Грамматика. Имя существительное: род, число, артикль.

Имя существительное.

Род имен существительных.

В русском языке имена существительные бывают трех родов: мужского, женского и среднего. В португальском у существительных только два рода: мужской и женский.

Обратите внимание!!! Род неодушевленных существительных в русском и португальском языках часто не совпадают.

Сравните примеры:

португальский	род	русский	род
livro casa jornal mar árvore	муж. род жен. род муж. род муж. род жен. род	книга дом газета море дерево	жен. род муж. род жен. род сред. род сред. род

Принадлежность существительного к мужскому или женскому роду можно определить по его окончанию. Для мужского рода характерны следующие окончания: гласная – о, согласные – l, r, s, z, m: menino мальчик, livro книга, jornal газета, mar море, leitor читатель, mês месяц, juiz судья, homem мужчина, fim конец, som звук.

Для женского рода характерны следующие окончания – a, ã, е: casa дом, menina девочка, maçã яблоко, verdade правда, tolice глупость, parte часть.

NB! У этого правила есть исключения, например, слова dia день, poema поэма, planeta планета,– мужского рода, a foto фотография, flor цветок, cor цвет, dor боль, mulher женщина, - женского.

Слова, заканчивающиеся на –ãо, могут быть как женского, так и мужского рода. Обычно конкретные имена существительные – мужского рода, а абстрактные – женского. Исключение слово – mão рука

мужской род	женский род
pão хлеб cão собака irmão брат	mão рука lição урок gratidão благодарность

Внимание! Проверяйте род имен существительных по словарю.

В португальском языке одушевленные существительные могут образовывать пары мужского и женского рода, которые различают по окончанию.

соответствия	мужской род	женский род
o-a	filho сын tio дядя amigo друг gato кот	filha дочь tia тетя amiga подруга gata кошка
or-ora	professor учитель leitor читатель	professora учительница leitora читательница
ão-ã/oa	irmão брат cidadão гражданин leão лев	irmã сестра cidadã гражданка leoa львица
ês-esa	português португалец inglês англичанин	portuguesa португалка inglesa англичанка

Обратите внимание! В русском языке безударный звук [о] произносится как [a]; тогда как в португальском безударный [o] произносится как [у]. По привычке русские, начинающие изучать португальский язык, произносят португальский безударный [о] как [а]. Делать этого ни в коем случае нельзя! Если вместо конечного [у] мы произнесем [а], то род существительного изменится с мужского на женский. Горячие бразильские мачо могут оскорбиться.

♫Упражнение № 1. Произнесите за диктором пары существительных мужского и женского рода, обращая внимание на окончания.

amigo – amiga amado – amada

tio – tia moço - moça

aluno – aluna neto – neta

filho – filha sogro - sogra

Paulo – Paula gato - gata

Roberto – Roberta Luciano – Luciana

Упражнение № 2. Распределите перечисленные ниже существительные в 2 столбика: в левый – существительные мужского рода, в правый – женского.

Carro, terra, rua, relógio, rio, hora, mês, mar,senhor,escritora, flor, lápis, mulher, janela, povo, raiz, casa, banco, escola, igreja, porto, livraria, correio, avô, irmã, advogado, primavera, língua,ônibus.

Существительные двух родов

Некоторые одушевленные имена существительные, обозначающие лица, употребляется без изменения окончания и в мужском и в женском роде.

artista артист, артистка

cliente клиент, клиентка

estudante студент, студентка

gerente руководитель, руководительница

jovem юноша, девушка

selvagem дикарь, дикарка

pianista пианист, пианистка

Однако! В португальском языке существуют слова, которые пишутся одинаково, но имеют совершенно разные значения в зависимости от их рода.

существительное	мужской род	женский род
capital lente guarda guia cabeça língua caixa cisma corneta cura moral vogal	капитал преподаватель, лектор сторож, часовой проводник, экскурсовод глава переводчик кассовая книга раскол трубач священник нравственная сторона, моральный дух имеющий право голоса	столица линза охрана путеводитель, руководство голова язык ящик, коробка забота, фантазия корнет, рожок лечение мораль гласный звук

Возникает вопрос: как понять, какого рода существительное? В тексте или речи показателем рода существительного является артикль.

Артикль

В португальском языке, как и в других романских и германских языках, определителем существительного является артикль.

В португальском языке существует определенный и неопределенный артикль. Как в немецком, но в отличие от английского языка, португальский артикль имеет род: определенный артикль мужского рода – о [у], определенный артикль женского рода – а. Неопределенный артикль мужского рода – um [унь], женского рода – uma.

Значение португальского артикля совпадает с артиклями других языков:

о/а=the=der/die/des этот, тот, тот самый,

um/uma=a/an=ein/eine какой-то, любой, один из.

Определенный артикль употребляется, когда речь идет о конкретном или уже упомянутом предмете или лице. Неопределенный артикль употребляется, когда речь идет об одном представителе класса предметов, или когда предмет упоминается впервые

NB! В португальском языке, в отличие от английского и немецкого, артикль широко используется с именами собственными. Особенно это касается определенного артикля, когда называется конкретный человек: o Pedro значит “этот, наш Педру”.

Сравните два предложения: Tomei o livro и Tomei um livro, которые на русский язык можно перевести одинаково: Я взял книгу. Однако в первом случае определенный артикль показывает, что была взята какая-то конкретная книга, известная собеседникам. Во втором случае неопределенный артикль показывает, что говорящий взял первую попавшуюся книгу, одну из ряда предложенных ему книг.

NB! В португальском языке артикль употребляется в единственном и множественном числе. В отличие от английского языка португальские существительные во множественном числе могут иметь неопределенный артикль.

определенный артикль	род	ед. число	мн. число
	мужской	o	os
	женский	a	as
неопределенный артикль	мужской	um	uns
	женский	uma	umas

Упражнение № 3. Распределите существительные по двум столбикам (левый – мужской род, правый - женский), обращая внимание на артикли.

A criança, um jovem, uma foto, o jornalista, uma lebre, o cão, a cobra, uma maçã, a flor, um guia, a cabeça, um língua, a guia, o capital, uma capital, um pão, a gratidão, um artista, a mulher, um poema, o dia, a cor, um colega, uma camarada, um comunista, a jovem, uma estudante, o leão, um personagem, o tema, a sucuri, o clã, um antílope, uma juriti, o monarca, um problema, a emigrante, um pirata, o elefante, uma pessoa, um jesuíta.

Упражнение № 4. Поставьте галочки в нужных графах.

слово	o	a	um	uma
livro neta aluno tia neto gato rua Rio hora planeta mar flor mulher homem criança professor dor jornal povo amada problema filho verdade amigo moça fim aluna lápis avó irmã inglês leoa mão pão cão	۷		۷

Множественное число имен существительных

В португальском языке, как и в русском, существительные могут употребляться в единственном и множественном числе.

1. Показатель множественного числа имен существительных – окончание – s, которое прибавляется к существительному в единственном числе, если это существительное заканчивается на гласную:

carta – cartas livro – livros maçã - maçãs

parte – partes pé – pés

2. Если существительное оканчивается на –r и –z перед s ставится e:

professor – professores rapaz – rapazes

dor – dores voz – vozes

3. Если существительное заканчивается на –s, то возможны два варианта:

а) множественное число образуется при помощи окончания – es, если это существительное состоит из одного слога, или ударение падает на последний слог:

mês месяц – meses месяцы

país страна – países страны

camponês крестьянин – camponeses крестьяне

б) если ударение в многосложном слове не падает на последний слог, то никаких изменений в написании не происходит, число таких существительных можно определить по артиклю:

o lápis карандаш – os lápis карандаши

o pires блюдце – os pires блюдца

4. если существительное заканчивается на –aõ, то во множественном числе -ão чаще всего меняется на –ões:

lição урок – lições уроки

coração сердце – corações сердца

Однако! В некоторых случаях окончание –ão меняется во множественном числе на –ães или –ãos:

cão собака – cães собаки

irmão брат – irmãos братья

capitão капитан – capitães капитаны

cidadão гражданин – ciadãos граждане

NB! Проверяйте образование множественного числа существительного на –ãо по словарю.

5. если существительные заканчиваются на – m, то во множественном числе оно меняется на – n+s:

homem мужчина – homens мужчины

jardim сад – jardins сады

som звук – sons звуки

6. если существительное заканчивается на –al, -el, -ol, -ul, то во множественном числе –l меняется на -i+s:

jornal газета – jornais газеты

papel бумага – papeis бумаги

espanhol испанец – espanhois испанцы

Исключение: mal горе – males горести

7. если существительное заканчивается на ударное –il, то конечное –l меняется на –s:

fuzil ружье – fuzis ружья

barril бочка – barris бочки

Но! Если ударение падает на предпоследний слог, то –il меняется на –eis:

têxtil – têxteis

Упражнение № 5. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на гласную.

menino, menina, moço, moça, dono, dona, sogro, sogra, jogo, livro,ano,

escola, médico, cozinha, cavalo, casa, mesa, porta, quarto; pé, cidade, gerente, universidade, estudante, mestre, alemã, galã, rã, fã

Упражнение № 6. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на –r, -z.

Ar, mar, ser, labor, sabor, dor, cor, caçador, professor, favor, rapaz, cartaz, capaz, raiz, voz, capuz.

Упражнение № 7. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на –s.

Mês, país, pires, ananás, português, francês, gás, cais, íris, caos, vírus.

Упражнение № 8. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на –ão.

Cão, pão, chão, canção, órfão, benção, melão, irmão, alemão, revolução, cidadão, capitão

Упражнение № 9. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на –m.

Bem, ordem, mensagem, imagem, bombom, bobagem, filmagem.

Упражнение № 10. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на –al, -el, -ol, -ul и безударное –il.

Local, canal, bocal, sinal, capital, sol, farol, anzol, atol, girassol, lençol, cordel, anel, hotel, coronel, bacharel, móvel, nível, têxtil.

Упражнение № 11. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на – íl.

civil, covil, carril, canil, fuzil, ovil, quadril.

Упражнение № 12. Образуйте множественное число следующих существительных, не забывая об артиклях.

O dicionário, a guia, um lápis, uma carta, a manhã, uma cidade, o pai, um país, uma professora, um manual, o jardim, uma mesa, o capitão, o papel, um inglês, o nariz, uma flor, um dia, a mão, o fim, um mar, a irmã, um ônibus, uma ordem, a maçã, um jovem, a capital, uma mulher, um homem, o mal.

Урок 3