the computer to pay him 2.000 dollars a month for raw meat which he "supplied" to the company. Of course he never delivered the meat, but he certainly received the money. The computer wrote out a cheque, and, even "signed" it. It was only a random check that uncovered the trick. It could be happening in thousands of other companies all over the world.
Computers are not the miracle-workers that some people say they are. They make mistakes, they're often slower than humans, and they're easily fooled. The US army used to conscript people with the help of a computer. The army sent out a card, which had to be filled in and sent back. It was easy to avoid being called up. Simply by spreading candle-wax on the card. The computer couldn't read the card, and did nothing with it.
**I. Answer the following questions:
1. In what areas can computers do many jobs?
2. What are the two main types of computers?
3. What problems do the scientific computers attack?
4. What are spheres the commercial computer most effective in?
5. Why must both computers come under our scrutiny?
6. What do you think of the computer tricks described in the text?
7. Can you give examples of mistakes made by computers?
8. Do you know the cases when computers were fooled by the people?
9. Do you agree that computers are the worst invention of the twentieth century? Give your reasons.
***II. Read the text and define its main idea. Try to define its structure (the main idea, arguments and collusions).
**III. Fill in the gaps with the correct linking words from the list below
